晏殊《浣溪沙·青杏园林煮酒香》宋词翻译与赏析
时间:2013-05-02
浣溪沙
晏 殊
青杏园林煮酒香，佳人初试薄罗裳。柳丝无力燕飞忙。
乍雨乍晴花自落，闲愁闲闷日偏长。为谁消瘦减容光。
【译文】
春天在一片挂满绿杏的园林里煮着美酒，美人第一次试着穿上了薄薄的衣裳。柳叶无力地低垂着，燕子也忙忙碌碌地飞着。
这时候的春天，总是一会儿下雨一会儿晴天的，无人问津花开花落。因无聊而生的愁闷，使日子格外漫长。我又为了谁而消瘦，连脸上的光彩都减少了？
【评点】
这是一首伤春的词。词人借青杏园把主人公思春、伤春、在寂寞中流连光景的心理感受呈现给读者。这首词妙在“青杏”上，词人借青杏、佳人来伤春，将悲哀凄婉之情娓娓道来，让人容易接受。
上片描写了一幅喜人的春景图，基调轻快喜悦。春天，在满是绿杏的园林里煮酒，美人褪去厚重的冬装，穿上了薄薄的衣裳，姿态婀娜。只见柳叶低垂，勤劳的燕子不停地忙碌着。这里描写的都是春天典型的景物，更能引起人们的共鸣。如果只看上片的内容，会让人觉得这首词是在赞美春天的美景。这正是词人的目的所在。他极力渲染暮春初夏的美景，正是为下面的抒情做铺垫。
下片词意一转，写春天多雨，让人愁闷。暮春时节，天气阴晴不定，忽晴忽雨。这样的天气让人烦闷，简直度日如年，还有谁会关心在雨中飘零的花朵呢？最后一句点出题旨，说明自己之所以这么愁闷，都是因为心中有情。这两句极为精妙，不直接抒情，却提出一个问题：我是为了谁而消瘦呢，竟然脸上都没有光彩了？上片的喜悦之情与下片的伤感形成强烈的对比，越喜则意味着愈悲，将词人的悲伤惋惜之情刻画得入木三分。
本词语言清新质朴，虽无精雕细琢，却把惜春伤春之情表现得淋漓尽致，是伤春词中的上上作。从结构上来看，上下片对仗工整，读起来朗朗上口，尤其是最后一句“为谁消瘦减容光”，与柳永的“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”有异曲同工之妙，为经典传世名句。在写作手法上，词人使用白描的手法，寥寥数笔就勾勒出了一幅美丽的暮春图，然后又用轻柔的叙述语调来抒写内心的感伤之情，情景交融，感人至深。
晏 殊
青杏园林煮酒香，佳人初试薄罗裳。柳丝无力燕飞忙。
乍雨乍晴花自落，闲愁闲闷日偏长。为谁消瘦减容光。
【译文】
春天在一片挂满绿杏的园林里煮着美酒，美人第一次试着穿上了薄薄的衣裳。柳叶无力地低垂着，燕子也忙忙碌碌地飞着。
这时候的春天，总是一会儿下雨一会儿晴天的，无人问津花开花落。因无聊而生的愁闷，使日子格外漫长。我又为了谁而消瘦，连脸上的光彩都减少了？
【评点】
这是一首伤春的词。词人借青杏园把主人公思春、伤春、在寂寞中流连光景的心理感受呈现给读者。这首词妙在“青杏”上，词人借青杏、佳人来伤春，将悲哀凄婉之情娓娓道来，让人容易接受。
上片描写了一幅喜人的春景图，基调轻快喜悦。春天，在满是绿杏的园林里煮酒，美人褪去厚重的冬装，穿上了薄薄的衣裳，姿态婀娜。只见柳叶低垂，勤劳的燕子不停地忙碌着。这里描写的都是春天典型的景物，更能引起人们的共鸣。如果只看上片的内容，会让人觉得这首词是在赞美春天的美景。这正是词人的目的所在。他极力渲染暮春初夏的美景，正是为下面的抒情做铺垫。
下片词意一转，写春天多雨，让人愁闷。暮春时节，天气阴晴不定，忽晴忽雨。这样的天气让人烦闷，简直度日如年，还有谁会关心在雨中飘零的花朵呢？最后一句点出题旨，说明自己之所以这么愁闷，都是因为心中有情。这两句极为精妙，不直接抒情，却提出一个问题：我是为了谁而消瘦呢，竟然脸上都没有光彩了？上片的喜悦之情与下片的伤感形成强烈的对比，越喜则意味着愈悲，将词人的悲伤惋惜之情刻画得入木三分。
本词语言清新质朴，虽无精雕细琢，却把惜春伤春之情表现得淋漓尽致，是伤春词中的上上作。从结构上来看，上下片对仗工整，读起来朗朗上口，尤其是最后一句“为谁消瘦减容光”，与柳永的“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”有异曲同工之妙，为经典传世名句。在写作手法上，词人使用白描的手法，寥寥数笔就勾勒出了一幅美丽的暮春图，然后又用轻柔的叙述语调来抒写内心的感伤之情，情景交融，感人至深。
