王维《过始皇墓》“有海人宁渡 无春雁不回”全诗翻译赏析
时间:2013-11-16
过始皇墓
唐·王维
古墓成苍岭，幽宫象紫台。
星辰七曜隔，河汉九泉开。
有海人宁渡，无春雁不回。
更闻松韵切，疑是大夫哀。
【注释】
①开元三年(715)离家赴长安途经骊山时所作。始皇墓:在陕西临淦东南骊山下。
②幽宫:指墓穴。紫台:紫宫，王宫。
③七耀:日、月与金木、水、火、土五星。
④河汉:银河。开:展布。句指始皇墓穴中“上具天文”，“画天文星宿之象”(《水经注》卷一九)。
⑤有海:指墓中以水银为江河大海。宁:岂能。
⑥大夫:指五大夫，即松树。
诗意：秦代的那座古墓成了长满野草的山岭，可它那幽暗的地宫，却是豪华壮丽的宫殿。墓顶上镶着大珍珠，象征日月和金木水火土五星；墓底用水银灌注成江湖河海。墓中有江海人岂能渡过；暗黑阴冷，永远无春的地下，绝无雁鸭飞回（暗示只有金银铸成，不会活动的雁鸭漂浮）。野风吹得松树哗哗作响，像是被始皇封为大夫的泰山松的哀悼声。
五言律诗《过始皇墓》，是王维青年时作的一首讽刺诗，意在刺秦始皇大兴厚葬。据《汉书》记载，秦始皇陵墓中“水银为江海，黄金为凫雁”，
有海人宁渡 无春雁不回
这两句就是说的这事。意思是，尽管有大海，可是人死了怎能渡过？九泉之下无有春日，金做的大雁也不会飞回来。用语含蓄而又真切
唐·王维
古墓成苍岭，幽宫象紫台。
星辰七曜隔，河汉九泉开。
有海人宁渡，无春雁不回。
更闻松韵切，疑是大夫哀。
【注释】
①开元三年(715)离家赴长安途经骊山时所作。始皇墓:在陕西临淦东南骊山下。
②幽宫:指墓穴。紫台:紫宫，王宫。
③七耀:日、月与金木、水、火、土五星。
④河汉:银河。开:展布。句指始皇墓穴中“上具天文”，“画天文星宿之象”(《水经注》卷一九)。
⑤有海:指墓中以水银为江河大海。宁:岂能。
⑥大夫:指五大夫，即松树。
诗意：秦代的那座古墓成了长满野草的山岭，可它那幽暗的地宫，却是豪华壮丽的宫殿。墓顶上镶着大珍珠，象征日月和金木水火土五星；墓底用水银灌注成江湖河海。墓中有江海人岂能渡过；暗黑阴冷，永远无春的地下，绝无雁鸭飞回（暗示只有金银铸成，不会活动的雁鸭漂浮）。野风吹得松树哗哗作响，像是被始皇封为大夫的泰山松的哀悼声。
五言律诗《过始皇墓》，是王维青年时作的一首讽刺诗，意在刺秦始皇大兴厚葬。据《汉书》记载，秦始皇陵墓中“水银为江海，黄金为凫雁”，
有海人宁渡 无春雁不回
这两句就是说的这事。意思是，尽管有大海，可是人死了怎能渡过？九泉之下无有春日，金做的大雁也不会飞回来。用语含蓄而又真切
