窦叔向《夏夜宿表兄话旧》“去日儿童皆长大，昔年亲友半凋零”翻译赏析
时间:2014-05-24
夏夜宿表兄话旧
窦叔向
夜合花开香满庭， 夜深微雨醉初醒。
远书珍重何曾达， 旧事凄凉不可听。
去日儿童皆长大， 昔年亲友半凋零。
明朝又是孤舟别， 愁见河桥酒幔青。
【注释】
话旧：即叙旧，叙谈过去的事。
夜合花：夏季朝开暮合的一种落叶乔木，即合欢。花入夜香气更浓。
远书：远方来的书信。
去日：即当年，昔日。
凋零：死去的委婉说法。
酒幔：从前酒店门前招客的幌子，也叫酒旗。
【古诗今译】
在夜合花香飘满庭院的夏夜，我和表兄酒酣大睡。深夜，下起微微细雨，我俩才从酒醉中醒来。回想起那些纷乱的年代，远方寄来的家书是何等的珍贵呀，可是都没有寄到呀，这些年来发生的那些凄凉的往事真的不忍心听下去。当年离别时的那些年幼的孩子们都已经长成大人了，从前的亲戚朋友也大半都不在人世了。明天又将要孤零零地乘船离去，真有点害怕再看见河边桥头下酒店那教人引发愁思的酒旗呀！
【赏析】
窦叔向，字遗直，京兆（今陕西省扶风）人，生卒年代不详。唐代宗大历初登进士第，代宗时，常衮(gǔn)为相，引为左拾遗、内供奉。衮贬，出为溧（lì）水令，复迁工部尚书。窦叔向诗法谨严，有诗传世。工五言，名冠时辈。有集七卷，《全唐诗》今存其诗九首。
前一句是反衬悲凉的心境，总体来说应该是，夜幕已来花香满庭，相逢后一场大醉，在深夜微雨中我开始醒来，客居他乡，寄出的家信有什么时候能收到？以前的事情凄凉的不忍听，以前的孩童都已长大，往年的亲友多已死去，明天又要一个人别你而去，表达的是一种游人客居他乡到处漂泊，事过境迁的感慨，表达诗人对旅居他乡漂泊不定的感伤以及对亲友的思念之情
亲故久别，老大重逢，说起往事，每每象翻倒五味瓶，辛酸甘苦都在其中，而且絮叨起来没个完，欲罢不能。窦叔向这首诗便是抒写这种情境的。
诗从夏夜入题。夜合花在夏季开放，朝开暮合，而入夜香气更浓。表兄的庭院里恰种夜合，芳香满院，正是夏夜物候。借以起兴，也见出诗人心情愉悦。他和表兄久别重逢，痛饮畅叙，自不免一醉方休。此刻，夜深人定，他们却刚从醉中醒来，天还下着细雨，空气湿润，格外凉快。于是他们老哥俩高高兴兴地再作长夜之谈。他们再叙往事，接着醉前的兴致继续聊了起来。
中间二联即话旧。离别久远，年头长，经历多，千头万绪从何说起？那纷乱的年代，写一封告嘱亲友珍重的书信也往往寄不到，彼此消息不通，该说的事情太多了。但是真要说起来，那一件件一桩桩都够凄凉的，教人听不下去，可说的事却又太少了。就说熟人吧。当年离别时的孩子，如今都已长大成人，聊可欣慰。但是从前的亲戚朋友却大半去世，健在者不多，令人情伤。这四句，乍一读似乎是话旧只开了头；稍咀嚼，确乎道尽种种往事。亲故重逢的欣喜，人生遭遇的甘苦，都在其中，也在不言中。它提到的，都是常人熟悉的；它不说的，也都是容易想到的。诚如近人俞陛云所说：“以其一片天真，最易感动。中年以上者，人人意中所有也。”（《诗境浅说》）正因为写得真切，所以读来亲切，容易同感共鸣，也就无庸赘辞。
末联归结到话别，其实也是话旧。不是吗？明天一清早，诗人又将孤零零地乘船离别了。想起那黄河边，桥头下，亲友搭起饯饮的青色幔亭，又要见到当年离别的一幕，真叫人犯愁！相逢重别的新愁，其实是勾起往事的旧愁；明朝饯别的苦酒，怎比今晚欢聚的快酒；所以送别不如不送，是谓“愁见”。这两句结束了话旧，也等于在告别，有不尽惜别之情，有人生坎坷的感慨。从“酒初醒”起，到“酒幔青”结，在重逢和再别之间，在欢饮和苦酒之间，这一夜的话旧，也是清醒地回顾他们的人生经历。
窦叔向以五言见长，在唐代宗时为宰相常袞赏识，仕途顺利平稳。而当德宗即位，常袞罢相，他也随之贬官溧水令，全家移居江南。政治上的挫折，生活的变化，却使他诗歌创作的内容得到充实。这首诗技巧浑熟，风格平易近人，语言亲切有味，如促膝谈心。诗人抒写自己亲身体验，思想感情自然流露，真实动人，因而成为十分难得的“情文兼至”的佳作。
（倪其心）
赏析二
作品行文自然，抒情质朴，旨在怀旧与惜别。
“夜合花开香满庭,夜深微雨醉初醒。”作品开篇首先由深夜酒醒落笔。兄弟久别重逢，又是中表至亲，难免要开怀畅饮，一醉方休，但作品并没有提及这些，而是起笔直接从深夜酒醒之时写起。庭院花气袭人，天空微雨萧疏，这应该就是酒醒的原因，但又仿佛蕴含着另外的深意。这样熟悉的庭院，这样浓郁的花香，这样萧疏的“微雨”，怎能不勾起心中的往事呢。应该说是为在这夜深人静之时兄弟翦烛西窗，相对话旧，表露情怀起了一个巧妙的引领作用。如此一来也就将作品的笔墨自然而然地过渡到中间两联集中笔墨叙写话旧的内容上来了。
“远书珍重何曾达,旧事凄凉不可听。”这两句是说兄弟远隔千山万水，尽管也曾写过很多书信，互道珍重，表露离情别绪，怎奈都没有收到，以至于造成这些年来音问断绝。今日重逢，终于可以当面诉说别后多年的思念和期间发生的诸多的事情了，可是，这些年来发生了太多的令人伤感、凄凉之事，实在是不忍心听下去。正如苏东《记梦》那样，“相顾无言，惟有泪千行。”
“去日儿童皆长大,昔年亲友半凋零。”这两句叙说这些年来的世事变迁。当初分别时的孩子们仅都已长大成人，真的很是令人欣慰。然而，当年的那些亲戚朋友，多半已经离开了人世。抚今追昔，世事沧桑，委实令人感慨万端！
“明朝又是孤舟别,愁见河桥酒幔青。”这两句是写诗人想象明朝分别的情景。人生总难免聚散匆匆，今夕相聚，怎奈明朝又将匆匆离别。一个“又”字，足以表达诗人对动荡生活的厌倦；一个“愁见”，尽现了诗人难以面对的惜别之情怀。今日相聚，聊不尽兄弟亲情；明朝一别，远走他乡，又将孤舟飘零。想起这些，怎能不教人失落和惆怅。最令人难受的怕是明朝河桥边的送别酒宴了，所以送别倒不如不送。这两句既结束了话旧，也等于在告别；其中既有道不尽的惜别之情，也有对人生漂泊坎坷的感慨。
作品从“酒初醒”起笔，到“酒幔青”作结，在重逢和再别之间，在欢饮与苦叙之余，蕴含了诗人漂泊坎坷的人生历程。
窦叔向
夜合花开香满庭， 夜深微雨醉初醒。
远书珍重何曾达， 旧事凄凉不可听。
去日儿童皆长大， 昔年亲友半凋零。
明朝又是孤舟别， 愁见河桥酒幔青。
【注释】
话旧：即叙旧，叙谈过去的事。
夜合花：夏季朝开暮合的一种落叶乔木，即合欢。花入夜香气更浓。
远书：远方来的书信。
去日：即当年，昔日。
凋零：死去的委婉说法。
酒幔：从前酒店门前招客的幌子，也叫酒旗。
【古诗今译】
在夜合花香飘满庭院的夏夜，我和表兄酒酣大睡。深夜，下起微微细雨，我俩才从酒醉中醒来。回想起那些纷乱的年代，远方寄来的家书是何等的珍贵呀，可是都没有寄到呀，这些年来发生的那些凄凉的往事真的不忍心听下去。当年离别时的那些年幼的孩子们都已经长成大人了，从前的亲戚朋友也大半都不在人世了。明天又将要孤零零地乘船离去，真有点害怕再看见河边桥头下酒店那教人引发愁思的酒旗呀！
【赏析】
窦叔向，字遗直，京兆（今陕西省扶风）人，生卒年代不详。唐代宗大历初登进士第，代宗时，常衮(gǔn)为相，引为左拾遗、内供奉。衮贬，出为溧（lì）水令，复迁工部尚书。窦叔向诗法谨严，有诗传世。工五言，名冠时辈。有集七卷，《全唐诗》今存其诗九首。
前一句是反衬悲凉的心境，总体来说应该是，夜幕已来花香满庭，相逢后一场大醉，在深夜微雨中我开始醒来，客居他乡，寄出的家信有什么时候能收到？以前的事情凄凉的不忍听，以前的孩童都已长大，往年的亲友多已死去，明天又要一个人别你而去，表达的是一种游人客居他乡到处漂泊，事过境迁的感慨，表达诗人对旅居他乡漂泊不定的感伤以及对亲友的思念之情
亲故久别，老大重逢，说起往事，每每象翻倒五味瓶，辛酸甘苦都在其中，而且絮叨起来没个完，欲罢不能。窦叔向这首诗便是抒写这种情境的。
诗从夏夜入题。夜合花在夏季开放，朝开暮合，而入夜香气更浓。表兄的庭院里恰种夜合，芳香满院，正是夏夜物候。借以起兴，也见出诗人心情愉悦。他和表兄久别重逢，痛饮畅叙，自不免一醉方休。此刻，夜深人定，他们却刚从醉中醒来，天还下着细雨，空气湿润，格外凉快。于是他们老哥俩高高兴兴地再作长夜之谈。他们再叙往事，接着醉前的兴致继续聊了起来。
中间二联即话旧。离别久远，年头长，经历多，千头万绪从何说起？那纷乱的年代，写一封告嘱亲友珍重的书信也往往寄不到，彼此消息不通，该说的事情太多了。但是真要说起来，那一件件一桩桩都够凄凉的，教人听不下去，可说的事却又太少了。就说熟人吧。当年离别时的孩子，如今都已长大成人，聊可欣慰。但是从前的亲戚朋友却大半去世，健在者不多，令人情伤。这四句，乍一读似乎是话旧只开了头；稍咀嚼，确乎道尽种种往事。亲故重逢的欣喜，人生遭遇的甘苦，都在其中，也在不言中。它提到的，都是常人熟悉的；它不说的，也都是容易想到的。诚如近人俞陛云所说：“以其一片天真，最易感动。中年以上者，人人意中所有也。”（《诗境浅说》）正因为写得真切，所以读来亲切，容易同感共鸣，也就无庸赘辞。
末联归结到话别，其实也是话旧。不是吗？明天一清早，诗人又将孤零零地乘船离别了。想起那黄河边，桥头下，亲友搭起饯饮的青色幔亭，又要见到当年离别的一幕，真叫人犯愁！相逢重别的新愁，其实是勾起往事的旧愁；明朝饯别的苦酒，怎比今晚欢聚的快酒；所以送别不如不送，是谓“愁见”。这两句结束了话旧，也等于在告别，有不尽惜别之情，有人生坎坷的感慨。从“酒初醒”起，到“酒幔青”结，在重逢和再别之间，在欢饮和苦酒之间，这一夜的话旧，也是清醒地回顾他们的人生经历。
窦叔向以五言见长，在唐代宗时为宰相常袞赏识，仕途顺利平稳。而当德宗即位，常袞罢相，他也随之贬官溧水令，全家移居江南。政治上的挫折，生活的变化，却使他诗歌创作的内容得到充实。这首诗技巧浑熟，风格平易近人，语言亲切有味，如促膝谈心。诗人抒写自己亲身体验，思想感情自然流露，真实动人，因而成为十分难得的“情文兼至”的佳作。
（倪其心）
赏析二
作品行文自然，抒情质朴，旨在怀旧与惜别。
“夜合花开香满庭,夜深微雨醉初醒。”作品开篇首先由深夜酒醒落笔。兄弟久别重逢，又是中表至亲，难免要开怀畅饮，一醉方休，但作品并没有提及这些，而是起笔直接从深夜酒醒之时写起。庭院花气袭人，天空微雨萧疏，这应该就是酒醒的原因，但又仿佛蕴含着另外的深意。这样熟悉的庭院，这样浓郁的花香，这样萧疏的“微雨”，怎能不勾起心中的往事呢。应该说是为在这夜深人静之时兄弟翦烛西窗，相对话旧，表露情怀起了一个巧妙的引领作用。如此一来也就将作品的笔墨自然而然地过渡到中间两联集中笔墨叙写话旧的内容上来了。
“远书珍重何曾达,旧事凄凉不可听。”这两句是说兄弟远隔千山万水，尽管也曾写过很多书信，互道珍重，表露离情别绪，怎奈都没有收到，以至于造成这些年来音问断绝。今日重逢，终于可以当面诉说别后多年的思念和期间发生的诸多的事情了，可是，这些年来发生了太多的令人伤感、凄凉之事，实在是不忍心听下去。正如苏东《记梦》那样，“相顾无言，惟有泪千行。”
“去日儿童皆长大,昔年亲友半凋零。”这两句叙说这些年来的世事变迁。当初分别时的孩子们仅都已长大成人，真的很是令人欣慰。然而，当年的那些亲戚朋友，多半已经离开了人世。抚今追昔，世事沧桑，委实令人感慨万端！
“明朝又是孤舟别,愁见河桥酒幔青。”这两句是写诗人想象明朝分别的情景。人生总难免聚散匆匆，今夕相聚，怎奈明朝又将匆匆离别。一个“又”字，足以表达诗人对动荡生活的厌倦；一个“愁见”，尽现了诗人难以面对的惜别之情怀。今日相聚，聊不尽兄弟亲情；明朝一别，远走他乡，又将孤舟飘零。想起这些，怎能不教人失落和惆怅。最令人难受的怕是明朝河桥边的送别酒宴了，所以送别倒不如不送。这两句既结束了话旧，也等于在告别；其中既有道不尽的惜别之情，也有对人生漂泊坎坷的感慨。
作品从“酒初醒”起笔，到“酒幔青”作结，在重逢和再别之间，在欢饮与苦叙之余，蕴含了诗人漂泊坎坷的人生历程。
