戴叔伦《京口怀古》“浩浩波声险，苍苍天色愁”翻译赏析

京口怀古

唐 戴叔伦
大江横千里，古渡渺千秋。
浩浩波声险，苍苍天色愁。
三方归汉鼎，一水限吴州。
霸国今何在？清波长自流。

【译诗】 
奔腾的长江一泄千里  古老的西津渡历经千秋  
浩瀚的长江波涛险急  苍茫的云天使人忧愁 
当年的天下三国鼎立  长江横陈限定了吴国的边界分割九州 
如今天下一统 霸业不再  天堑成通途 风平浪静 清波长流



【赏析】 
此为怀古诗，永写三国东吴史事，感慨兴亡，赞颂天下统一。前四句写京口险要形势，“愁”字点出诗人心境，引出下文。后四句写三国鼎立，东吴割据江东，随着历史前进，天下终归统一。尾联以“霸国”不存与“清波”长流对照，表达深沉悠远。

下一页