“蓬莱宫阙对南山，承露金茎霄汉间”的意思及全诗翻译赏析

“蓬莱宫阙对南山，承露金茎霄汉间。”这两句写的是大明宫之雄伟壮观——从高大的宫阙，南望终南山如指掌；仰观大明宫之高大建筑，如在霄汉之间。思昔看今，诗人深感国运已大非昔比，婉转低回，意在言外。

出自杜甫《秋兴八首》之五
蓬莱宫阙对南山，承露金茎霄汉间。
西望瑶池降王母，东来紫气满函关。
云移雉尾开宫扇，日绕龙鳞识圣颜。
一卧沧江惊岁晚，几回青锁点朝班。

注
蓬莱宫：大明宫曾名蓬莱宫。
南山：指终南山。
金茎：铜柱。
青琐：古代宫门上的一种装饰。这里借指宫门。
朝班：古代群臣朝见帝王时按官品分班排列的位次，后泛称朝廷百官之列。

大意：
蓬莱宫正门遥望的就是终南山，大殿很高，殿上接露水的盘子放在直上霄汉的金铜铸就的大柱子上。这宫殿金碧辉煌比得过昆仑山瑶池，气象祥瑞比得过紫气中的函谷关。彩云中宫娥撑开了雉尾的宫扇，旭日照在金丝龙鳞上使皇帝看起来更加容光焕发。忽然间惊醒，我已在这沧江上病卧了快一年，曾几何时我不也在那气派的大殿上参与过朝政么。

二
日复一日，大明宫遥望着终南山，却望不到。那些深居的隐士，天露和玉屑，都已被他们吸光饮尽，青鸟报信，西王母自瑶池驾临，紫气弥漫，老子骑牛西去。记得当年朝上，雉尾扇开合如同祥云移回，日光沐浴着圣殿，让我看清玄宗的容貌。记得当年位列朝班，青琐门下意气风发，而现在，疾病无情地消磨着时光……秋已渐深。

简析
《秋兴八首》是一组七言律诗，写于唐代宗大历元年（公元766年），居夔州时。这时，安史之乱已结束一年多，吐蕃、回纥却乘虚而入，藩镇拥兵自重，战乱时起，唐王朝处于风雨飘摇之中。杜甫壮志难酬，晚年多病，心情抑郁，但仍关心国家的命运，这组诗即写于这种形势下。
这是一首以回忆为主的诗。说实在的我自认这首诗主要写了宫廷的气派，和秋天的联系只在诗人最后的一句里，即“一卧沧江惊岁晚”里，天气已是岁晚，即秋天时节，“我”的境况为病卧沧江，越是凄切，就越发想起了当初的意气风发。前面几乎夸张的描写其实都是为了突出诗人现在悲剧性的处境而已。
诗歌的首联描写长安宫殿的景色，既是景物的描写，也是采用比兴的手法，隐晦地提出唐玄宗好道教求神仙的荒唐。颔联则用西王母和老子出函谷关的典故进一步指出，唐玄宗因为崇奉道教、追求长生而导致国家混乱。颈联由唐玄宗的荒唐而联系到自身，感慨自己没有能尽力劝止玄宗，于是想到自己在朝为官时的景象，“忠君爱国”的思想又充斥着诗人的胸怀。尾联写诗人虽然豪情万丈，但身居夔州，远离朝廷，加上年老多病，这一辈子是没有希望再去朝廷替皇上分忧解难了，寄托了年华老去，壮志难酬的感叹和哀伤。整首诗交织着深秋的冷落荒凉、心情的寂寞凄楚和国家的衰败残破，杜甫值此沧江病卧，岁晚秋深，更加触动他的忧国之情。钱谦益《杜诗笺注》说：“此诗追思长安全盛，叙述其宫阙崇丽，朝省庄严，而感伤则见于末句。”周紫芝说杜甫：“少陵有句皆忧国。”这都是中肯之言。《杜工部诗通》评论说：“其有感于长安者，但极言其盛，而所感自寓于中。徐而味之，则凡怀乡恋阙之情，慨往伤今之意。”“慨往伤今”四字的评价尤为准确。