韦庄《稻田》阅读答案及翻译赏析

稻田
韦庄
绿波春浪满前陂，极目连云稏肥。
更被鹭鸶千点雪，破烟来入画屏飞。
【注】①前陂（bēi）：前面的池塘。  ②稏（bà yà）：水稻的别称。
（1）请简要说说本诗描绘了一幅怎样的画面，蕴含了作者怎样的思想感情？
（2）简要赏析“破烟来入画屏飞”中“飞”字的妙处。
参考答案
（1）描绘了一幅优美恬淡的水田风光图，流露出作者的愉悦之情。
（2）诗人把眼前美景和天上的白鹭，通过一个“飞”字巧妙地联起来，就使得近景和远景交织成章，地面空间浑然一体。用一个“飞”划破静寂的动态，静中有动，使整个画面活跃起来，更显得生机盎然。

二
1.诗歌的前两句描绘了一幅怎样的画面？在景物描写上有何特点？（5分）
2.诗歌的最后两句运用了哪些手法？请结合诗句作简要分析。（6分）
参考答案
1.①描绘了一幅极其优美恬淡的水田风光图②池塘里，满是绿色的春波，肥美的稻田一望无边。“极目”二字，使得画面无比的开阔，有着很强的空间立体感。
2.①比喻，把翩翩起舞的鹭鸶鸟比喻为点点的白雪，非常的生动形象。②动静结合，以“飞”字把眼前池塘和天上的白鹭连成一片，使地面空间浑然一体，而且“飞”字也使这个画面活跃了起来，更显得生机盎然。



参考译文
碧绿的池水涟漪满前陂，极目远望无边的稻田肥。
更有那白鹭千点观不尽，穿过云烟来向这画中飞。

简析
这首诗写了村前池塘绿水泛波、稻田一望无际、鹭鸶如雪花飞舞的美丽景象。全诗是说，稻田里风起，绿浪翻滚，极目远眺，到处都是长得肥状的水稻；一群鹭鸶冲破云雾飞来，像千点洁白的雪花飞进画屏，点缀得更加美丽。写景如画，清新明快。