辛弃疾《贺新郎•赋琵琶》宋词赏析及注释翻译
时间:2013-05-04
辛弃疾《贺新郎•赋琵琶》宋词原文赏析及注释翻译
贺新郎•赋琵琶
辛弃疾
凤尾龙香拨。自开元、霓裳曲罢，几番风月。最苦浔阳江头客，画舸亭亭待发。记出塞、黄云堆雪。马上离愁三万里，望昭阳宫殿孤鸿没。弦解语，恨难说。
辽阳驿使音尘绝①。琐窗寒、轻拢慢捻，泪珠盈睫。推手含情还却手，一抹《梁州》哀彻②。千古事、云飞烟灭。贺老定场无消息③，想沉香亭北繁华歇④，弹到此，为呜咽。
［注释］
①辽阳：此泛指北方。
②《梁州》：曲名。
③贺老：指唐贺怀智，善弹琵琶。
④沉香亭：用沉香木做的亭子。
【译文】
凤尾琴板刻着凤尾，龙香柏木制成弹拨。盛唐开元间霓裳羽衣的乐曲曾经何等辉煌，但一切都成过眼云烟。最不幸的是浔阳江头的诗客，亭亭画船等待着出发，忽听音乐声悲悲切切。记得王昭君出塞之时，当时黄云弥漫看去象茫茫白雪。当我离开故乡三千余里时，乐曲声声述说着无限的哀怨。我回头眺望昭阳的宫殿，只见孤雁在天边出没。琴弦懂得人间的情意，多少幽恨无法向人述说。征人去辽阳已经多年，如今什么音信都没有。佳人正在慢拨慢弹着琴，表达着心中的郁结，她的伤心泪沾湿了那美丽的长睫，她技艺超群，将《梁州》曲演奏得哀彻云霄。千古事，如一场云飞烟灭。贺老再也没有消息，沉香亭北的繁华也从此风光不再。当音乐弹到这里，真让人伤心欲绝。
【译文二】
凤尾形琵琶龙香板弦拨，自开元盛世奏罢霓裳曲，又经历了多少清风明月？最愁苦白居易浔阳江送客，亭亭画舸待发又听琵琶咽。还记得昭君出塞黄云堆雪，马上万里奏琵琶离愁凄绝。她回望昭阳宫殿，只见一只孤雁飞没。琵琶声声纵然善解人意，可满怀幽恨难以诉说。
辽阳的使者音讯断绝，寒窗下弹琵琶人轻揉慢捻，泪珠儿盈满双睫。含情脉脉地推手却手，奏一曲梁州激越凄切。千古往事全都云飞烟灭。琵琶国手贺老已杳无消息，沉香亭北的歌舞繁华已歇，弹到这里谁不伤心呜咽？
【评点】
本篇为听琵琶抒感之作。在词中，词人历叙一系列历史上有关琵琶的故事，借以抒发词人忧时伤世的悲愤和家园盛衰之恨与个人身世之慨。沉郁深挚，凄婉悲凉。陈霆《渚山堂词话》评此词说：“此篇用事最多，然圆转流丽，不为事所使，的是妙手。”
上片连用三个典故，兼有议论和抒情。“凤尾龙香拨，自开元、霓裳曲罢，几番风月。”用杨贵妃弹琵琶的典故，前句是叙述，后两句为议论。意思是：自开元盛世后，霓裳曲经历了多少清风明月，却最终被杨贵妃的琵琶弹走了盛唐的繁华，唐朝从此国运衰微。“最苦浔阳江头客，画舸亭亭待发”写白居易在浔阳江头送客，听到待发的亭亭画舸中传来琵琶声，想到自己被贬谪，心中愁苦而又悲凉。接下五句写王昭君出塞，黄云满天，她在马上万里奏琵琶诉说离愁，凄绝不已。回望昭阳宫殿，只见一只孤雁飞没。“弦解语，恨难说”是词人的议论，琵琶声声纵然能善解人意，但昭君满怀的幽恨难以诉说。
下片写思妇弹琵琶，表达对辽阳使者的思念，抒发了对故乡的怀念。
全词多用典故，风格豪放，但又不失俊美之气。
［赏析］
这首词借唐玄宗年间有关琵琶和音乐的典故，抒写北宋沦亡之悲，讥讽南宋小朝廷耽于安乐。“开元霓裳曲罢”喻北宋灭亡；“浔阳江头客”喻指南迁遗民；昭君“出塞”指二圣守北；“辽阳”“音尘绝”指北方与南方断绝来往；“推手”“却手”本为琵琶术语，这里暗说朝廷主战、主和犹疑未定；“千古事、云飞烟灭”是说北伐无望；“繁华歇”给南宋王朝提出警告。全词以弹琵琶为喻，事实上“弹”（谈）的是国家兴亡之曲。
本篇题为“赋琵琶”，实借琵琶以写怨思。上片用三具典故，抒写盛唐以来世道渐哀的感慨，下片前半看待用赋的笔法写征妇怨，借思妇弹奏琵到思念辽阳征人的形象，抒发对中原矿国的思念之情。这首词以琵琶为中心，组织起许多有关的历史故事，从而引申出对人生的不幸以及千古吏事的感慨。“此篇用事最多，然圆转流丽，不为事所使，的是妙手”（陈霆《渚山堂词话》）。本词有两点需注意，一是结构别致，与另一首《贺新郎》（绿树听鹈 ）章法基本相同。词的上片，主要描写王昭君，作者在这里是把她当做不的牺牲者，给予很大的同情。词的下片，主要描写一个身世悲惨的妇女，因为丈夫被金贵族掳走杳无音信；她只能在空寂的屋子里“轻拢慢捻，泪珠盈睫”、“一抹《梁州》哀彻”，抒发自己的满腔悲愤。作者所塑造的这位妇女形象，其实是当时中原地区遭受苦难的人民的一个缩影。姜夔《疏影》词中云：“昭君不惯胡沙远，但暗忆江南江北。”郑文焯评此二句曰：“伤二帝蒙尘，诸后妃相从北辕，沦落胡地，胡以昭君托喻。”此为深中肯綮之言，亦可佐证上言之不虚也。
贺新郎•赋琵琶
辛弃疾
凤尾龙香拨。自开元、霓裳曲罢，几番风月。最苦浔阳江头客，画舸亭亭待发。记出塞、黄云堆雪。马上离愁三万里，望昭阳宫殿孤鸿没。弦解语，恨难说。
辽阳驿使音尘绝①。琐窗寒、轻拢慢捻，泪珠盈睫。推手含情还却手，一抹《梁州》哀彻②。千古事、云飞烟灭。贺老定场无消息③，想沉香亭北繁华歇④，弹到此，为呜咽。
［注释］
①辽阳：此泛指北方。
②《梁州》：曲名。
③贺老：指唐贺怀智，善弹琵琶。
④沉香亭：用沉香木做的亭子。
【译文】
凤尾琴板刻着凤尾，龙香柏木制成弹拨。盛唐开元间霓裳羽衣的乐曲曾经何等辉煌，但一切都成过眼云烟。最不幸的是浔阳江头的诗客，亭亭画船等待着出发，忽听音乐声悲悲切切。记得王昭君出塞之时，当时黄云弥漫看去象茫茫白雪。当我离开故乡三千余里时，乐曲声声述说着无限的哀怨。我回头眺望昭阳的宫殿，只见孤雁在天边出没。琴弦懂得人间的情意，多少幽恨无法向人述说。征人去辽阳已经多年，如今什么音信都没有。佳人正在慢拨慢弹着琴，表达着心中的郁结，她的伤心泪沾湿了那美丽的长睫，她技艺超群，将《梁州》曲演奏得哀彻云霄。千古事，如一场云飞烟灭。贺老再也没有消息，沉香亭北的繁华也从此风光不再。当音乐弹到这里，真让人伤心欲绝。
【译文二】
凤尾形琵琶龙香板弦拨，自开元盛世奏罢霓裳曲，又经历了多少清风明月？最愁苦白居易浔阳江送客，亭亭画舸待发又听琵琶咽。还记得昭君出塞黄云堆雪，马上万里奏琵琶离愁凄绝。她回望昭阳宫殿，只见一只孤雁飞没。琵琶声声纵然善解人意，可满怀幽恨难以诉说。
辽阳的使者音讯断绝，寒窗下弹琵琶人轻揉慢捻，泪珠儿盈满双睫。含情脉脉地推手却手，奏一曲梁州激越凄切。千古往事全都云飞烟灭。琵琶国手贺老已杳无消息，沉香亭北的歌舞繁华已歇，弹到这里谁不伤心呜咽？
【评点】
本篇为听琵琶抒感之作。在词中，词人历叙一系列历史上有关琵琶的故事，借以抒发词人忧时伤世的悲愤和家园盛衰之恨与个人身世之慨。沉郁深挚，凄婉悲凉。陈霆《渚山堂词话》评此词说：“此篇用事最多，然圆转流丽，不为事所使，的是妙手。”
上片连用三个典故，兼有议论和抒情。“凤尾龙香拨，自开元、霓裳曲罢，几番风月。”用杨贵妃弹琵琶的典故，前句是叙述，后两句为议论。意思是：自开元盛世后，霓裳曲经历了多少清风明月，却最终被杨贵妃的琵琶弹走了盛唐的繁华，唐朝从此国运衰微。“最苦浔阳江头客，画舸亭亭待发”写白居易在浔阳江头送客，听到待发的亭亭画舸中传来琵琶声，想到自己被贬谪，心中愁苦而又悲凉。接下五句写王昭君出塞，黄云满天，她在马上万里奏琵琶诉说离愁，凄绝不已。回望昭阳宫殿，只见一只孤雁飞没。“弦解语，恨难说”是词人的议论，琵琶声声纵然能善解人意，但昭君满怀的幽恨难以诉说。
下片写思妇弹琵琶，表达对辽阳使者的思念，抒发了对故乡的怀念。
全词多用典故，风格豪放，但又不失俊美之气。
［赏析］
这首词借唐玄宗年间有关琵琶和音乐的典故，抒写北宋沦亡之悲，讥讽南宋小朝廷耽于安乐。“开元霓裳曲罢”喻北宋灭亡；“浔阳江头客”喻指南迁遗民；昭君“出塞”指二圣守北；“辽阳”“音尘绝”指北方与南方断绝来往；“推手”“却手”本为琵琶术语，这里暗说朝廷主战、主和犹疑未定；“千古事、云飞烟灭”是说北伐无望；“繁华歇”给南宋王朝提出警告。全词以弹琵琶为喻，事实上“弹”（谈）的是国家兴亡之曲。
本篇题为“赋琵琶”，实借琵琶以写怨思。上片用三具典故，抒写盛唐以来世道渐哀的感慨，下片前半看待用赋的笔法写征妇怨，借思妇弹奏琵到思念辽阳征人的形象，抒发对中原矿国的思念之情。这首词以琵琶为中心，组织起许多有关的历史故事，从而引申出对人生的不幸以及千古吏事的感慨。“此篇用事最多，然圆转流丽，不为事所使，的是妙手”（陈霆《渚山堂词话》）。本词有两点需注意，一是结构别致，与另一首《贺新郎》（绿树听鹈 ）章法基本相同。词的上片，主要描写王昭君，作者在这里是把她当做不的牺牲者，给予很大的同情。词的下片，主要描写一个身世悲惨的妇女，因为丈夫被金贵族掳走杳无音信；她只能在空寂的屋子里“轻拢慢捻，泪珠盈睫”、“一抹《梁州》哀彻”，抒发自己的满腔悲愤。作者所塑造的这位妇女形象，其实是当时中原地区遭受苦难的人民的一个缩影。姜夔《疏影》词中云：“昭君不惯胡沙远，但暗忆江南江北。”郑文焯评此二句曰：“伤二帝蒙尘，诸后妃相从北辕，沦落胡地，胡以昭君托喻。”此为深中肯綮之言，亦可佐证上言之不虚也。
