白居易《早冬》“霜轻未杀萋萋草，日暖初干漠漠沙”全诗翻译鉴赏
时间:2013-12-14
早冬
白居易（唐）
十月江南天气好，可怜冬景似春华。
霜轻未杀萋萋草，日暖初干漠漠沙。
老柘叶黄如嫩树，寒樱枝白是狂花。
此时却羡闲人醉，五马无由入酒家。
①萋萋：茂盛貌。
②漠漠：密布。
七律《早冬》作于杭州。
霜轻未杀萋萋草，日暖初干漠漠沙。
这两句是说，霜降得轻微，茂盛的青草尚未受到霜威的影响；太阳暖洋洋的，暖乾（干）了滩头密布的河沙。诗句对十月初冬江南气候仍然温暖的状况，写得十分真切，造语准确而形象。
赏析
十月江南天气好，可怜冬景似春华。
江南的十月天气很好，冬天的景色像春天一样可爱。
霜轻未杀萋萋草，日暖初干漠漠沙。
寒霜未冻死小草，太阳晒干了大地。
老柘叶黄如嫩树，寒樱枝白是狂花。
老柘树虽然叶子黄了，但仍然像初生的一样。
寒樱不依时序，开出枝枝白花。
此时却羡闲人醉，五马无由入酒家。
这个时候的我只羡慕喝酒人的那份清闲，不知不觉走入酒家。
白居易（唐）
十月江南天气好，可怜冬景似春华。
霜轻未杀萋萋草，日暖初干漠漠沙。
老柘叶黄如嫩树，寒樱枝白是狂花。
此时却羡闲人醉，五马无由入酒家。
①萋萋：茂盛貌。
②漠漠：密布。
七律《早冬》作于杭州。
霜轻未杀萋萋草，日暖初干漠漠沙。
这两句是说，霜降得轻微，茂盛的青草尚未受到霜威的影响；太阳暖洋洋的，暖乾（干）了滩头密布的河沙。诗句对十月初冬江南气候仍然温暖的状况，写得十分真切，造语准确而形象。
赏析
十月江南天气好，可怜冬景似春华。
江南的十月天气很好，冬天的景色像春天一样可爱。
霜轻未杀萋萋草，日暖初干漠漠沙。
寒霜未冻死小草，太阳晒干了大地。
老柘叶黄如嫩树，寒樱枝白是狂花。
老柘树虽然叶子黄了，但仍然像初生的一样。
寒樱不依时序，开出枝枝白花。
此时却羡闲人醉，五马无由入酒家。
这个时候的我只羡慕喝酒人的那份清闲，不知不觉走入酒家。
