贾岛《望山》“日日雨不断，愁杀望山人”全诗翻译赏析

望山
唐代：贾岛
南山三十里，不见逾一旬。
冒雨时立望，望之如朋亲。
虬龙一掬波，洗荡千万春。
日日雨不断，愁杀望山人。
天事不可长，劲风来如奔。
阴霪一以扫，浩翠写国门。
长安百万家，家家张屏新。
谁家最好山，我愿为其邻。

参考译文
终南山三十里的景色，我差不多有十几天没见到了。　　
冒着雨久站着凝望，看见你如同看见亲朋好友一样。　　
虬龙掬手扬波，人间万里春色如洗。　　
只是每天春雨不断，让爱山人心情发愁。　　
阴暗的天气不会太久，虽然现 在的狂风来的非常猛烈。　　
久雨新晴，坏心情一扫而光之后，终南山翠色欲流，如美景如画泻于一国之京城的长安。　　
如同在长安百万人家，家家门前张开一面新崭崭的屏风。　　
谁家的山最好看，我愿意成为他家的邻居。

简析
写出了山上的翠色如水流般自上而下倾泻下来的气势，表达了作者的喜悦之情，一写字写出了水势的浩荡奔放，势不可挡，既呼应了前文的雨，也把作者的视线牵引到了远处，引发了作者的提问即抒情。