《邓正来：读书人，践行者》阅读答案(2)
时间:2015-11-21
参考答案
（1）【答案】选C给3分，选D给2分，选A给1分。
【解析】A项“反映出当时大学生毕业就业很容易”不够准确。B项“说明他的家庭经济非常拮据，”办公室的局促并不一定能说明家庭经济。E项“由于他是学术个体户，所以期刊不幸夭折。”有错。
（2）【答案】 “机械式翻译”可以给人原滋原味之感，但因中外文化差异，中外作家有不同的思维习惯，机械式翻译往往造成辞不达意情况，让读者不易接受。（2分）“翻译性创作”以我为主，融纳西学，铸就自我体系，具有创造性。但这种翻译方法往往会与原著作者的思想产生偏离，使读者无法了解外国文学的原有风味和学术的内涵。（2分）“研究性翻译” 对原著文本及其所传达的思想既有同情性理解，保持原著的风味特点，又融入了本地化的思考，符合国人的口味，也可以融纳外学以铸成自我知识体系，是一种比较完美的翻译方法。（2分）（意思对即可）
（3）【答案】①这副挽联是对邓正来先生一生的高度概括，是对邓先生高尚人格的赞颂，表达了作者对邓先生的深切悼念。（3分）②这副挽联启示人们：做人就应象邓正来先生那样：要看淡生死，顺其自然；更重要的是要承担社会责任，执着探索，死而后已。（3分）
（4）【答案】因为邓先生的生命始终放射着夺目的光彩，让人敬佩，让人赞叹。①面对工作环境的恶劣，或者病魔的折磨时，他始终乐观而刚毅。②作为一个学术个体户，在学术和政治建制之外生存，思考写作中展现出从容，有勇气。③无论在哪一种场合，都有强劲的“气”，饱满而有力量。④严谨的治学态度，讲究学以致用。⑤拥有孜孜求道的执着精神和以天下为己任的高贵品质，具有很强的社会责任感。⑥非常关心年轻一代的成长。
（意思对即可，每点两分，答出4点得满分）
