辛弃疾《行香子·三山作》阅读答案及翻译

行香子·三山作
辛弃疾
好雨当春，要趁归耕。况而今、已是清明。小窗坐地，侧听檐声。恨夜来风，夜来月，夜来云。
花絮飘零，莺燕丁宁。怕妨侬、湖上闲行。天心肯后，费甚心情。放霎时阴，霎时雨，霎时睛。
（注）①本词写于宋光宗绍熙五年(1178年)春，作者正在福州知州兼福建安抚使任上。自绍熙四年冬天至五年春，他曾屡次上书求归，但朝廷始终没有明确答复。
14．下列对这首词的赏析，不正确的一项是（   ）
A．“好雨当春”化用了唐代杜甫“好雨知时节，当春乃发生”的诗句，巧妙无痕。
B．“要趁归耕”直接表达词人归耕田园的想法，清明时节，这种念头更加强烈。
C．“花絮飘零，莺燕丁宁”运用拟人手法展现清明时节的景物特点，景中有情。
D．“霎时阴，霎时雨，霎时晴”暗含着词人希望归耕而又有所顾虑的复杂心情。
15．请分别从写景和比兴的角度理解“恨夜来风，夜来月，夜来云”中“恨”之缘由。

答
14．D
15．①写景角度：夜晚一会儿刮起大风，一会儿升上明月，一会儿铺满乌云，阴晴无定，变幻莫测，令人生恨。②比兴角度：词人以阴晴无定、变幻莫测的自然现象暗喻朝中及地方官场小人的谗谤迫扰，自己不堪忍受，因此生恨。


【大意】
　　我坐在小窗子前，侧耳细听檐外的声音，可恨的是夜来风，夜来月，夜来云。杨花柳絮飘零乱飞，黄莺燕子细语叮咛，恐怕我流连西湖的风景漫步闲行而不回家耕田种地。谁知道天心背后，又在费什么心思，搞什么新的花样，他们能一会儿阴，一会儿雨，一会儿晴。

《行香子·三山作》是宋代词人辛弃疾所写的一首词。上片写盼望及早归耕而不得的急躁不耐之心情，下片写预想盼到“天心肯后”的欣喜心情。全词以阴晴难测的初春天气比喻当时的政治形势和自己的矛盾心境，表达了倦游恩归的愿望。