李景端《怀念傅雷》阅读答案(2)
时间:2016-11-30
链接材料：
傅雷遗书中委托妻兄人秀办的事：一，代付九月份房租55.29元（附现款）。二，武康大楼（淮海路底）606室沈仲章托代修奥米茄自动男手表一只，请交还。三，故老母余剩遗款，由人秀处理。四，旧挂表（钢）一只，旧小女表一只，赠保姆周菊娣。五，六百元存单一纸给周菊娣，作过渡时期生活费。她是劳动人民，一生孤苦，我们不愿她无故受累。六，姑母傅仪寄存我们家存单一纸六百元，请交还。七，姑母傅仪寄存之联义山庄墓地收据一纸，此次经过红卫兵搜查后遍觅不得，很抱歉。八，姑母傅仪寄存我们家之饰物，与我们自有的同时被红卫兵取去没收，只能以存单三纸（共370元）又小额储蓄三张，作为赔偿。九，三姐朱纯寄存我们家之饰物，亦被一并充公，请代道歉。她寄存衣箱贰只（三楼）暂时被封，瓷器木箱壹只，将来待公家启封后由你代领。尚有家具数件，问周菊娣便知。十，旧自用奥米茄自动男手表一只，又旧男手表一只，本拟给敏儿与×××，但恐妨碍他们的政治立场，故请人秀自由处理。十一，现钞53.30元，作为我们火葬费。十二，楼上宋家借用之家具，由陈叔陶按单收回。十三，自有家具，由你处理。图书字画听候公家决定。
4.下列对材料有关内容的分析和概括，不正确的两项是（4分）（）（）
A.在翻译外国文学方面的成就和影响，至今没有一个人能超过傅雷。如果没有傅雷在翻译上的努力，中国的读者就不能接触和领略到巴尔扎克等法国名家的著作。
B.对于作品的翻译，傅雷凭独到的眼光提出了很多见解，如翻译重在神似，不拘泥于文字的形式对应等，形成了独特的翻译风格，被译界誉为“傅雷体华文语言”。
C.翻译《幻灭》《高老头》《贝姨》《约翰·克利斯朵夫》等作品的过程，充分体现了傅雷精益求精的工作态度，也体现了一个完美主义者对自己翻译工作的完美追求。
D.给文化部沈雁冰部长写万言书，替人民文学出版社翻译《艺术哲学》时对译文提意见，在遗书中委托妻兄人秀办的几件事，都表现了傅雷刚毅秉直的性格特点。
E.傅雷一生光明磊落，竭尽所能，讲求奉献。就是死，也令人叹惋：一纸遗书，充分映射出了他人性的光辉。他以毕生的言行和巨大的勇气，实现了人格的升华。
5.文中有很多引文，请简要概括这些引文在文中的作用。（4分）
6.傅雷给后人留下了哪些方面的精神遗产？请结合文本简要回答。（4分）
参考答案
4.（4分）AD【解析】A项“外国文学”扩大了范围，应是“法国文学”，“如果没有傅雷在翻译上的努力，中国的读者，就不能接触和领略到巴尔扎克等法国名家的著作”的判断也太武断。D项中“给文化部沈雁冰部长写万言书”不准确，从语境看，这万言书不是写给沈雁冰的私人信件，而是写给组委会的意见书，另外对译文提出意见的是编辑，傅雷是对编辑提出的意见作答复,委托妻兄人秀办的几件事不能表现傅雷刚毅秉直的性格。
5.（4分）①引用傅雷自己的话，更直观地展示了傅雷的学术思想、人格追求。②引用傅敏、杨绛的话，揭示了傅雷的学术品格和人性光辉。③所有引文，都增强了作品的真实性。（言之成理即可，①②各1分，第③点2分）
6.（4分）①大量译作：傅雷一生翻译了33部文学名著，各种中译本累计发行近千万册。②翻译理论：傅雷以自己的翻译实践所形成的翻译观，丰富了中国的翻译理论。③职业道德（学术精神）：傅雷是位完美主义者，随便什么事，一到他手里，悉概如此。④高尚人格：他为人刚毅秉直，不平则鸣，敢说真话，为人强调“通”，竭尽所能、讲求奉献。（一点1分，共4分，言之成理即可）
傅雷遗书中委托妻兄人秀办的事：一，代付九月份房租55.29元（附现款）。二，武康大楼（淮海路底）606室沈仲章托代修奥米茄自动男手表一只，请交还。三，故老母余剩遗款，由人秀处理。四，旧挂表（钢）一只，旧小女表一只，赠保姆周菊娣。五，六百元存单一纸给周菊娣，作过渡时期生活费。她是劳动人民，一生孤苦，我们不愿她无故受累。六，姑母傅仪寄存我们家存单一纸六百元，请交还。七，姑母傅仪寄存之联义山庄墓地收据一纸，此次经过红卫兵搜查后遍觅不得，很抱歉。八，姑母傅仪寄存我们家之饰物，与我们自有的同时被红卫兵取去没收，只能以存单三纸（共370元）又小额储蓄三张，作为赔偿。九，三姐朱纯寄存我们家之饰物，亦被一并充公，请代道歉。她寄存衣箱贰只（三楼）暂时被封，瓷器木箱壹只，将来待公家启封后由你代领。尚有家具数件，问周菊娣便知。十，旧自用奥米茄自动男手表一只，又旧男手表一只，本拟给敏儿与×××，但恐妨碍他们的政治立场，故请人秀自由处理。十一，现钞53.30元，作为我们火葬费。十二，楼上宋家借用之家具，由陈叔陶按单收回。十三，自有家具，由你处理。图书字画听候公家决定。
4.下列对材料有关内容的分析和概括，不正确的两项是（4分）（）（）
A.在翻译外国文学方面的成就和影响，至今没有一个人能超过傅雷。如果没有傅雷在翻译上的努力，中国的读者就不能接触和领略到巴尔扎克等法国名家的著作。
B.对于作品的翻译，傅雷凭独到的眼光提出了很多见解，如翻译重在神似，不拘泥于文字的形式对应等，形成了独特的翻译风格，被译界誉为“傅雷体华文语言”。
C.翻译《幻灭》《高老头》《贝姨》《约翰·克利斯朵夫》等作品的过程，充分体现了傅雷精益求精的工作态度，也体现了一个完美主义者对自己翻译工作的完美追求。
D.给文化部沈雁冰部长写万言书，替人民文学出版社翻译《艺术哲学》时对译文提意见，在遗书中委托妻兄人秀办的几件事，都表现了傅雷刚毅秉直的性格特点。
E.傅雷一生光明磊落，竭尽所能，讲求奉献。就是死，也令人叹惋：一纸遗书，充分映射出了他人性的光辉。他以毕生的言行和巨大的勇气，实现了人格的升华。
5.文中有很多引文，请简要概括这些引文在文中的作用。（4分）
6.傅雷给后人留下了哪些方面的精神遗产？请结合文本简要回答。（4分）
参考答案
4.（4分）AD【解析】A项“外国文学”扩大了范围，应是“法国文学”，“如果没有傅雷在翻译上的努力，中国的读者，就不能接触和领略到巴尔扎克等法国名家的著作”的判断也太武断。D项中“给文化部沈雁冰部长写万言书”不准确，从语境看，这万言书不是写给沈雁冰的私人信件，而是写给组委会的意见书，另外对译文提出意见的是编辑，傅雷是对编辑提出的意见作答复,委托妻兄人秀办的几件事不能表现傅雷刚毅秉直的性格。
5.（4分）①引用傅雷自己的话，更直观地展示了傅雷的学术思想、人格追求。②引用傅敏、杨绛的话，揭示了傅雷的学术品格和人性光辉。③所有引文，都增强了作品的真实性。（言之成理即可，①②各1分，第③点2分）
6.（4分）①大量译作：傅雷一生翻译了33部文学名著，各种中译本累计发行近千万册。②翻译理论：傅雷以自己的翻译实践所形成的翻译观，丰富了中国的翻译理论。③职业道德（学术精神）：傅雷是位完美主义者，随便什么事，一到他手里，悉概如此。④高尚人格：他为人刚毅秉直，不平则鸣，敢说真话，为人强调“通”，竭尽所能、讲求奉献。（一点1分，共4分，言之成理即可）
