“草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。”--王维《观猎》全诗翻译赏析
时间:2013-07-12
草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。
[译文] 野草枯萎，鹰眼锐利；积雪溶化，马蹄轻快。
[出自] 王维 《观猎》
风劲角弓鸣，将军猎渭城。
草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。
忽过新澧市，还归细柳营。
回看射雕处，千里暮云平。
注释：
诗题一作《猎骑》。《乐府诗集》、《万首唐人绝句》取此诗前四句作一首五绝，题作《戎浑》，《全唐诗》亦以《戎浑》录入卷五一一张祜集中，皆误。
渭城：秦时咸阳城，汉改称渭城，在今西安市西北，渭水之北。
新丰市：故址在今陕西省临潼县东北，是古代盛产美酒的地方。
细柳营：在今陕西省长安县，是汉代名将周亚夫屯军之地。《史记·绛侯周勃世家》："亚夫为将军，军细柳以备胡。" 借此指打猎将军所居军营。
角弓：用兽角装饰的弓 。
眼疾：目光敏锐。
暮云平：傍晚的云层与大地相连。
射雕：北齐斛律光精通武艺，曾射中一雕，人称“射雕手”，此引用其事以赞美将军。
译文：
角弓上箭射了出去，弦声和着强风一起呼啸！将军的猎骑，飞驰在渭城的近郊。枯萎的野草，遮不住尖锐的鹰眼；积雪融化，飞驰的马蹄更像风追叶飘。转眼间，猎骑穿过了新丰市，驻马时，已经回到细柳营。凯旋时回头一望，那射落大雕的地方；千里无垠，暮云笼罩，原野静悄悄。
赏析：
一个全身装的将军，在渭城狩猎，只听见风的吼声与拉弓射箭的声音。放眼望去，雪后的原野，衰落草凋枯，动物无所隐藏。鹰徘徊在高空中，很快就发现在目标。原野上骑着马狩猎的将军很快赶过去，收获猎物。不久，就已满载而归。瞧那威武的将军早已过了新澧市，就要到细柳营了。忽然，将军蓦然回首，只看见射雕的空中，绵连数千里的云霞如大海般平静。
全诗描写了将军狩猎的事儿。第一联，开门见山，写了将军狩猎的地点，通过“风劲”与“角弓鸣”两个意象突显了将军射箭技术之高超。第二联通过对周围环境进行描写“草枯”“雪尽”，从而描写了一幅“雪后衰草图”，只见猎鹰在空中徘旋，“将军骑马赶猎物”其中构成了因果关系。第三联，从侧面表现了将军的狩猎骑术技术之高超。尾联，能过将军回望射雕处，自然的过渡到对景物的描写。“千里暮云平”这样的景物也表达了作者的心胸之宽广，另外，“射雕处”与“角弓鸣”照应，从而更好的表现了将军骑射技术之高超。
其中最令读者玩味的一句，莫过于“草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻”不仅画出了一副“雪后衰草图”而且通过“疾”“轻”两个形容词，使我们似乎看到了鹰那双望穿千里的眼睛，也看见了将军骑马在雪原上飞奔的场面。这两个典型的艺术形象。
全诗形象生动鲜明，景物描写准确，细致，大气，是一副典型的“雪原狩猎图”。
、“草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。” 经过一个冬天，野草枯萎，小动物无处藏身，猎鹰的眼睛更容易发现猎物，更加敏锐。冬雪消融，马跑起来没有了雪的软绵滞碍，嘚嘚马蹄异常轻快。“鹰眼疾”、“马蹄轻”写出了狩猎的痛快淋漓，反映了诗人观猎时心情的轻松愉快。猎鹰在上空盘旋侦察，发现猎物，扑向地面。猎手看到信号，驱马急驰追赶。空中和地上同时围捕，场面生动而有气势。
两句诗对仗工整，各自独立，而内在意义却前后相承。
[译文] 野草枯萎，鹰眼锐利；积雪溶化，马蹄轻快。
[出自] 王维 《观猎》
风劲角弓鸣，将军猎渭城。
草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。
忽过新澧市，还归细柳营。
回看射雕处，千里暮云平。
注释：
诗题一作《猎骑》。《乐府诗集》、《万首唐人绝句》取此诗前四句作一首五绝，题作《戎浑》，《全唐诗》亦以《戎浑》录入卷五一一张祜集中，皆误。
渭城：秦时咸阳城，汉改称渭城，在今西安市西北，渭水之北。
新丰市：故址在今陕西省临潼县东北，是古代盛产美酒的地方。
细柳营：在今陕西省长安县，是汉代名将周亚夫屯军之地。《史记·绛侯周勃世家》："亚夫为将军，军细柳以备胡。" 借此指打猎将军所居军营。
角弓：用兽角装饰的弓 。
眼疾：目光敏锐。
暮云平：傍晚的云层与大地相连。
射雕：北齐斛律光精通武艺，曾射中一雕，人称“射雕手”，此引用其事以赞美将军。
译文：
角弓上箭射了出去，弦声和着强风一起呼啸！将军的猎骑，飞驰在渭城的近郊。枯萎的野草，遮不住尖锐的鹰眼；积雪融化，飞驰的马蹄更像风追叶飘。转眼间，猎骑穿过了新丰市，驻马时，已经回到细柳营。凯旋时回头一望，那射落大雕的地方；千里无垠，暮云笼罩，原野静悄悄。
赏析：
一个全身装的将军，在渭城狩猎，只听见风的吼声与拉弓射箭的声音。放眼望去，雪后的原野，衰落草凋枯，动物无所隐藏。鹰徘徊在高空中，很快就发现在目标。原野上骑着马狩猎的将军很快赶过去，收获猎物。不久，就已满载而归。瞧那威武的将军早已过了新澧市，就要到细柳营了。忽然，将军蓦然回首，只看见射雕的空中，绵连数千里的云霞如大海般平静。
全诗描写了将军狩猎的事儿。第一联，开门见山，写了将军狩猎的地点，通过“风劲”与“角弓鸣”两个意象突显了将军射箭技术之高超。第二联通过对周围环境进行描写“草枯”“雪尽”，从而描写了一幅“雪后衰草图”，只见猎鹰在空中徘旋，“将军骑马赶猎物”其中构成了因果关系。第三联，从侧面表现了将军的狩猎骑术技术之高超。尾联，能过将军回望射雕处，自然的过渡到对景物的描写。“千里暮云平”这样的景物也表达了作者的心胸之宽广，另外，“射雕处”与“角弓鸣”照应，从而更好的表现了将军骑射技术之高超。
其中最令读者玩味的一句，莫过于“草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻”不仅画出了一副“雪后衰草图”而且通过“疾”“轻”两个形容词，使我们似乎看到了鹰那双望穿千里的眼睛，也看见了将军骑马在雪原上飞奔的场面。这两个典型的艺术形象。
全诗形象生动鲜明，景物描写准确，细致，大气，是一副典型的“雪原狩猎图”。
、“草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。” 经过一个冬天，野草枯萎，小动物无处藏身，猎鹰的眼睛更容易发现猎物，更加敏锐。冬雪消融，马跑起来没有了雪的软绵滞碍，嘚嘚马蹄异常轻快。“鹰眼疾”、“马蹄轻”写出了狩猎的痛快淋漓，反映了诗人观猎时心情的轻松愉快。猎鹰在上空盘旋侦察，发现猎物，扑向地面。猎手看到信号，驱马急驰追赶。空中和地上同时围捕，场面生动而有气势。
两句诗对仗工整，各自独立，而内在意义却前后相承。
