法振《月夜泛舟》全诗翻译赏析

时间:2016-09-26

月夜泛舟
法振
西塞长云尽，南湖片月斜①。
漾舟人不见，卧入武陵花②。

注释
①西塞：西塞山在浙江省湖州市西，又名道山矶。唐张志和《渔歌子》词句“西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。”即此地。南湖：一称鸳鸯湖，旧以东、西两湖相连若鸳鸯交颈，或云湖中多鸳鸯，故名。在浙江省嘉兴市城东南。湖心岛上有五代时所建烟雨楼，又有南湖革命纪念馆、革命纪念船，纪念中国共产党第一次全国代表大会后期在此召开。
②漾舟：摇船。武陵花：即桃花。武陵是东晋陶渊明《桃花源记》中所述之地，相传在湖南省桃源县境内。其地“桃花林夹岸，数百步中无杂树，芳华鲜美，落英缤纷”，被认为是避世隐居的最佳处所。

参考译文
西塞山飘着不尽的白云，南湖上挂着皎然的弯月。
我独自一人划着小船，不知不觉为桃花所包围。