韦庄《长安清明》“游人记得承平事，暗喜风光似昔年”全诗翻译赏析
时间:2015-12-13
长安清明
韦庄
蚤是伤春梦雨天，可堪芳草更芊芊。
内官初赐清明火，上相闲分白打钱。
紫陌乱嘶红叱拨，绿杨高映画秋千。
游人记得承平事，暗喜风光似昔年。
注释
蚤：蚤通早。
梦雨：春天如丝的细雨。
可堪：不可堪，不能忍受，常修饰比较强烈的感情或者其它事物。这句实际是说芳草非常美。
赐清明火：清明赐火的习俗。一种古代风俗，寒食禁火，把冬季保留下来的火种熄灭了。到了清明，又要重新钻木取火。唐代的皇帝于此日要举行隆重的“清明赐火”典礼，把新的火种赐给群臣，以表示对臣民的宠爱。
上相：泛指大臣。
白搭钱：玩蹴鞠游戏，优胜者受赐金钱，称“白打钱”。一说白打钱指斗鸡。个人以为前一说准确。
红叱拨：唐天宝中西域进汗血马六匹分别以红、紫、青、黄、丁香、桃花叱拨为名。泛指骏马。
画秋千：装饰美丽的秋千。
承平：太平盛世。
句解
游人记得承平事，暗喜风光似昔年。
这两句说明了一个辛酸的事实：由于多年兵荒马乱，战乱频繁，人们连个清明节都很少安安宁宁、欢欢喜喜地度过。而对太平盛世时的状况，人们记忆犹新；今年的清明节像似昔年，但人们心里却高兴不起来，明年还不知是个什么世道呢！唐王朝的盛衰，通过清明节这个侧面显现出来，今不如昔的伤痛之情了然于斯。
参考译文
忽然之间，已经是细雨飘飞的春天了。怎堪芳草青青。宫中把新火赐给大臣。大臣们无事，以蹴鞠为戏。路上骏马乱叫。绿杨丛里，秋千上下飞舞。游人还记得以前太平时候的盛事。这和昔年相似的风光，引起心头的隐隐快乐。
赏析
这首诗写得清明时的人事和景物，语言清新。尾联却点出“风光似去年”，“记得承平事”，透露出对盛世的怀念。长安清明，是指唐末五代诗人韦庄所写的一首诗名。这首诗描述的是清明时的人事和景物，语言清新，抒情委婉，表达了作者对盛唐的怀念之情。
韦庄
蚤是伤春梦雨天，可堪芳草更芊芊。
内官初赐清明火，上相闲分白打钱。
紫陌乱嘶红叱拨，绿杨高映画秋千。
游人记得承平事，暗喜风光似昔年。
注释
蚤：蚤通早。
梦雨：春天如丝的细雨。
可堪：不可堪，不能忍受，常修饰比较强烈的感情或者其它事物。这句实际是说芳草非常美。
赐清明火：清明赐火的习俗。一种古代风俗，寒食禁火，把冬季保留下来的火种熄灭了。到了清明，又要重新钻木取火。唐代的皇帝于此日要举行隆重的“清明赐火”典礼，把新的火种赐给群臣，以表示对臣民的宠爱。
上相：泛指大臣。
白搭钱：玩蹴鞠游戏，优胜者受赐金钱，称“白打钱”。一说白打钱指斗鸡。个人以为前一说准确。
红叱拨：唐天宝中西域进汗血马六匹分别以红、紫、青、黄、丁香、桃花叱拨为名。泛指骏马。
画秋千：装饰美丽的秋千。
承平：太平盛世。
句解
游人记得承平事，暗喜风光似昔年。
这两句说明了一个辛酸的事实：由于多年兵荒马乱，战乱频繁，人们连个清明节都很少安安宁宁、欢欢喜喜地度过。而对太平盛世时的状况，人们记忆犹新；今年的清明节像似昔年，但人们心里却高兴不起来，明年还不知是个什么世道呢！唐王朝的盛衰，通过清明节这个侧面显现出来，今不如昔的伤痛之情了然于斯。
参考译文
忽然之间，已经是细雨飘飞的春天了。怎堪芳草青青。宫中把新火赐给大臣。大臣们无事，以蹴鞠为戏。路上骏马乱叫。绿杨丛里，秋千上下飞舞。游人还记得以前太平时候的盛事。这和昔年相似的风光，引起心头的隐隐快乐。
赏析
这首诗写得清明时的人事和景物，语言清新。尾联却点出“风光似去年”，“记得承平事”，透露出对盛世的怀念。长安清明，是指唐末五代诗人韦庄所写的一首诗名。这首诗描述的是清明时的人事和景物，语言清新，抒情委婉，表达了作者对盛唐的怀念之情。
