高适《登百丈峰二首》全诗翻译赏析
时间:2015-05-31
登百丈峰二首
高适
【其一】
朝登百丈峰，遥望燕支道⑵。
汉垒青冥间⑶，胡天白如扫。
忆昔霍将军⑷，连年此征讨。
匈奴终不灭，寒山徒草草⑸。
唯见鸿雁飞，令人伤怀抱。
【其二】
晋武轻后事⑹，惠皇终已昏⑺。
豺狼塞瀍洛⑻，胡羯争乾坤。
四海如鼎沸，五原徒自尊⑼。
而今白庭路⑽，犹对青阳门⑾。
朝市不足问⑿，君臣随草根。
注释
⑴百丈峰：在今甘肃武威。
⑵燕支：山名，亦名焉支山，古时在匈奴境内，位于今甘肃山丹东。
⑶汉垒：汉军营垒。青冥：天空。
⑷霍将军：即汉代名将霍去病。
⑸草草：纷乱貌。
⑹晋武：晋武帝司马炎。
⑺惠皇：晋惠帝司马衷，司马炎之子，他即位后，贾后乱政，导致八王之乱和五胡乱华之祸。
⑻瀍洛：瀍水和洛水。此以二水指中原地区。
⑼五原：在今内蒙古包头一带，又有作“五凉”。
⑽白庭：在今甘肃民勤北。
⑾青阳门：晋宫门名。
⑿朝市：朝廷与市肆，泛指名利之场。
参考译文
【其一】
早上登上百丈峰，远眺那燕支山道。高山上，汉兵遗留下来的堡垒高耸入云天；胡地的天空旷远苍茫。遥想当年霍将军，连年在此征讨匈奴。匈奴终究没能灭绝，这孤寒的高山空自承受着这些纷乱的事实。如今只见大雁高飞而过，此情此景更令人感慨伤怀。
【其二】
晋武帝轻忽继承人的培养和选拔之事，没有废除惠帝；惠帝登基后，晋朝终于陷入了一片混乱之中。中原地区豺狼当道，胡人常常南下入侵。全国陷入水深火热之中，胡人们妄自称尊。现在白庭地区还冲着青阳门的方向。名利之场的事是不值得去追问的，且看那晋朝的君臣，无非都与草根同朽罢了。
赏析
《登百丈峰二首》是唐代诗人高适的组诗作品。第一首诗描写了登上百丈峰所见到的汉垒、胡天雄壮苍凉的景象，并联想到昔时战争及其意义；第二首诗承第一首引出对边疆守御的思考，由此而及晋朝在胡人的入侵中灭亡的史实，深深感叹内政不修则外虏入侵，并以此讽喻时局。这两首诗蕴含的思想体现了作者的远见卓识。
这两首诗描写了作者登上百丈峰的所见、所思，境界阔大而高迈。第一首诗描写了诗人登上百丈峰所见到的营垒、胡天雄壮苍凉的景象，并联想到昔日的战争以及这些战争对边塞的意义。回首当年的几多征伐，如今纷扰依然，诗人不禁感慨万千。诗人久居塞外，与边疆人民有过密切接触，因而对边疆事务体察入微，往往更能觉人所未觉。这首诗堪称是诗人怎样对处理边疆纠纷，以求长治久安之策的深深思考，因此此诗的政治意义与其文学意义一样光耀诗坛，横亘边塞。
第二首诗由上文对边疆守御的思考，由此而及晋朝在胡人的入侵中灭亡的史实，分析了晋朝破灭的原因和过程，深深感叹内政不修则外虏入侵，并以此讽喻时局，一针见血地指出时政潜伏的危机。后来李唐王朝为后梁所覆灭，中国进入五代十国这一与南北朝一样的混乱时期。这首诗竟成了大唐王朝不幸的偈语，这或许是诗人所始料未及的。
高适
【其一】
朝登百丈峰，遥望燕支道⑵。
汉垒青冥间⑶，胡天白如扫。
忆昔霍将军⑷，连年此征讨。
匈奴终不灭，寒山徒草草⑸。
唯见鸿雁飞，令人伤怀抱。
【其二】
晋武轻后事⑹，惠皇终已昏⑺。
豺狼塞瀍洛⑻，胡羯争乾坤。
四海如鼎沸，五原徒自尊⑼。
而今白庭路⑽，犹对青阳门⑾。
朝市不足问⑿，君臣随草根。
注释
⑴百丈峰：在今甘肃武威。
⑵燕支：山名，亦名焉支山，古时在匈奴境内，位于今甘肃山丹东。
⑶汉垒：汉军营垒。青冥：天空。
⑷霍将军：即汉代名将霍去病。
⑸草草：纷乱貌。
⑹晋武：晋武帝司马炎。
⑺惠皇：晋惠帝司马衷，司马炎之子，他即位后，贾后乱政，导致八王之乱和五胡乱华之祸。
⑻瀍洛：瀍水和洛水。此以二水指中原地区。
⑼五原：在今内蒙古包头一带，又有作“五凉”。
⑽白庭：在今甘肃民勤北。
⑾青阳门：晋宫门名。
⑿朝市：朝廷与市肆，泛指名利之场。
参考译文
【其一】
早上登上百丈峰，远眺那燕支山道。高山上，汉兵遗留下来的堡垒高耸入云天；胡地的天空旷远苍茫。遥想当年霍将军，连年在此征讨匈奴。匈奴终究没能灭绝，这孤寒的高山空自承受着这些纷乱的事实。如今只见大雁高飞而过，此情此景更令人感慨伤怀。
【其二】
晋武帝轻忽继承人的培养和选拔之事，没有废除惠帝；惠帝登基后，晋朝终于陷入了一片混乱之中。中原地区豺狼当道，胡人常常南下入侵。全国陷入水深火热之中，胡人们妄自称尊。现在白庭地区还冲着青阳门的方向。名利之场的事是不值得去追问的，且看那晋朝的君臣，无非都与草根同朽罢了。
赏析
《登百丈峰二首》是唐代诗人高适的组诗作品。第一首诗描写了登上百丈峰所见到的汉垒、胡天雄壮苍凉的景象，并联想到昔时战争及其意义；第二首诗承第一首引出对边疆守御的思考，由此而及晋朝在胡人的入侵中灭亡的史实，深深感叹内政不修则外虏入侵，并以此讽喻时局。这两首诗蕴含的思想体现了作者的远见卓识。
这两首诗描写了作者登上百丈峰的所见、所思，境界阔大而高迈。第一首诗描写了诗人登上百丈峰所见到的营垒、胡天雄壮苍凉的景象，并联想到昔日的战争以及这些战争对边塞的意义。回首当年的几多征伐，如今纷扰依然，诗人不禁感慨万千。诗人久居塞外，与边疆人民有过密切接触，因而对边疆事务体察入微，往往更能觉人所未觉。这首诗堪称是诗人怎样对处理边疆纠纷，以求长治久安之策的深深思考，因此此诗的政治意义与其文学意义一样光耀诗坛，横亘边塞。
第二首诗由上文对边疆守御的思考，由此而及晋朝在胡人的入侵中灭亡的史实，分析了晋朝破灭的原因和过程，深深感叹内政不修则外虏入侵，并以此讽喻时局，一针见血地指出时政潜伏的危机。后来李唐王朝为后梁所覆灭，中国进入五代十国这一与南北朝一样的混乱时期。这首诗竟成了大唐王朝不幸的偈语，这或许是诗人所始料未及的。
