卢僎《南楼望》“伤心江上客，不是故乡人”全诗翻译赏析
时间:2015-09-30
南楼望
卢僎
去国三巴远，登楼万里春。
伤心江上客，不是故乡人。
【注释】
①三巴：今四川东部，东汉末年曾分置巴、巴东、巴西三郡。
②客：客居他乡的人。
【参考译文】
离开都城到遥远偏僻的三巴地方来，现在登楼远望，只见万里春光。许多人因思念家乡而伤心落泪，而其中竟没有一个和我同一个故乡的人啊。[2]
简析
作者曾被贬居“三巴”（今重庆市及四川东北部一带），七言绝句《南楼望》似作于赴三巴途经武昌时。全诗是说，远离京都，远离故土（作者是河北临漳人），心情寂寥落寞。今趁大好春日，登楼远眺，景色虽美，而云山新异，身处他乡，景美却非吾故土，反而引起思乡之情，为之伤心惆怅。诗句写得纯雅真切，语意婉曲，耐人吟味。
这首诗明白如话却感人至深。此诗写的是在春天登楼，眼前的景色就是春景，理应欢娱，但登楼之人却是“江上客”，也就是远离家乡之人，由此也正可以看出登楼之人悲情之深。这首诗成功的主要因素，是它语言朴实自然。诗人登楼远望，只见春光万里，但自己身在异乡，伤心之下更加思念故乡。诗中所表达的游子情思，令人一唱三叹，比一般的悲秋怀乡之曲更加蕴藉感人。
卢僎
去国三巴远，登楼万里春。
伤心江上客，不是故乡人。
【注释】
①三巴：今四川东部，东汉末年曾分置巴、巴东、巴西三郡。
②客：客居他乡的人。
【参考译文】
离开都城到遥远偏僻的三巴地方来，现在登楼远望，只见万里春光。许多人因思念家乡而伤心落泪，而其中竟没有一个和我同一个故乡的人啊。[2]
简析
作者曾被贬居“三巴”（今重庆市及四川东北部一带），七言绝句《南楼望》似作于赴三巴途经武昌时。全诗是说，远离京都，远离故土（作者是河北临漳人），心情寂寥落寞。今趁大好春日，登楼远眺，景色虽美，而云山新异，身处他乡，景美却非吾故土，反而引起思乡之情，为之伤心惆怅。诗句写得纯雅真切，语意婉曲，耐人吟味。
这首诗明白如话却感人至深。此诗写的是在春天登楼，眼前的景色就是春景，理应欢娱，但登楼之人却是“江上客”，也就是远离家乡之人，由此也正可以看出登楼之人悲情之深。这首诗成功的主要因素，是它语言朴实自然。诗人登楼远望，只见春光万里，但自己身在异乡，伤心之下更加思念故乡。诗中所表达的游子情思，令人一唱三叹，比一般的悲秋怀乡之曲更加蕴藉感人。
