元稹《忆远曲》“嫁夫恨不早，养儿将备老”全诗翻译鉴赏
时间:2017-01-08
忆远曲
元稹
忆远曲，郎身不远郎心远。
沙随郎饭俱在匙，郎意看沙那比饭。
水中书字无字痕，君心暗画谁会君。
况妾事姑姑进止，身去门前同万里。
一家尽是郎腹心，妾似生来无两耳。
妾身何足言，听妾私劝君。
君今夜夜醉何处，姑来伴妾自闭门。
嫁夫恨不早，养儿将备老。
妾自嫁郎身骨立，老姑为郎求娶妾。
妾不忍见姑郎忍见，为郎忍耐看姑面。
注
元稹（779年－831年），唐朝洛阳（今河南洛阳）人，唐朝著名诗人。
名句
嫁夫恨不早，养儿将备老。
诗是一首乐府诗，写丈夫对妻子无情，“郎身不远郎心远”，对其母也不孝敬，妻子极为悲痛，劝其改弦更张，呼出“嫁夫恨不早，养儿将备老”——女儿家长大恨不得嫁得早，早养个儿子来备老。这两句概括性很强的话，语带双关，既指婆母，也指自己，语意沉痛，发自肺腑，几乎是声泪俱下，感人至深。
参考译文
回忆远曲，你身不远郎心远。
沙随郎饭都在匙，郎意看沙那比吃饭。
水书文字字痕，你心里暗画谁会你。
何况我事姑姑进止，我离开门前同万里。
一家都是郎中心，我似乎生来没有两耳。
我的身体有什么值得说的话，听我私下劝你。
你今天晚上晚上喝醉了什么地方，婆婆来伴我自己关门。
嫁夫遗憾没有早，养孩子要准备好老。
我自嫁郎身体消瘦，老婆婆为郎求娶妾。
我不忍心看到姑郎忍见，为你忍耐看婆婆脸。
《忆远曲》是唐朝时期的一首诗，作者是元稹。是以女子的口吻写的对丈夫夜不归宿的幽怨，和想留住丈夫的哀求。
元稹
忆远曲，郎身不远郎心远。
沙随郎饭俱在匙，郎意看沙那比饭。
水中书字无字痕，君心暗画谁会君。
况妾事姑姑进止，身去门前同万里。
一家尽是郎腹心，妾似生来无两耳。
妾身何足言，听妾私劝君。
君今夜夜醉何处，姑来伴妾自闭门。
嫁夫恨不早，养儿将备老。
妾自嫁郎身骨立，老姑为郎求娶妾。
妾不忍见姑郎忍见，为郎忍耐看姑面。
注
元稹（779年－831年），唐朝洛阳（今河南洛阳）人，唐朝著名诗人。
名句
嫁夫恨不早，养儿将备老。
诗是一首乐府诗，写丈夫对妻子无情，“郎身不远郎心远”，对其母也不孝敬，妻子极为悲痛，劝其改弦更张，呼出“嫁夫恨不早，养儿将备老”——女儿家长大恨不得嫁得早，早养个儿子来备老。这两句概括性很强的话，语带双关，既指婆母，也指自己，语意沉痛，发自肺腑，几乎是声泪俱下，感人至深。
参考译文
回忆远曲，你身不远郎心远。
沙随郎饭都在匙，郎意看沙那比吃饭。
水书文字字痕，你心里暗画谁会你。
何况我事姑姑进止，我离开门前同万里。
一家都是郎中心，我似乎生来没有两耳。
我的身体有什么值得说的话，听我私下劝你。
你今天晚上晚上喝醉了什么地方，婆婆来伴我自己关门。
嫁夫遗憾没有早，养孩子要准备好老。
我自嫁郎身体消瘦，老婆婆为郎求娶妾。
我不忍心看到姑郎忍见，为你忍耐看婆婆脸。
《忆远曲》是唐朝时期的一首诗，作者是元稹。是以女子的口吻写的对丈夫夜不归宿的幽怨，和想留住丈夫的哀求。
