王勃《焦岸早行和陆四》“猿吟山漏晓，萤散野风秋。”全诗翻译鉴赏
时间:2016-01-08
焦岸早行和陆四
王勃
侵星违旅馆，乘月戒征俦。
复嶂迷晴色，虚岩辨暗流。
猿吟山漏晓，萤散野风秋。
故人渺何际，乡关云雾浮。
原诗是一首写秋日清晨景物寄托旅途乡思的五言律诗。
猿吟山漏晓，萤散野风秋。
这两句对仗工整，写景真切，是说早行在山间所见所闻的景象——山漏报道，天已将晓，而猿仍在吟啸；萤火虫已经飞散，时属秋日，野风劲吹，已觉寒意袭人。
参考译文
我们头顶上戴着星星离开了旅馆，很早地上路了。路很难走，我们在月色之下彼此对同行的伙伴发出要小心的告诫。那重重叠叠的悬崖峭壁挡住了晓光曙色。在没有人烟的空山里倒可以分辨那些看不见的或远或近的水流。不一会儿，我们听到了猿猴的啸叫声和山里滴水如时间的报晓声一样。也看见了萤火虫飞散了，风吹山野，一片秋色。现在，陆四离我们已经很远了，故人在哪一边呢？他的家乡在云雾飘荡的那个地方。
作者
王勃（650 —676 ），初唐诗人。字子安，绛州龙门（今山西稷山、河津一带）人。王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名，史称“初唐四杰”。王勃的文章以《滕王阁序》著名。
王勃
侵星违旅馆，乘月戒征俦。
复嶂迷晴色，虚岩辨暗流。
猿吟山漏晓，萤散野风秋。
故人渺何际，乡关云雾浮。
原诗是一首写秋日清晨景物寄托旅途乡思的五言律诗。
猿吟山漏晓，萤散野风秋。
这两句对仗工整，写景真切，是说早行在山间所见所闻的景象——山漏报道，天已将晓，而猿仍在吟啸；萤火虫已经飞散，时属秋日，野风劲吹，已觉寒意袭人。
参考译文
我们头顶上戴着星星离开了旅馆，很早地上路了。路很难走，我们在月色之下彼此对同行的伙伴发出要小心的告诫。那重重叠叠的悬崖峭壁挡住了晓光曙色。在没有人烟的空山里倒可以分辨那些看不见的或远或近的水流。不一会儿，我们听到了猿猴的啸叫声和山里滴水如时间的报晓声一样。也看见了萤火虫飞散了，风吹山野，一片秋色。现在，陆四离我们已经很远了，故人在哪一边呢？他的家乡在云雾飘荡的那个地方。
作者
王勃（650 —676 ），初唐诗人。字子安，绛州龙门（今山西稷山、河津一带）人。王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名，史称“初唐四杰”。王勃的文章以《滕王阁序》著名。
