“荒庭垂桔柚，古屋画龙蛇。”的意思及全诗翻译赏析
时间:2016-07-29
“荒庭垂桔柚，古屋画龙蛇。”这两句描绘古庙景象，又巧妙地颂赞了夏禹的功绩——荒芜的庭院里垂有累累橘柚，古老房子的墙壁上画着龙舞蛇行。两个典故配合着眼前实景，景与典化为一体，使人不觉是在用典。前人称赞这两句“用事入化”，是“老杜千古绝技”
出自杜甫《禹庙》
禹庙空山里，秋风落日斜。
荒庭垂桔柚，古屋画龙蛇。
云气嘘青壁，江声走白沙。
早知乘四载，疏凿控三巴。
注
①橘柚：《尚书·禹贡》载：禹治洪水后，九州人民得以安居生产，远居东南“岛夷”之民，也“厥包橘柚”（把丰收的橘柚包裹好），进贡给禹。
②龙蛇：《孟子·滕文公》：传说禹“驱龙蛇而放菹（泽中有水草处）”，使龙蛇也有所归宿，不再兴风作浪。
禹庙：即大禹庙。
参考译文
大禹庙坐落在空阔的山坳，飒飒秋风伴着落日的斜照。
荒凉的庙院垂着累累橘柚，古屋的壁上画着龙蛇虎豹。
蒸腾的云气在屋壁上缭绕，深深的江水卷着白沙浪涛。
大禹乘四载到处凿山疏道，终于降服三巴地区的龙蛟。
简析
《禹庙》是唐代诗人杜甫创作的一首咏史怀古诗。此诗当作于唐代宗永泰元年（765年）秋天。当时杜甫出蜀东下，途经忠州（今属重庆），特地前去参谒了大禹古庙，有感而作此诗。此诗首联点明游览的地点及时节，引出大禹治水的典故；颔联由远及近地描写大禹庙内部的景色；颈联写大禹庙周围的环境和氛围，庙内云气腾蒸，山下江声震耳，一派雄浑景象，暗喻大禹治水的功劳；尾联借景抒情，缅怀大禹治水的丰功伟绩。全诗语言凝练，意境深邃，情感波澜起伏，笔触沉郁有力，写作章法严谨，整体气象宏丽，通过远望近观的视角转换，采用虚实结合、拟人传神等手法，收到了情景交融、韵味悠长的艺术效果，是咏史怀古的佳作。
“荒庭垂橘柚，古屋画龙蛇。”这联诗写庙内之景。庙内是“荒庭”和“古屋”，似乎很残破，但是诗人却意外地发现庭中高高的橘柚树上垂满了硕大的果实，屋宇的墙壁上画满了飞舞的龙蛇，于是荒庭和古屋充满了生机和活力，庭院不再荒凉，古屋不再残破。如果单纯从字面来解读这联诗，那么可以看到上面所说的自然景观。其实诗人在这里还化用了大禹的典故：大禹治水受到人民的爱戴，他驱走龙蛇，既造福了生灵也福泽了生物。这些典故的运用，使那充满生机的自然景致成为了对古代帝王英雄事迹的赞叹，诗歌的境界也因此得到提升。诗人将大禹的典故与眼前的实景结合，使景物描写中包含典故而看不出是在用典，即景与典合为一体，所以前人称赞杜甫这联诗是“用事入化”的典范，称赞杜甫的笔法是“千古绝技”。
杜甫在这首诗中深情地歌颂了大禹的功绩，突出表达了他对唐代帝王的希望，希望他们能够励精图治，进而创造光辉业绩。
出自杜甫《禹庙》
禹庙空山里，秋风落日斜。
荒庭垂桔柚，古屋画龙蛇。
云气嘘青壁，江声走白沙。
早知乘四载，疏凿控三巴。
注
①橘柚：《尚书·禹贡》载：禹治洪水后，九州人民得以安居生产，远居东南“岛夷”之民，也“厥包橘柚”（把丰收的橘柚包裹好），进贡给禹。
②龙蛇：《孟子·滕文公》：传说禹“驱龙蛇而放菹（泽中有水草处）”，使龙蛇也有所归宿，不再兴风作浪。
禹庙：即大禹庙。
参考译文
大禹庙坐落在空阔的山坳，飒飒秋风伴着落日的斜照。
荒凉的庙院垂着累累橘柚，古屋的壁上画着龙蛇虎豹。
蒸腾的云气在屋壁上缭绕，深深的江水卷着白沙浪涛。
大禹乘四载到处凿山疏道，终于降服三巴地区的龙蛟。
简析
《禹庙》是唐代诗人杜甫创作的一首咏史怀古诗。此诗当作于唐代宗永泰元年（765年）秋天。当时杜甫出蜀东下，途经忠州（今属重庆），特地前去参谒了大禹古庙，有感而作此诗。此诗首联点明游览的地点及时节，引出大禹治水的典故；颔联由远及近地描写大禹庙内部的景色；颈联写大禹庙周围的环境和氛围，庙内云气腾蒸，山下江声震耳，一派雄浑景象，暗喻大禹治水的功劳；尾联借景抒情，缅怀大禹治水的丰功伟绩。全诗语言凝练，意境深邃，情感波澜起伏，笔触沉郁有力，写作章法严谨，整体气象宏丽，通过远望近观的视角转换，采用虚实结合、拟人传神等手法，收到了情景交融、韵味悠长的艺术效果，是咏史怀古的佳作。
“荒庭垂橘柚，古屋画龙蛇。”这联诗写庙内之景。庙内是“荒庭”和“古屋”，似乎很残破，但是诗人却意外地发现庭中高高的橘柚树上垂满了硕大的果实，屋宇的墙壁上画满了飞舞的龙蛇，于是荒庭和古屋充满了生机和活力，庭院不再荒凉，古屋不再残破。如果单纯从字面来解读这联诗，那么可以看到上面所说的自然景观。其实诗人在这里还化用了大禹的典故：大禹治水受到人民的爱戴，他驱走龙蛇，既造福了生灵也福泽了生物。这些典故的运用，使那充满生机的自然景致成为了对古代帝王英雄事迹的赞叹，诗歌的境界也因此得到提升。诗人将大禹的典故与眼前的实景结合，使景物描写中包含典故而看不出是在用典，即景与典合为一体，所以前人称赞杜甫这联诗是“用事入化”的典范，称赞杜甫的笔法是“千古绝技”。
杜甫在这首诗中深情地歌颂了大禹的功绩，突出表达了他对唐代帝王的希望，希望他们能够励精图治，进而创造光辉业绩。
