杜审言《蓬莱三殿侍宴奉敕咏终南山》全诗翻译赏析
时间:2015-01-14
蓬莱三殿侍宴奉敕咏终南山
杜审言
北斗挂城边，南山倚殿前。
云标金阕迥，树杪玉堂悬。
半岭通佳气，中峰绕瑞烟。
小臣持献寿，长此戴尧天。
【注释】
⑴蓬莱三殿：唐人皇宫里的大明宫内有紫宸、蓬莱、合元三殿，统称蓬莱三殿。侍宴：陪侍皇帝宴乐。宴，酒席，以酒食款待宾客的宴会。奉敕：奉皇帝之命。敕，帝王诏令。终南山：也称秦岭，是中国南方和北方、长江和黄河的分界，位于陜西长安城南。主峰太白山，积雪六月天，为长安八景之一，山高约3767公尺，是中国内地的第一高山。唐时吕洞宾曾修道于终南山，为传说中的八仙之一。
⑵北斗：七颗星在北天排列，状似舀酒的斗，又称北斗七星。今属大熊星座一部分。
⑶南山：指终南山。《诗经》：“如南山之寿，不骞不崩。”（骞，亏损、毁坏。）后世用以象征长寿。
⑷云标：云端。标，本为树梢，此指云层表面。金阙：天子居住的宫殿。阙，宫门前供瞭望的塔楼。迥：远。
⑸杪：树梢；树枝末端。玉堂：此为宫殿的美称，指终南山上精美的建筑。悬：挂、系。
⑹佳气：指吉祥的气象。
⑺瑞烟：祥瑞的云气。瑞，吉祥的。
⑻小臣：诗人对自己的谦称。
⑼戴尧天：头顶尧帝之天，比喻生活在圣王统治之下。尧，黄帝传帝位给尧，国号唐。
【译文】
北斗星挂在长安城边，终南山好像依靠在蓬莱三殿前。
山上华丽的宫殿耸入云端，精美的楼阁在树梢上高悬。
半山腰漂浮着清新的瑞气，山峰中环绕着祥瑞的云烟。
小臣我持酒向皇帝祝寿，愿永远生活在太平盛世中间。
杜审言
（约645—708）唐代诗人。字必简，祖籍襄阳（今属湖北），迁居河南巩县（今河南省巩县），是大诗人杜甫的祖父。
赏析：
《蓬莱三殿侍宴奉敕咏终南山》是唐代诗人杜审言创作的一首应制诗。全诗八句四十字，充满了对皇帝的歌功颂德之意。
这是借咏终南山来歌颂皇帝的应制诗。唐中宗诞辰，于内殿宴请群臣，命以终南山为题咏诗助兴。诗人以北斗、南山、金阙、玉堂写宫殿的高峻雄伟、金玉满堂，以终南山的瑞气、祥云，如在仙境，形容皇宫有如天上宫阙，最后祝圣上寿比南山，愿永受圣王统治。
此诗首联以北斗星高挂宫城边，巍峨的终南山都倚立在蓬莱三殿之前来映衬皇宫的宏伟高峻。这是借北斗、南山来歌颂。颔联正面写终南山的宫观殿宇高入云表的壮观。颈联以终南山瑞云缭绕，和朝廷的兴旺之气相通，进一步以终南山景物来加以歌颂。尾联直接颂扬皇帝寿比南山，治国有如尧舜。全诗写得庄重典雅，是典型的歌功颂德的作品。
杜审言
北斗挂城边，南山倚殿前。
云标金阕迥，树杪玉堂悬。
半岭通佳气，中峰绕瑞烟。
小臣持献寿，长此戴尧天。
【注释】
⑴蓬莱三殿：唐人皇宫里的大明宫内有紫宸、蓬莱、合元三殿，统称蓬莱三殿。侍宴：陪侍皇帝宴乐。宴，酒席，以酒食款待宾客的宴会。奉敕：奉皇帝之命。敕，帝王诏令。终南山：也称秦岭，是中国南方和北方、长江和黄河的分界，位于陜西长安城南。主峰太白山，积雪六月天，为长安八景之一，山高约3767公尺，是中国内地的第一高山。唐时吕洞宾曾修道于终南山，为传说中的八仙之一。
⑵北斗：七颗星在北天排列，状似舀酒的斗，又称北斗七星。今属大熊星座一部分。
⑶南山：指终南山。《诗经》：“如南山之寿，不骞不崩。”（骞，亏损、毁坏。）后世用以象征长寿。
⑷云标：云端。标，本为树梢，此指云层表面。金阙：天子居住的宫殿。阙，宫门前供瞭望的塔楼。迥：远。
⑸杪：树梢；树枝末端。玉堂：此为宫殿的美称，指终南山上精美的建筑。悬：挂、系。
⑹佳气：指吉祥的气象。
⑺瑞烟：祥瑞的云气。瑞，吉祥的。
⑻小臣：诗人对自己的谦称。
⑼戴尧天：头顶尧帝之天，比喻生活在圣王统治之下。尧，黄帝传帝位给尧，国号唐。
【译文】
北斗星挂在长安城边，终南山好像依靠在蓬莱三殿前。
山上华丽的宫殿耸入云端，精美的楼阁在树梢上高悬。
半山腰漂浮着清新的瑞气，山峰中环绕着祥瑞的云烟。
小臣我持酒向皇帝祝寿，愿永远生活在太平盛世中间。
杜审言
（约645—708）唐代诗人。字必简，祖籍襄阳（今属湖北），迁居河南巩县（今河南省巩县），是大诗人杜甫的祖父。
赏析：
《蓬莱三殿侍宴奉敕咏终南山》是唐代诗人杜审言创作的一首应制诗。全诗八句四十字，充满了对皇帝的歌功颂德之意。
这是借咏终南山来歌颂皇帝的应制诗。唐中宗诞辰，于内殿宴请群臣，命以终南山为题咏诗助兴。诗人以北斗、南山、金阙、玉堂写宫殿的高峻雄伟、金玉满堂，以终南山的瑞气、祥云，如在仙境，形容皇宫有如天上宫阙，最后祝圣上寿比南山，愿永受圣王统治。
此诗首联以北斗星高挂宫城边，巍峨的终南山都倚立在蓬莱三殿之前来映衬皇宫的宏伟高峻。这是借北斗、南山来歌颂。颔联正面写终南山的宫观殿宇高入云表的壮观。颈联以终南山瑞云缭绕，和朝廷的兴旺之气相通，进一步以终南山景物来加以歌颂。尾联直接颂扬皇帝寿比南山，治国有如尧舜。全诗写得庄重典雅，是典型的歌功颂德的作品。
