唐末颜仁郁《农家》“时人不识农家苦，将谓田中谷自生。”翻译赏析
时间:2013-09-23
《农家》
作者：颜仁郁
夜半呼儿趁晓耕 羸牛无力渐艰行
时人不识农家苦 将谓田中谷自生
【注解】：
1、颜仁郁：福建泉州人，晚唐诗人。
2、羸牛：瘦弱的牛。
3、渐：正。
4、将谓：以为。
【语译】：
半夜里就喊起孩子们，趁著天刚破晓，赶紧到田里去犁土，
瘦弱的老牛有气无力，正拉著犁在田里艰难地走著，越走越慢，累得几乎拖不动犁具了。
一般人不知道种田人的辛苦，
竟说田里的稻禾是自然而然就长成的。
【赏析】：
这首诗反映当时农民生活的艰苦。表达了对农民的同情和对“时人”无知的批评。
后两句与李绅《悯农》诗的“谁知盘中餐，粒粒皆辛苦”所表达的意思相似，但感情更加强烈，有相当的批判力度，过去常用来讥讽那些不知耕作辛苦、不懂谋生艰难、耽于吃喝玩乐的人们。
作者：颜仁郁
夜半呼儿趁晓耕 羸牛无力渐艰行
时人不识农家苦 将谓田中谷自生
【注解】：
1、颜仁郁：福建泉州人，晚唐诗人。
2、羸牛：瘦弱的牛。
3、渐：正。
4、将谓：以为。
【语译】：
半夜里就喊起孩子们，趁著天刚破晓，赶紧到田里去犁土，
瘦弱的老牛有气无力，正拉著犁在田里艰难地走著，越走越慢，累得几乎拖不动犁具了。
一般人不知道种田人的辛苦，
竟说田里的稻禾是自然而然就长成的。
【赏析】：
这首诗反映当时农民生活的艰苦。表达了对农民的同情和对“时人”无知的批评。
后两句与李绅《悯农》诗的“谁知盘中餐，粒粒皆辛苦”所表达的意思相似，但感情更加强烈，有相当的批判力度，过去常用来讥讽那些不知耕作辛苦、不懂谋生艰难、耽于吃喝玩乐的人们。
