杜牧《归家》“共谁争岁月，赢得鬓边丝? ”全诗翻译赏析
时间:2013-11-17
归家
【唐】杜牧
稚子牵衣问，归来何太迟?
共谁争岁月，赢得鬓边丝?
解释：儿子拉着衣服问我，为什么我那么迟回来？我和谁在争夺岁月，赢得了双鬓边上的银发？
赏析：
前两句写出了稚子的天真与可爱，用来衬托后两句诗人的严肃的沉思。后两句其实是诗人的自问，自己在官场沉浮，去争生活，争名利，不知不觉人已渐渐老去，双鬓渐染。诗人抒发了淡淡的对日薄西山的感叹。“赢得”二字更是刻画了诗人一种安详之中略带苦笑的神情。
这首五绝诗描述了一个令人伤感的事实，即仕途不畅，宦海多险，以致愁白了头。但诗中不直述其事，而以儿童发问的方式，抒发自己悲苦的心情——稚子拉着我的衣服问，你为什么回来的这样迟，在外边和谁争抢岁月，赢得两鬓白发？童稚的天真好奇，与诗人内心的伤感，形成强烈的对比。发问奇特，又很尖锐，以致被问者张口结舌，无以为答，竟至尴尬。发问背后，蕴藏着诗人深深的悲苦和辛酸。
【唐】杜牧
稚子牵衣问，归来何太迟?
共谁争岁月，赢得鬓边丝?
解释：儿子拉着衣服问我，为什么我那么迟回来？我和谁在争夺岁月，赢得了双鬓边上的银发？
赏析：
前两句写出了稚子的天真与可爱，用来衬托后两句诗人的严肃的沉思。后两句其实是诗人的自问，自己在官场沉浮，去争生活，争名利，不知不觉人已渐渐老去，双鬓渐染。诗人抒发了淡淡的对日薄西山的感叹。“赢得”二字更是刻画了诗人一种安详之中略带苦笑的神情。
这首五绝诗描述了一个令人伤感的事实，即仕途不畅，宦海多险，以致愁白了头。但诗中不直述其事，而以儿童发问的方式，抒发自己悲苦的心情——稚子拉着我的衣服问，你为什么回来的这样迟，在外边和谁争抢岁月，赢得两鬓白发？童稚的天真好奇，与诗人内心的伤感，形成强烈的对比。发问奇特，又很尖锐，以致被问者张口结舌，无以为答，竟至尴尬。发问背后，蕴藏着诗人深深的悲苦和辛酸。
