吴文英《风入松》宋词注释翻译及赏析
时间:2013-09-24
风入松
吴文英
听风听雨过清明，愁草瘗花铭①。楼前绿暗分携路，一丝柳、一寸柔情。料峭春寒中酒，交加晓梦啼莺。
西园日日扫林亭，依旧赏新晴。黄蜂频扑秋千索，有当时、纤手香凝。惆怅双鸳不到②，幽阶一夜苔生。
［注释］
①瘗花铭：瘗（yì）花即葬花，瘐信有《瘗花铭》。
②双鸳：鸳鸯履，指女鞋。此处指女子行踪。
【译文】
听着风声听着雨声送走清明，满怀忧愁草写了瘗花铭。楼前绿阴掩映分手的小路，一条条柳丝系着一寸寸柔情。春寒料峭中我病酒醉眠，黄莺啼鸣把我从美梦中惊醒。
我日日清扫西园的林亭，盼你归来依旧和我共赏新晴。黄蜂频频扑向秋千索，那上面还有你当时纤手留下的芳馨。再也看不到你的倩影多惆怅，幽暗的台阶一夜间苔藓丛生。
【评点】
本篇为清明节伤春怀人之作。
上片既写景又写情，情景交融，极写孤栖怅恨之情。前两句写晚春景色，表达伤春之情。首句看似平淡无奇，实质上用意很深，既点明了分别的时间，也表明了词人的心绪。在清明节前后一个有风有雨的日子，词人看着凋零的花朵，不禁萌生了无限的伤感。紧接着一句“愁草瘗花铭”，表达了词人为花落而悲戚，为春逝而伤感的情绪。三、四句写离愁别绪。词人以柳丝来比喻绵绵不尽的相思之情，颇为新奇有趣。最后两句写满腹伤春和伤离别的情绪，已经到了无法排遣的程度，无奈买醉，借酒消愁，只盼望能在梦中见到心上人。哪知这简单的愿望也不能实现，因为春梦被窗外的莺啼声惊醒了，只得继续神伤。
下片写怀人，表现不忘伊人的深情和失落的苦楚，情景交融，淡雅深婉。此时清明已过，风和日丽，词人十分想念阔别已久的心上人。一般来说，满腹愁绪的人不会到曾经和心上人一起去过的地方，怕睹物思人，愁上加愁。但词人偏偏一反常态，依然和平时一样去故地游赏。只见“黄蜂频扑秋千索”，就好像心上人还在一样。“黄蜂”二句用侧面描写的手法，烘托出了心上人的美好形象。虽然她迟迟不归，但词人还是痴痴地等待着她，日日都扫林亭。“双鸳不到”没有明写惆怅之感，而是用一双绣有鸳鸯的鞋子来借喻。“幽阶一夜苔生”一句是夸张的说法。词人不怪心上人迟迟不归，只是说台阶上已经满是青苔。“一夜”表现时间之短，虽然不符合事实，却将他内心的愁怨表现得淋漓尽致。
全词语言质朴典雅，写景抒情都极其细腻委婉，既无典故也不见精雕细琢，却真切感人。
［赏析］
这首词是暮春忆旧怀人之作。上阕寓情于景。写词人在清明前后的风雨中，起草葬花词，以示对故人的怀恋。下阕抒发作者对意中人的刻骨相思。昔日两人曾共游西园，而今却独自徜徉。景象“依旧”人事全非，这时词人进入了自己所制造的想象世界：黄蜂在佳人抓过的秋千索上扑飞，石阶因佳人未来而长满青苔！在这里，情绪的表达和意境的想象达到前无古人的美伦美奂境界，准确地表达出主人公的内心感受。此种艺术手段，确实称得上“词中高境也。”（陈廷焯《白雨斋词话》）
吴文英
听风听雨过清明，愁草瘗花铭①。楼前绿暗分携路，一丝柳、一寸柔情。料峭春寒中酒，交加晓梦啼莺。
西园日日扫林亭，依旧赏新晴。黄蜂频扑秋千索，有当时、纤手香凝。惆怅双鸳不到②，幽阶一夜苔生。
［注释］
①瘗花铭：瘗（yì）花即葬花，瘐信有《瘗花铭》。
②双鸳：鸳鸯履，指女鞋。此处指女子行踪。
【译文】
听着风声听着雨声送走清明，满怀忧愁草写了瘗花铭。楼前绿阴掩映分手的小路，一条条柳丝系着一寸寸柔情。春寒料峭中我病酒醉眠，黄莺啼鸣把我从美梦中惊醒。
我日日清扫西园的林亭，盼你归来依旧和我共赏新晴。黄蜂频频扑向秋千索，那上面还有你当时纤手留下的芳馨。再也看不到你的倩影多惆怅，幽暗的台阶一夜间苔藓丛生。
【评点】
本篇为清明节伤春怀人之作。
上片既写景又写情，情景交融，极写孤栖怅恨之情。前两句写晚春景色，表达伤春之情。首句看似平淡无奇，实质上用意很深，既点明了分别的时间，也表明了词人的心绪。在清明节前后一个有风有雨的日子，词人看着凋零的花朵，不禁萌生了无限的伤感。紧接着一句“愁草瘗花铭”，表达了词人为花落而悲戚，为春逝而伤感的情绪。三、四句写离愁别绪。词人以柳丝来比喻绵绵不尽的相思之情，颇为新奇有趣。最后两句写满腹伤春和伤离别的情绪，已经到了无法排遣的程度，无奈买醉，借酒消愁，只盼望能在梦中见到心上人。哪知这简单的愿望也不能实现，因为春梦被窗外的莺啼声惊醒了，只得继续神伤。
下片写怀人，表现不忘伊人的深情和失落的苦楚，情景交融，淡雅深婉。此时清明已过，风和日丽，词人十分想念阔别已久的心上人。一般来说，满腹愁绪的人不会到曾经和心上人一起去过的地方，怕睹物思人，愁上加愁。但词人偏偏一反常态，依然和平时一样去故地游赏。只见“黄蜂频扑秋千索”，就好像心上人还在一样。“黄蜂”二句用侧面描写的手法，烘托出了心上人的美好形象。虽然她迟迟不归，但词人还是痴痴地等待着她，日日都扫林亭。“双鸳不到”没有明写惆怅之感，而是用一双绣有鸳鸯的鞋子来借喻。“幽阶一夜苔生”一句是夸张的说法。词人不怪心上人迟迟不归，只是说台阶上已经满是青苔。“一夜”表现时间之短，虽然不符合事实，却将他内心的愁怨表现得淋漓尽致。
全词语言质朴典雅，写景抒情都极其细腻委婉，既无典故也不见精雕细琢，却真切感人。
［赏析］
这首词是暮春忆旧怀人之作。上阕寓情于景。写词人在清明前后的风雨中，起草葬花词，以示对故人的怀恋。下阕抒发作者对意中人的刻骨相思。昔日两人曾共游西园，而今却独自徜徉。景象“依旧”人事全非，这时词人进入了自己所制造的想象世界：黄蜂在佳人抓过的秋千索上扑飞，石阶因佳人未来而长满青苔！在这里，情绪的表达和意境的想象达到前无古人的美伦美奂境界，准确地表达出主人公的内心感受。此种艺术手段，确实称得上“词中高境也。”（陈廷焯《白雨斋词话》）
