王韫秀《同夫游秦》“路扫饥寒迹，天哀志气人”全诗翻译赏析
时间:2016-07-28
同夫游秦
王韫秀
路扫饥寒迹，天哀志气人。
休零离别泪，携手入西秦。
注释
①同：有些版本作“偕”字，陪伴。秦：指古秦国地带，今陕西一带。
②迹：迹象。
②哀：怜悯。志气人：有志气的人。
④零：下雨，《诗·定之方中》中有“灵雨既零”，这里指泪如雨下。
⑤西秦：指长安。
参考译文
既然踏上了征途，就不要露出我们的寒酸。对于有志气的人，上天也是会怜悯的。
不要流下离别的泪水，我和你一起携手前行，去往京都长安。
创作背景
《同夫游秦》的创作时间当在王韫秀丈夫元载当官之前，即开元末年、天宝初年。这个时期，王韫秀贵为节度使王忠嗣的千金，而元载只不过是一个穷书生。因为元载寄宿在王韫秀的娘家，而倍受王韫秀娘家人的白眼。而王韫秀鼓励丈夫元载游学求官，于是元载作《别妻王韫秀》一诗。而王韫秀也回诗一首，正是这首《同夫游秦》。
赏析
《同夫游秦》是唐代名媛诗人王韫秀的五言绝句。这首诗是王韫秀回应自己的丈夫元载《别妻王韫秀》一诗。诗的前两句讲述了夫妇二人面临的窘迫之境，诗的后两句表明自己的决心，那怕再苦也要同自己的丈夫在一起面对。
整首诗没有一般女诗人的闺怨情节，反而衬托了王韫秀的“男儿”胸怀。
这首诗起笔就是强势回应了自己的丈夫元载所写的《别妻王韫秀》，没有元载诗中的自怨自怜，散发出来的那种自信，自强的精神力透胸臆。
诗的前两句“路扫饥寒迹”和“天哀志气人”，其中“扫”字有着一扫而光的气势。“志气人”这三字正是王韫秀此时心态的写照。天哀志气人给人一种，有志者事竞成的意思，是对上句的饥寒的回应。这两句话是一种精神的传递，前途虽然曲折，但它终究会是光明的。自助者，天助之。这就是王韫秀要告诉元载的。
诗的后两句，首先是喝斥丈夫，别作小女儿家的泪别，给人一种丈夫之气。最后王韫秀还表明心迹与丈夫一同远游，颇有患难夫妻之意味。元稹有“贫贱夫妻百事哀”之句，但在王韫秀的眼中却是夫妻二人携手同行，还有什么过不去的坎。王韫秀的夫妻情份，让诗人沈德潜在此诗后批注“载愧此妇”。
这首诗起调高亢，语气坚定、自信，鲜明的表露了王韫秀倔强不屈的个性，乐观向上的精神世界。对比元载的《别妻王韫秀》中的“年来谁不厌龙钟，虽在侯门似不容。”元载的诗里充满了自嘲与消极的思想，反而不如作为他妻子的王韫秀果决和勇敢。
王韫秀
路扫饥寒迹，天哀志气人。
休零离别泪，携手入西秦。
注释
①同：有些版本作“偕”字，陪伴。秦：指古秦国地带，今陕西一带。
②迹：迹象。
②哀：怜悯。志气人：有志气的人。
④零：下雨，《诗·定之方中》中有“灵雨既零”，这里指泪如雨下。
⑤西秦：指长安。
参考译文
既然踏上了征途，就不要露出我们的寒酸。对于有志气的人，上天也是会怜悯的。
不要流下离别的泪水，我和你一起携手前行，去往京都长安。
创作背景
《同夫游秦》的创作时间当在王韫秀丈夫元载当官之前，即开元末年、天宝初年。这个时期，王韫秀贵为节度使王忠嗣的千金，而元载只不过是一个穷书生。因为元载寄宿在王韫秀的娘家，而倍受王韫秀娘家人的白眼。而王韫秀鼓励丈夫元载游学求官，于是元载作《别妻王韫秀》一诗。而王韫秀也回诗一首，正是这首《同夫游秦》。
赏析
《同夫游秦》是唐代名媛诗人王韫秀的五言绝句。这首诗是王韫秀回应自己的丈夫元载《别妻王韫秀》一诗。诗的前两句讲述了夫妇二人面临的窘迫之境，诗的后两句表明自己的决心，那怕再苦也要同自己的丈夫在一起面对。
整首诗没有一般女诗人的闺怨情节，反而衬托了王韫秀的“男儿”胸怀。
这首诗起笔就是强势回应了自己的丈夫元载所写的《别妻王韫秀》，没有元载诗中的自怨自怜，散发出来的那种自信，自强的精神力透胸臆。
诗的前两句“路扫饥寒迹”和“天哀志气人”，其中“扫”字有着一扫而光的气势。“志气人”这三字正是王韫秀此时心态的写照。天哀志气人给人一种，有志者事竞成的意思，是对上句的饥寒的回应。这两句话是一种精神的传递，前途虽然曲折，但它终究会是光明的。自助者，天助之。这就是王韫秀要告诉元载的。
诗的后两句，首先是喝斥丈夫，别作小女儿家的泪别，给人一种丈夫之气。最后王韫秀还表明心迹与丈夫一同远游，颇有患难夫妻之意味。元稹有“贫贱夫妻百事哀”之句，但在王韫秀的眼中却是夫妻二人携手同行，还有什么过不去的坎。王韫秀的夫妻情份，让诗人沈德潜在此诗后批注“载愧此妇”。
这首诗起调高亢，语气坚定、自信，鲜明的表露了王韫秀倔强不屈的个性，乐观向上的精神世界。对比元载的《别妻王韫秀》中的“年来谁不厌龙钟，虽在侯门似不容。”元载的诗里充满了自嘲与消极的思想，反而不如作为他妻子的王韫秀果决和勇敢。
