岑参《武威送刘判官赴碛西行军》阅读答案及翻译

武威①送刘判官赴碛西②行军
岑参
火山五月行人少，看君马去疾如鸟。
都护行营太白③西，角声一动胡天晓。
［注］①武威，今甘肃武威。②碛西，沙漠以西，这里指安西都护府。③太白，指金星。古人认为太白星主管西方，在某种情况下能预示敌人的败亡。
1.下面对这首诗的理解不正确的一项是（       ）
A.“行人少”写出了火山的炎热，而那正是赴军必经之地，征程的艰难显而易见。
B.第二句意在表现马之神勇和一往无前的气概。以鸟喻马，表现出马之迅疾及地之辽阔。
C.第三句运用夸张，给人以更加庄严威风的感觉。“太白西”出了都护行营的遥远。
D.这首诗没有直接表达依依惜别之情，而是对征程进行了想象和描写，不落窠臼。
2.请简要赏析诗歌最后一句的意愿。


参考答案：
（1）B （表现刘判官的神勇和一往无前的气概。）
（2）字面意思：一声号角响起，军营的天就亮了。蕴含的深意：只要唐军一声号令，便可决胜敌军，使西域重见光明，边地安定。

【解答】
（1）本题考查对诗歌的理解。
ACD．正确；
B．有误，第二句写一匹飞马掠野而过，向火山扑去。可见那骑者身手是何等矫健不凡。以鸟形容马，不仅写出其疾如飞，又通过其小，反衬出原野之壮阔。这就形象地歌颂了刘判官一往无前的气概。
故选：B。
（2）本题考查对诗歌意蕴的赏析。从字面解会，这是作者遥想军营之晨的情景。本来是拂晓到来军营便吹号角，然而在这位好奇诗人天真的心眼里，却是一声号角将胡天惊晓（犹如号角能将兵士惊醒一样），显出唐军将士回旋天地的凌云壮志。联系上句“太白”出现所预兆的，这句之含蕴比字面意义远为深刻，它实际等于说：只要唐军一声号令，便可决胜，一扫如磐夜气，使西域重见光明。据此作答。

参考译文：
五月的火焰山行人稀少，看着您骑马迅疾如飞鸟。都护军营在太白星西边，一声号角就把胡天惊晓。