“曾绝朱缨吐锦茵，欲披荒草访遗尘”的意思及全诗翻译赏析

“曾绝朱缨吐锦茵，欲披荒草访遗尘。”这两句歌颂马燧为人宽容，政治上有远见，他是唐朝中兴的功臣，但死后却落得园苑被夺，遗址荒凉，足见唐德宗对功臣之薄。诗人为尽其生前友好的情谊，欲劈荆去遗址一访。两句诗直陈追慕先贤的心情，咏凭吊事兼写旧园遗址的荒凉。“朱缨”、“锦茵”与“荒草”、“遗尘”的对照，突出了今昔盛衰之感。前句连用两典，语言极凝炼。

出自窦牟《奉诚园闻笛》
曾绝朱缨吐锦茵，欲披荒草访遗尘。
秋风忽洒西园泪，满目山阳笛里人。

注
①绝朱缨：楚庄王有一次夜宴群臣，烛忽灭，有人戏牵宫中美人衣，美人扯断其冠缨以告王。庄王不欲因此处分人，遂命群臣先绝缨（系在颔下的冠带）而后燃烛，使得难以识别出被美人绝缨的那个人来。后来那个人临阵特别卖命。（见《战国策》）
②吐锦茵：汉宣帝时丙吉为丞相，有一次他的车夫呕吐于车上，左右欲斥逐车夫，丙吉却说不过弄脏了一张席（车茵），无须大惊小怪。
③披：劈开。 ④遗尘：遗踪、旧迹。

参考译文
马燧就像楚庄王和丙吉那样仁厚贤良，我拨开荒草前来寻访这位先贤的遗迹。
秋风中传来的阵阵笛声让人留下泪水，此时的我不禁深深地怀念着先贤马燧。

简析
奉诚园原是唐代中兴名将马燧的园苑。马燧为唐德宗时期的重臣，不但是良将而且是有名的循吏。他少时攻兵书，多谋略，以功盖一时封北平郡王，但也因功高而曾遭唐德宗猜忌。他死后，其家屡遭内廷权贵及豪门贵族侵渔，其子马畅因惧祸而把园苑宅第献给唐德宗，于是改园名为“奉诚园”。
此诗是作者经过马氏故园遗址时为追怀马燧而作，抒发作者凭吊先贤的感慨。
此诗首句通过两个典故，刻画出一个目光远大、胸次宽广的人物形象；第二句直陈追慕先贤的心情，咏凭吊事兼写出旧园遗址的荒凉；后两句又用了两个典故，写出了诗人怀古伤今的悲痛。全诗多次用典，是为主要特色。