卢挚《殿前欢·酒杯浓》阅读答案及翻译

【双调】殿前欢
（元•卢挚）
酒杯浓，一葫芦春色醉山翁，一葫芦酒压花梢重。随我奚童，葫芦干，兴不穷。谁人共？一带青山送。乘风列子，列子乘风。
[注]
春色：此处指酒。宋代安定郡王用黄柑酿酒，名为“洞庭春色”。
山翁：指山简，字季伦。晋时镇守襄阳，好酒，常出游，并常醉酒而归。
奚童：小童仆。奚，奴仆。
列子：即列御寇，战国时郑人。《庄子.逍遥游》称其能“御风而行”。

1、这首诗刻画了怎样一个人物形象，请简要分析。（3分）
2、《长亭送别》[一煞]中“青山隔送行，疏林不做美”，与卢挚的这首散曲一样，都运用了“青山”这一意象，请作简要的比较。（4分）
参考答案
1:诗句通过“一葫芦”“酒杯浓”“兴不穷”等展现了一个酒意已浓，酒兴未尽的醉翁形象；挂酒葫芦于树梢上，也要学列子乘风遨游，一个无拘无束，任情恣性，超然物外的诗人形象跃然纸上。表达了诗人暂时远离“车马之喧喧，嚣尘之扰扰”的俗世，对于徜徉在诗意无尽的大自然生活的喜爱。
2、《长亭送别》中莺莺埋怨青山阻隔她送行，疏林挡住她目光，流露出莺莺送别张生时内心的恋恋不舍；《殿前欢》中醇酒尽而兴味无穷，只有汲尽春意的青山翠岭与诗人相伴，仿佛陪送诗人走进与大自然融为一体的忘我世界，展现了诗人超脱一切，与青山，与自然同沐同在的境界。

二
1．“乘风列子，列子乘风”运用       的艺术手法，写出了山翁     的状态，表现了山翁      的境界。
2．对于山翁之“醉”，有人认为醉于酒，有人认为醉于春色。请结合全曲，谈谈你的看法。

参考答案
1.用典或回环    醉酒无拘无束、恣情忘我（3分。每空格1分）
2.认为醉于春色：此曲着力描写春色，春花烂漫，酒葫芦顺便挂上花梢；一葫芦酒喝干，兴致依然不减，那连绵不断的青山做了我的朋友，把我迎送。诗人沉醉于满眼春色，徜徉在浓浓的春意中，走入了“无我”的境界。
认为醉于酒：开首“酒杯浓”一句，给全曲笼罩了一层浓浓的醉意。“一葫芦酒压花梢重”，借花枝压弯，寓酒以重量；“葫芦干，兴不穷”，可见饮酒之酣。“一带青山送”，是山翁醉眼所见；“乘风列子，列子乘风”，是山翁酣酒后的感受。若答既醉于酒，亦醉于春色亦可。（4分。有观点，能结合全曲作具体分析即可，有欠缺酌扣）

参考译文
酒意已浓，一葫芦酒醉倒了山翁，一葫芦酒挂在树梢上，压弯了花枝。跟着我来的小童仆，喝干了葫芦，兴致仍无穷。还有谁和我共赏同游？是那连绵不断的一带青山把我迎送。古有乘云御风的列子，我今天要学他一样乘风遨游。