探秘岑参《白雪歌送武判官归京》中的“梨花喻飞雪”
时间:2018-12-24
《白雪歌送武判官归京》是岑参的代表作，它既是一首别致的送别诗，又是一首典型的边塞诗。可每每读完之后，总觉得印象最深的既不是“轮台东门送君去，去时雪满天山路。山回路转不见君，雪上空留马行处”的依依别情，也不是“瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝”的边塞风光，而是“忽如一夜春风来，千树万树梨花”的奇妙意境。梨花喻飞雪，的确堪称妙绝，正如殷潘《河岳英灵集》所言：“语奇体俊，意亦造奇”。反复咀嚼，意蕴丰厚，情韵悠悠。
一、营造温馨的氛围
雪花与梨花，就其形似而言自不必说，但各自的意象内蕴给人的感觉却迥然不同。雪花，经冬而落，尽管洁白晶莹，却叫人不寒而栗，尤其是天寒地冻的塞北的雪；而梨花，开在春天，洁白烂漫，令人平添无限的温馨与欣喜，特别是对于经历塞北苦寒的中原人。显然，诗人将梨花喻飞雪，除了描摹出雪下得大而急遽外，更重要的是给送行的氛围增添了不尽温暖与希望。读罢全诗，尽管漫天大雪好像总在飞舞着，尽管裘冷衾薄，“角弓不得控”，“铁衣冷难著”，“风掣红旗冻不翻”，但给人的感觉并不寒彻，反而觉得温馨备至，与“胡琴琵琶与羌笛”的宴乐场面相融相谐。化寒冷为温暖，足见“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”这一比喻的神奇的艺术魅力。难怪《诗谱》说，“岑诗尚巧主景”。
二、流露喜悦的心情
按理，岑参的这首送别诗是一篇应酬之作，因为他与武判官并没有过多的交往（详情见后）。可就是这首应酬之作压倒了诗人其他的送别诗而成为历久不衰的脍炙人口之作。为何如此？关键是诗人创造性地运用了“梨花”这一寄情物象。或许，“梨花”与“柳枝”一样，是离别寄情的典型物象。“梨”谐音“离”，含有临别赠言，别后相思之意。如诗人看来所作《送杨子》中的“梨花千树雪，杨柳万条烟”，唐末齐已《寒食日情寄友人》中的“梨花应折尽，柳絮自飞来”。 可奇妙的是，诗人在这里并非写实，而是借梨花来比喻眼前的飞雪。由冰冷的雪花而想到温馨的梨花，显然是诗人欣喜之情使然。喜从何来？据考证，此诗作于天宝十三年（754年），诗人第二次赴边充安西四镇节度使封常清属安西北庭节度判官任上。另据《新书・百官志》载：节度使幕属有副大使知节度中行军司马、副使、判官、支使、掌书记、巡官、衙推各一人。由此可知，诗人作此诗正是他接任武判官之职时。而之前，诗人第一次赴边时充任的是掌书记。作为从小心存“志学集其茶蓼，弱冠干于王侯”之志的他，是绝不会满足于掌书记的，他曾在《银山碛西府》诗中就发出过“丈夫三十未富贵，安能终日守笔砚”之慨叹。现在，他官位高升，又适逢武判官离职归京，想到武判官归京后将增禄晋爵，仕途一片光明，而武判官的今天就是自己的明天，怎能不心旌摇荡，喜露笔端？“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”无疑是这种心情的形象反映。
三、表达衷心的祝福
临别寄情，似为定式。尽管诗人与武判官并没有过多过深的交往，但毕竟“同是宦游人”；况且，相酬相和是文人墨客的天性。因此，梨花喻飞雪的意境中，除了蕴含诗人喜悦的心情之外，也表达了对武判官的衷心祝福。假如武判官是贬官归京听候差遣，那么送行者给予的应是慰藉和鼓励，绝不会有任何潇洒浪漫的言辞；即使是在梨花纷飞的时节，也会觉得是“梨花千树雪，杨柳万条烟”。正因为武判官是荣调升迁，所以诗人才会有“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”的诗兴逸趣。那“千树万树梨花开”分明是在祝福武判官的锦绣前程。再说，诗末“轮台东门送君去，去时雪满天山路”也是这种祝福心情的再现与延续。
四、寄寓殷勤的乡情
怀乡思亲是中国诗歌一个源远流长的文学母题。无论是亡国的君主，远嫁的公主，贬谪的迁客，还是出征的战士，逃难的百姓，漂泊的士人，都会触景（如春花秋月、归雁征鸿、笛韵羌声、猿鸣鹃啼、夕阳古道等）而生思乡之情。作为两度赴边的诗人，自然是难解思乡情结的。他第一次赴边时写的《逢入京使》：“故园东望路漫漫，双袖龙钟泪未干。马上相逢无纸笔，凭君传语报平安”，便是一首凄苦的思乡情歌。此诗中所蕴含的思乡之情也不难理喻。诗人从小生活在梨花之乡的中原，他对梨花是情有独钟的。在他流传下来的全部诗作中，以梨花入诗的就有11篇之多。并且，他多次把思乡之情寄寓在梨花之中，如“胡地三月半，梨花今始开”（《登凉州尹台寺》）、“边城细草出，客馆梨花飞”（《河西春暮忆秦中》）。如今见武判官归京，乡情难免触动；乡情触动，自然而然便会想起故园的梨花。于是便有了梨花喻飞雪的联想。仅就这一点而言，诗人蓄意的一是祝福武判官即将脱离思乡之苦而投入故乡温暖的怀抱，二是希望武判官能传“诗”报平安。同时，诗的末尾两句“山回路转不见君，雪上空留马行处”又与此绾合，暗示归心难留，唯愿乡情同往。真可谓蕴藉含蓄，用心良苦。
如果说《白雪歌送武判官归京》既是一首别致的送别诗，又是一首典型的边塞诗，那么，这二者的最佳结合点便是“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”。如果说岑参诗“迥拔孤秀，出于常表”，“属词清尚，用心良苦”，那么，《白雪歌送武判官归京》便是一个最好的诠释，而“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”就是这种诠释的关键和突破口。（阳 晓 燕）
原文
白雪歌送武判官归京
北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。
忽如一夜春风来，千树万树梨花开。
散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。
将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。
瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。
中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。
纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。
轮台东门送君去，去时雪满天山路。
山回路转不见君，雪上空留马行处。
一、营造温馨的氛围
雪花与梨花，就其形似而言自不必说，但各自的意象内蕴给人的感觉却迥然不同。雪花，经冬而落，尽管洁白晶莹，却叫人不寒而栗，尤其是天寒地冻的塞北的雪；而梨花，开在春天，洁白烂漫，令人平添无限的温馨与欣喜，特别是对于经历塞北苦寒的中原人。显然，诗人将梨花喻飞雪，除了描摹出雪下得大而急遽外，更重要的是给送行的氛围增添了不尽温暖与希望。读罢全诗，尽管漫天大雪好像总在飞舞着，尽管裘冷衾薄，“角弓不得控”，“铁衣冷难著”，“风掣红旗冻不翻”，但给人的感觉并不寒彻，反而觉得温馨备至，与“胡琴琵琶与羌笛”的宴乐场面相融相谐。化寒冷为温暖，足见“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”这一比喻的神奇的艺术魅力。难怪《诗谱》说，“岑诗尚巧主景”。
二、流露喜悦的心情
按理，岑参的这首送别诗是一篇应酬之作，因为他与武判官并没有过多的交往（详情见后）。可就是这首应酬之作压倒了诗人其他的送别诗而成为历久不衰的脍炙人口之作。为何如此？关键是诗人创造性地运用了“梨花”这一寄情物象。或许，“梨花”与“柳枝”一样，是离别寄情的典型物象。“梨”谐音“离”，含有临别赠言，别后相思之意。如诗人看来所作《送杨子》中的“梨花千树雪，杨柳万条烟”，唐末齐已《寒食日情寄友人》中的“梨花应折尽，柳絮自飞来”。 可奇妙的是，诗人在这里并非写实，而是借梨花来比喻眼前的飞雪。由冰冷的雪花而想到温馨的梨花，显然是诗人欣喜之情使然。喜从何来？据考证，此诗作于天宝十三年（754年），诗人第二次赴边充安西四镇节度使封常清属安西北庭节度判官任上。另据《新书・百官志》载：节度使幕属有副大使知节度中行军司马、副使、判官、支使、掌书记、巡官、衙推各一人。由此可知，诗人作此诗正是他接任武判官之职时。而之前，诗人第一次赴边时充任的是掌书记。作为从小心存“志学集其茶蓼，弱冠干于王侯”之志的他，是绝不会满足于掌书记的，他曾在《银山碛西府》诗中就发出过“丈夫三十未富贵，安能终日守笔砚”之慨叹。现在，他官位高升，又适逢武判官离职归京，想到武判官归京后将增禄晋爵，仕途一片光明，而武判官的今天就是自己的明天，怎能不心旌摇荡，喜露笔端？“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”无疑是这种心情的形象反映。
三、表达衷心的祝福
临别寄情，似为定式。尽管诗人与武判官并没有过多过深的交往，但毕竟“同是宦游人”；况且，相酬相和是文人墨客的天性。因此，梨花喻飞雪的意境中，除了蕴含诗人喜悦的心情之外，也表达了对武判官的衷心祝福。假如武判官是贬官归京听候差遣，那么送行者给予的应是慰藉和鼓励，绝不会有任何潇洒浪漫的言辞；即使是在梨花纷飞的时节，也会觉得是“梨花千树雪，杨柳万条烟”。正因为武判官是荣调升迁，所以诗人才会有“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”的诗兴逸趣。那“千树万树梨花开”分明是在祝福武判官的锦绣前程。再说，诗末“轮台东门送君去，去时雪满天山路”也是这种祝福心情的再现与延续。
四、寄寓殷勤的乡情
怀乡思亲是中国诗歌一个源远流长的文学母题。无论是亡国的君主，远嫁的公主，贬谪的迁客，还是出征的战士，逃难的百姓，漂泊的士人，都会触景（如春花秋月、归雁征鸿、笛韵羌声、猿鸣鹃啼、夕阳古道等）而生思乡之情。作为两度赴边的诗人，自然是难解思乡情结的。他第一次赴边时写的《逢入京使》：“故园东望路漫漫，双袖龙钟泪未干。马上相逢无纸笔，凭君传语报平安”，便是一首凄苦的思乡情歌。此诗中所蕴含的思乡之情也不难理喻。诗人从小生活在梨花之乡的中原，他对梨花是情有独钟的。在他流传下来的全部诗作中，以梨花入诗的就有11篇之多。并且，他多次把思乡之情寄寓在梨花之中，如“胡地三月半，梨花今始开”（《登凉州尹台寺》）、“边城细草出，客馆梨花飞”（《河西春暮忆秦中》）。如今见武判官归京，乡情难免触动；乡情触动，自然而然便会想起故园的梨花。于是便有了梨花喻飞雪的联想。仅就这一点而言，诗人蓄意的一是祝福武判官即将脱离思乡之苦而投入故乡温暖的怀抱，二是希望武判官能传“诗”报平安。同时，诗的末尾两句“山回路转不见君，雪上空留马行处”又与此绾合，暗示归心难留，唯愿乡情同往。真可谓蕴藉含蓄，用心良苦。
如果说《白雪歌送武判官归京》既是一首别致的送别诗，又是一首典型的边塞诗，那么，这二者的最佳结合点便是“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”。如果说岑参诗“迥拔孤秀，出于常表”，“属词清尚，用心良苦”，那么，《白雪歌送武判官归京》便是一个最好的诠释，而“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”就是这种诠释的关键和突破口。（阳 晓 燕）
原文
白雪歌送武判官归京
北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。
忽如一夜春风来，千树万树梨花开。
散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。
将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。
瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。
中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。
纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。
轮台东门送君去，去时雪满天山路。
山回路转不见君，雪上空留马行处。
