周邦彦《风流子》“新绿小池塘，风帘动、碎影舞斜阳”全文翻译及赏析
时间:2013-12-19
风流子
周邦彦
新绿小池塘，风帘动、碎影舞斜阳。羡金屋去来②，旧时巢燕；土花缭绕③，前度莓墙④。绣阁、凤帏深几许？听得理丝簧⑤。欲说又休，虑乖芳信⑥；未歌先咽，愁近清觞⑦。
遥知新妆了，开朱户、应白待月西厢⑧。最苦梦魂，今宵不到伊行⑨。问甚时说与，佳音密耗；寄将秦镜⑩，偷换韩香⑾。天便教人，霎时厮见何妨！
［注释］
①风流子：唐教坊曲名。
②金屋：美人住的地方。汉武帝幼时曾说：“若得阿娇，当以金屋储之。”
③土花：此指贴墙而生的苔藓类植物。
④莓墙：长满苔藓之墙。
⑤丝簧：弦乐与管乐乐器。
⑥乖：错过。
⑦清觞（shāng）：洁净的酒杯。
⑧待月：元稹《会真记》莺莺与张生诗：“待月西厢下，迎风户半开。”
⑨不到伊行：不到她身边。行（háng）：那边，旁边。
⑩秦镜：汉徐淑赠给丈夫秦嘉明镜，秦嘉赋诗徐谢。
⑾韩香：晋时贾充的女儿贾午受韩寿，赠香与寿，贾充闻寿身上的香气，知是女儿所赠，于是将午嫁给韩寿。乐府诗云：“盘龙明镜饷秦嘉，辟恶生香寄韩寿。”
【译文】
刚刚新绿的春水，涨满小小的池塘，风吹门帘，引得它微微吹动。细碎的帘影，如在斜阳中飞舞着，此景动人。我真是羡慕金屋中往日的燕子，那样自由自在来回飞翔。我也羡慕那些青苔，可以和从前的院墙相依相伴。院墙内的绣阁里，挂着层层凤帏的帘子。我见不到她，只能听到她演奏乐曲的美妙声音。那琴声如人，透露出她一层层的心事，想又诉说又有些犹豫，她生怕对方不如往日那样，已经对她变心。还没有开始歌唱，她便先已哭泣，过于忧愁只得以酒消愁。我遥知你梳洗打扮好，悄悄开了门，像崔莺莺那样待月西厢的心上人，今夜我却无可奈何，无法与你相伴。我真想问一问，什么时候能再想见，互诉衷肠？我要送给你梳妆的明镜，你也会偷偷地给我导香。老天爷啊老天爷，给我们帮个忙，马上就让我们相见。
【译文二】
碧绿春水涨满小小池塘，风儿吹动门帘，帘影在夕阳下飞舞摇晃。真羡慕在金屋里来去的燕子，筑巢在旧时的房梁；也羡慕苔藓自由缭绕，在从前的莓墙上。那锦绣的闺房里，华贵的帏帐到底有多深？只能隔墙听她在弹奏丝簧。我想向她倾诉又不敢，怕要说的佳音被阻挡；我想对她唱歌先已哽咽，只好用酒来浇愁肠。
我猜想她此时梳妆已完，正打开朱门，独自待月西厢房。可让我最痛苦的是，今日晚上梦魂也难到她身旁。问什么时候能告诉我，幽会的佳期密约？何时寄来秦嘉宝镜，偷换韩寿的奇香？苍天啊你就让我们，相见片刻又有何妨？
【评点】
本篇主旨是念远怀人，抒写了对一位女子的思念之情。全词通篇都是想象，描写真实细腻。
上片是想象春日黄昏，女子在绣阁理丝簧愁歌的情景，表达了对女子可望而不可即的忧伤；下片继续想像伊人待月西厢的情景，抒写远隔天涯、相见无望的痛苦怨恨和强烈期盼相见的痴情。“最苦梦魂，今宵不到伊行”二句是说尽管自己连做梦都想见到心上人，却还是不能如愿。真叫人悲伤啊！“问甚时说与，佳音密耗，寄将秦镜，偷换韩香”句则表达了词人急切盼望和心上人重聚的愿望，意急情切。最后“天便教人，霎时厮见何妨”冲口而出，一语点破词人的心思，真是痴情无限！
全词写相思深情层层深入，最后几乎到了无法控制的地步，实在是酣畅淋漓。此外，本词语言优美，典故运用自然贴切，把自己的思念之情表现得形象生动，真挚感人。全词由景而情，由隐渐显，步步递进，直至达到情感的最高潮。
［赏析］
这是一首表达相思之情的词。开头三句写初春黄昏外景，点明时间地点。接下四句，写燕能入金屋，而心上人却不能谋面。只能听到伊人弹琴吹簧的声音，备增孤独。“欲说”以下四句忆旧，将当时两人欲言又止，欲说还休情态生动绘出。下阕着重写自己的思恋。“遥知”三句假想对方念已；“最苦”写自己梦魂难寻，虽有伊“待月西厢”，却连梦中也不能去到伊人身边。“问”数句盼望重叙旧欢。但结尾又转而把期待全抛掉，诘问苍天：难道让我们“霎时厮见”都不行吗？全词由景而情，吞吐往复，层层递进，将情写到极处，令人读后心潮难平。
这首词的主旨是抒写一位所爱的女人的相思之情，写法十分别致。据说作者和当时名妓李师有交往，并为此而得罪宋徽宗（见宋张端义《贵耳集》。此词上片从自己怀伊人写人怀自己。下片又继从伊人怀自己写到彼此不能相见，逐步将作者的思想感情抒发出来。篇三句描写春日黄昏时的美色，“碎影”句灵动而有神采。“羡金屋”以下四句，以燕子每年能回到美人身边，莓苔能时时围在美人身边，反衬自己不能亲近伊人的遗憾，抒情甚为婉曲。“绣阁里”以下想象美人想念自己的情状，形象生动，感情深沉。过片意脉承上，继续想象美人待月西厢的渴盼，而自己无法前去的痛苦。“遥知新妆了，开朱户、应自待月西厢。”“遥知”人是不见。梦亦不到，只字绝望。“等月”此说是否属实难以断言，但从词意看，确是一篇情致缠绵的风流艳词。本词将对一女子的刻骨相思之情写得层层深入，愈转愈烈，不追求含蓄蕴藉，但见真情所至，引人共鸣。
周邦彦
新绿小池塘，风帘动、碎影舞斜阳。羡金屋去来②，旧时巢燕；土花缭绕③，前度莓墙④。绣阁、凤帏深几许？听得理丝簧⑤。欲说又休，虑乖芳信⑥；未歌先咽，愁近清觞⑦。
遥知新妆了，开朱户、应白待月西厢⑧。最苦梦魂，今宵不到伊行⑨。问甚时说与，佳音密耗；寄将秦镜⑩，偷换韩香⑾。天便教人，霎时厮见何妨！
［注释］
①风流子：唐教坊曲名。
②金屋：美人住的地方。汉武帝幼时曾说：“若得阿娇，当以金屋储之。”
③土花：此指贴墙而生的苔藓类植物。
④莓墙：长满苔藓之墙。
⑤丝簧：弦乐与管乐乐器。
⑥乖：错过。
⑦清觞（shāng）：洁净的酒杯。
⑧待月：元稹《会真记》莺莺与张生诗：“待月西厢下，迎风户半开。”
⑨不到伊行：不到她身边。行（háng）：那边，旁边。
⑩秦镜：汉徐淑赠给丈夫秦嘉明镜，秦嘉赋诗徐谢。
⑾韩香：晋时贾充的女儿贾午受韩寿，赠香与寿，贾充闻寿身上的香气，知是女儿所赠，于是将午嫁给韩寿。乐府诗云：“盘龙明镜饷秦嘉，辟恶生香寄韩寿。”
【译文】
刚刚新绿的春水，涨满小小的池塘，风吹门帘，引得它微微吹动。细碎的帘影，如在斜阳中飞舞着，此景动人。我真是羡慕金屋中往日的燕子，那样自由自在来回飞翔。我也羡慕那些青苔，可以和从前的院墙相依相伴。院墙内的绣阁里，挂着层层凤帏的帘子。我见不到她，只能听到她演奏乐曲的美妙声音。那琴声如人，透露出她一层层的心事，想又诉说又有些犹豫，她生怕对方不如往日那样，已经对她变心。还没有开始歌唱，她便先已哭泣，过于忧愁只得以酒消愁。我遥知你梳洗打扮好，悄悄开了门，像崔莺莺那样待月西厢的心上人，今夜我却无可奈何，无法与你相伴。我真想问一问，什么时候能再想见，互诉衷肠？我要送给你梳妆的明镜，你也会偷偷地给我导香。老天爷啊老天爷，给我们帮个忙，马上就让我们相见。
【译文二】
碧绿春水涨满小小池塘，风儿吹动门帘，帘影在夕阳下飞舞摇晃。真羡慕在金屋里来去的燕子，筑巢在旧时的房梁；也羡慕苔藓自由缭绕，在从前的莓墙上。那锦绣的闺房里，华贵的帏帐到底有多深？只能隔墙听她在弹奏丝簧。我想向她倾诉又不敢，怕要说的佳音被阻挡；我想对她唱歌先已哽咽，只好用酒来浇愁肠。
我猜想她此时梳妆已完，正打开朱门，独自待月西厢房。可让我最痛苦的是，今日晚上梦魂也难到她身旁。问什么时候能告诉我，幽会的佳期密约？何时寄来秦嘉宝镜，偷换韩寿的奇香？苍天啊你就让我们，相见片刻又有何妨？
【评点】
本篇主旨是念远怀人，抒写了对一位女子的思念之情。全词通篇都是想象，描写真实细腻。
上片是想象春日黄昏，女子在绣阁理丝簧愁歌的情景，表达了对女子可望而不可即的忧伤；下片继续想像伊人待月西厢的情景，抒写远隔天涯、相见无望的痛苦怨恨和强烈期盼相见的痴情。“最苦梦魂，今宵不到伊行”二句是说尽管自己连做梦都想见到心上人，却还是不能如愿。真叫人悲伤啊！“问甚时说与，佳音密耗，寄将秦镜，偷换韩香”句则表达了词人急切盼望和心上人重聚的愿望，意急情切。最后“天便教人，霎时厮见何妨”冲口而出，一语点破词人的心思，真是痴情无限！
全词写相思深情层层深入，最后几乎到了无法控制的地步，实在是酣畅淋漓。此外，本词语言优美，典故运用自然贴切，把自己的思念之情表现得形象生动，真挚感人。全词由景而情，由隐渐显，步步递进，直至达到情感的最高潮。
［赏析］
这是一首表达相思之情的词。开头三句写初春黄昏外景，点明时间地点。接下四句，写燕能入金屋，而心上人却不能谋面。只能听到伊人弹琴吹簧的声音，备增孤独。“欲说”以下四句忆旧，将当时两人欲言又止，欲说还休情态生动绘出。下阕着重写自己的思恋。“遥知”三句假想对方念已；“最苦”写自己梦魂难寻，虽有伊“待月西厢”，却连梦中也不能去到伊人身边。“问”数句盼望重叙旧欢。但结尾又转而把期待全抛掉，诘问苍天：难道让我们“霎时厮见”都不行吗？全词由景而情，吞吐往复，层层递进，将情写到极处，令人读后心潮难平。
这首词的主旨是抒写一位所爱的女人的相思之情，写法十分别致。据说作者和当时名妓李师有交往，并为此而得罪宋徽宗（见宋张端义《贵耳集》。此词上片从自己怀伊人写人怀自己。下片又继从伊人怀自己写到彼此不能相见，逐步将作者的思想感情抒发出来。篇三句描写春日黄昏时的美色，“碎影”句灵动而有神采。“羡金屋”以下四句，以燕子每年能回到美人身边，莓苔能时时围在美人身边，反衬自己不能亲近伊人的遗憾，抒情甚为婉曲。“绣阁里”以下想象美人想念自己的情状，形象生动，感情深沉。过片意脉承上，继续想象美人待月西厢的渴盼，而自己无法前去的痛苦。“遥知新妆了，开朱户、应自待月西厢。”“遥知”人是不见。梦亦不到，只字绝望。“等月”此说是否属实难以断言，但从词意看，确是一篇情致缠绵的风流艳词。本词将对一女子的刻骨相思之情写得层层深入，愈转愈烈，不追求含蓄蕴藉，但见真情所至，引人共鸣。
