宋之问《苑中遇雪应制》“不知庭霰今朝落，疑是林花昨夜开”全诗翻译鉴赏

时间:2016-11-13

苑中遇雪应制
宋之问
紫禁仙舆（yù）诘旦来，青旂遥倚望春台。
不知庭霰今朝落，疑是林花昨夜开。

注释
①、诘旦：平明﹐清晨。《宋书·柳元景传》：“自诘旦而战，至于日昃，虏众大溃。”
②、旂：同“旗”。古代指有铃铛的旗子。

参考译文
清晨的朝阳破云而出，就像皇家的銮驾从天边驶来。
高楼上谁穿着青袍眺望，就像望春台边随风飘扬的青旗。
我不知道今天庭院中竟然落下了雪花，
还以为是昨夜院中的树枝上开出的花。

简析
《苑中遇雪应制》是初唐诗人宋之问写的一首咏雪的诗歌。《苑中遇雪应制》诗中说：“不知庭霰（xiàn）今朝落，疑是林花昨夜开。”他说他不知道庭院里今朝落下了雪花（庭霰：指落在庭院里的雪花），还以为昨夜庭院枝上开了花，比喻生动、贴切。