王绩《石竹咏》“萋萋结绿枝，晔晔垂朱英”全诗翻译赏析

石竹咏
王绩
萋萋结绿枝，晔晔垂朱英。
常恐零露降，不得全其生。
叹息聊自思，此生岂我情。
昔我未生时，谁者令我萌。
弃置勿重陈，委化何足惊。

注释
1.萋萋：草木茂盛的样子。
2.晔晔：美丽繁盛的样子。
3.委化：自然的变化。

参考译文
绿色的枝条生长得多么茂盛，垂挂着繁盛美丽的红花。常常担心寒冷的露珠降临，无法保住它那美好的生命。叹息石竹时也思考自身，此生难道是我衷情的吗？在我尚未降临人世的时候，究竟是谁是我萌生的呢?抛开这样的事情不再说它了，顺应自然的变化又何必惊恐呢？

简析
石竹，又名洛阳花，是一种夏季开花的多年生草本植物。诗歌的前四句正面描写石竹，赞其正当全盛，丰姿优美，但又想到霜露降临，石竹便不免凋零。在一实一虚的对照中，寄寓了深深的忧患感。“叹息”四句由石竹的遭遇联想到人生，对生命、自我、人生进行追索思考，流露出彷徨和苦闷的情绪，不难看出诗人对隋末纷乱的社会现实的不满，诗意又逼进一层。结句却一转，以委顺自然变化作收束，足见诗的人旷达高致。
全诗托石竹而咏怀，语言质朴、格调清雅。