“大堤欲上谁相伴，马踏春泥半是花。”的意思及全诗翻译赏析
时间:2016-01-06
“大堤欲上谁相伴，马踏春泥半是花。”这两句写寒食时节的景况，兼喻对友人的思念——我想到汉江大堤上去观光，但是无人陪伴，要是你在这里，该多好啊！刚下过雨，道路泥泞，正值落花时节，马踏之春泥，一半竟是花朵。前句写自己孤寂无伴，传出对友人的思念，后句写落花缤纷的景象，正是春日之特色。
出自窦巩《襄阳寒食寄宇文籍》
烟水初销见万家，东风吹柳万条斜。
大堤欲上谁相伴，马踏春泥半是花。
注释
①寒食：即寒食节，清明前一二天。宇文籍：从诗的内容看应是作者的一位友人。
②见：现，显露。
译文
水面上薄烟散去，远远望见岸边许多户人家，在这美丽的春天，却没有人陪伴我，只有我一人在河堤上独自纵马游览，马蹄踏着路上的泥里有一半裹着花瓣。【寒食是古人非常重要的一个节日，在寒食节期间，家家户户都不能升火，只能吃冷饭冷菜或者冷的糕点。
简析
此诗描绘了襄阳城的美景，表达了对友人的思念之情。襄阳城四周环水，春来烟水朦胧，当艳阳高照，轻雾才退去，方现出参差人家。一个“见”字，十分生动。“东风吹柳”、“马踏春泥”，非常传神。马踏春泥半是花：点名季节；有“踏花归去马蹄香”的意境，写出春天的可爱。如此美景却只能独自消受，对友人的思念尽在其中矣。
出自窦巩《襄阳寒食寄宇文籍》
烟水初销见万家，东风吹柳万条斜。
大堤欲上谁相伴，马踏春泥半是花。
注释
①寒食：即寒食节，清明前一二天。宇文籍：从诗的内容看应是作者的一位友人。
②见：现，显露。
译文
水面上薄烟散去，远远望见岸边许多户人家，在这美丽的春天，却没有人陪伴我，只有我一人在河堤上独自纵马游览，马蹄踏着路上的泥里有一半裹着花瓣。【寒食是古人非常重要的一个节日，在寒食节期间，家家户户都不能升火，只能吃冷饭冷菜或者冷的糕点。
简析
此诗描绘了襄阳城的美景，表达了对友人的思念之情。襄阳城四周环水，春来烟水朦胧，当艳阳高照，轻雾才退去，方现出参差人家。一个“见”字，十分生动。“东风吹柳”、“马踏春泥”，非常传神。马踏春泥半是花：点名季节；有“踏花归去马蹄香”的意境，写出春天的可爱。如此美景却只能独自消受，对友人的思念尽在其中矣。
