“女郎折得殷勤看，道是春风及第花。”的意思及全诗翻译鉴赏

时间:2016-04-11

“女郎折得殷勤看，道是春风及第花。”这两句是说，春日，仕女漫游曲江，折得红杏一枝，仔细赏玩，说此花在春风之中，犹如进士及第一般，属于上乘之花。隐喻女郎心中所想，希冀其夫婿考试及第，以便春风得意。借物喻情，委婉曲折地写出此女子的心理活动，贴切而传神，韵味独具。
出自郑谷《曲江红杏》
遮莫江头柳色遮，
日浓莺睡一枝斜。
女郎折得殷勤看，
道是春风及第花。

参考译文
柳色青青，遮不住江头一番繁荣昌盛。
春意缱绻，黄莺睡在杏枝上歪歪倒倒。
美女折来杏枝一看，好不趣味盎然。
说这是春风送来考试中选的好消息。

简析
《曲江红杏》是一首由唐代诗人郑谷所作的七言绝句。曲江池见证了唐代长安城的人们恣情放达的休闲娱乐生活，它的变迁繁寂，也折射着唐王朝的盛衰兴败。在曲江码头旁边，作者借助“红杏”这一常被诗人引用的意象，表达了思郎之女对丈夫的美好祝愿。