王勃《重别薛华》“旅泊成千里，栖遑共百年”全诗翻译
时间:2015-01-18
重别薛华
唐·王勃
明月沉珠浦，风飘濯锦川。
楼台临绝岸，洲渚亘长天。
旅泊成千里，栖遑共百年。
穷途唯有泪，还望独潸然。
注释
沉珠浦：沉珠的水浦。
濯锦川：洗濯锦绣的河江，当指锦江。
绝岸：陡峭的江岸。
洲渚(zhu)：水中的小块陆地。
旅泊：飘泊。
栖遑(qihuang)：忙碌不安，奔波不定。
百年：指人的一生。
潸(shan)然落泪的样子。
诗意：
明月照在珠光粼粼的水面上，秋风洗刷着能把锦缎洗得更好看的锦江上，这分别的地方有楼台，又紧靠着又高又陡的江岸，有洲渚，很长的似乎跟天际连接起来。漂泊的旅途开始了，要以千里来计数它的远程。而凄凄惨惨的情景，看来要陪伴我一辈子了。眼前的穷途末路，只能叫我眼泪洗面，回头看看我走过孤寂的路程，也只能叫我潸然泪下。
唐·王勃
明月沉珠浦，风飘濯锦川。
楼台临绝岸，洲渚亘长天。
旅泊成千里，栖遑共百年。
穷途唯有泪，还望独潸然。
注释
沉珠浦：沉珠的水浦。
濯锦川：洗濯锦绣的河江，当指锦江。
绝岸：陡峭的江岸。
洲渚(zhu)：水中的小块陆地。
旅泊：飘泊。
栖遑(qihuang)：忙碌不安，奔波不定。
百年：指人的一生。
潸(shan)然落泪的样子。
诗意：
明月照在珠光粼粼的水面上，秋风洗刷着能把锦缎洗得更好看的锦江上，这分别的地方有楼台，又紧靠着又高又陡的江岸，有洲渚，很长的似乎跟天际连接起来。漂泊的旅途开始了，要以千里来计数它的远程。而凄凄惨惨的情景，看来要陪伴我一辈子了。眼前的穷途末路，只能叫我眼泪洗面，回头看看我走过孤寂的路程，也只能叫我潸然泪下。
