李中《钟陵禁烟寄从弟》阅读答案及翻译赏析
时间:2014-09-22
钟陵禁烟寄从弟
李中
落絮飞花日又西，踏青无侣草萋萋。
交亲书断竟不到，忍听黄昏杜宇啼。
注：
①禁烟：指寒食节，这一天，家家禁止烟火，进行祭祖、踏青等活动。
翻译：
在钟陵禁烟时写给堂弟（族弟）
（柳）落絮纷飞如花般的飘落，日头又已西偏，
独自外出踏青，只有草长得密密稠稠。
寄给（近亲、好朋友)亲戚朋友们的书信竟也音信全无，
我又怎么敢在黄昏的时候听那杜绝的啼鸣呢。
赏析：
落絮飞花日又西:柳絮和落花四处飘散，一副萧索的景象。夕阳西下，让人觉得无限惆怅。通过对落絮、飞花、夕阳这些景物的描写，写出了作者内心的愁苦和对亲人无限的思念之情。
诗中表达了作者对亲人无限的思念。
古人多用杜鹃啼鸣表示思乡，黄昏时分，杜鹃哀啼，引发诗人思归之情怎忍听呢？“忍听”其实是“不忍听”表现了作者思念亲人、思念家乡的愁苦。
相关试题及答案
（1）古人云：“一切景语皆情语。”试就诗歌首句中“落絮飞花”和“日又西”两个意象加以分析。（4分）
（2）试分析诗歌结句是怎样表达作者思想感情的。（3分）
参考答案：
（1)“落絮飞花”，描绘了柳絮漫天飞舞、飘荡不定的情景，(1分)寄托了作者远离亲人的飘零之感；(1分)“日又西”，写日出日落，日复一日，时间漫长，(1分)突出了作者一。天处在思念亲人的情感煎熬之中。(1分)
(2)古人多用杜鹃啼鸣表示思乡，黄昏时分，杜鹃哀啼，自然引发诗人思归之情；(2分)“忍听”，即“不忍听”，表现了作者思念亲人、思念家乡的愁情。(2分)
李中
落絮飞花日又西，踏青无侣草萋萋。
交亲书断竟不到，忍听黄昏杜宇啼。
注：
①禁烟：指寒食节，这一天，家家禁止烟火，进行祭祖、踏青等活动。
翻译：
在钟陵禁烟时写给堂弟（族弟）
（柳）落絮纷飞如花般的飘落，日头又已西偏，
独自外出踏青，只有草长得密密稠稠。
寄给（近亲、好朋友)亲戚朋友们的书信竟也音信全无，
我又怎么敢在黄昏的时候听那杜绝的啼鸣呢。
赏析：
落絮飞花日又西:柳絮和落花四处飘散，一副萧索的景象。夕阳西下，让人觉得无限惆怅。通过对落絮、飞花、夕阳这些景物的描写，写出了作者内心的愁苦和对亲人无限的思念之情。
诗中表达了作者对亲人无限的思念。
古人多用杜鹃啼鸣表示思乡，黄昏时分，杜鹃哀啼，引发诗人思归之情怎忍听呢？“忍听”其实是“不忍听”表现了作者思念亲人、思念家乡的愁苦。
相关试题及答案
（1）古人云：“一切景语皆情语。”试就诗歌首句中“落絮飞花”和“日又西”两个意象加以分析。（4分）
（2）试分析诗歌结句是怎样表达作者思想感情的。（3分）
参考答案：
（1)“落絮飞花”，描绘了柳絮漫天飞舞、飘荡不定的情景，(1分)寄托了作者远离亲人的飘零之感；(1分)“日又西”，写日出日落，日复一日，时间漫长，(1分)突出了作者一。天处在思念亲人的情感煎熬之中。(1分)
(2)古人多用杜鹃啼鸣表示思乡，黄昏时分，杜鹃哀啼，自然引发诗人思归之情；(2分)“忍听”，即“不忍听”，表现了作者思念亲人、思念家乡的愁情。(2分)
