“傅宗龙，字仲纶，云南昆明人”阅读答案解析及翻译
时间:2016-07-06
傅宗龙，字仲纶，云南昆明人。万历三十八年进士。除铜梁知县，调巴县，行取①，入为户部主事。久之，授御史。天启元年，辽阳破，帝下募兵之令，宗龙请行。一月余，得精卒五千。明年，安邦彦反，围贵阳，土寇蜂起。请发帑金济滇将士，开建昌，通由蜀入滇之路，帝多采纳之。又上疏自请讨贼，帝大喜。会宗龙以疾归，不果行。
四年正月，贵州巡抚王三善为降贼陈其愚所绐②，败殁。其夏即家起宗龙巡按其地，兼监军。宗龙直渡盘江，战且行，寇悉破。擒斩其愚。宗龙乃条上屯守策，部议从之。诏加太仆少卿。忧归。崇祯三年起故官。用孙承宗荐，擢右佥都御史，巡抚顺天。未几，拜兵部右侍郎兼佥都御史，总督蓟、辽、保定军务。
用小故夺官矣。居久之，十年十月流寇大入蜀，陷蜀三十余州县，帝拊髀而思宗龙曰：“使宗龙抚蜀，贼安至是哉！”趣即家起宗龙。宗龙至蜀，代王维章与总兵罗尚文御却贼。十二年五月以杨嗣昌荐，召为兵部尚书，去蜀。八月至京，入见帝。宗龙为人伉直任气，不能从谀承意。帝愤中枢失职，宗龙朴忠，初入见，即言民穷财尽。帝颇然之，顾恳言不已，遂怫然曰：“卿当整理兵事尔。”既退，语嗣昌曰：“何哉？宗龙善策黔，而所言卑卑，皆他人唾余，何也？”自是所奏请，多中格③。
当是之时，李自成有众五十万，自陷河、洛，犯开封。帝命宗龙专办自成。议尽括关中兵饷以出，然属郡旱蝗，已不能应。十四年九月四日以川、陕兵二万出关。秦师食尽，宗龙杀马骡以享军。明日，营中马骡尽，杀贼取其尸分啖之。营中火药、铅子、矢并尽。夜半，潜勒诸军突贼营，杀千余人，溃围出。宗龙徒步率诸军且战且走。十九日，日卓午，未至项城八里，贼追及之，执宗龙，呼于门曰：“秦督围随官丁也，请启门纳秦督。”宗龙大呼曰：“我秦督也，不幸堕贼手，左右皆贼耳。”贼唾宗龙。宗龙骂贼曰：“我大臣也，杀则杀耳，岂能为贼赚城以缓死哉！”贼抽刀击宗龙，中其脑而仆，斫其耳鼻死城下。事闻，帝曰：“若此，可谓朴忠矣。”复官兵部尚书，加太子少保，谥忠壮。
【注】①行取：明清时，地方官经举荐保举后调任京职。②绐：dài，古同“诒”，欺骗，欺诈。③中格：中途搁置
4．对下列句子中画横线的词地解释，不正确的一项是（3分）（ ）
A．趣即家起宗龙 趣：马上 B．请启门纳秦督 纳：交纳
C．陷蜀三十余州县 陷：攻陷 D．宗龙杀马骡以享军 享：供应
5．以下各组句子中，全都表明傅宗龙心忧天下的一组是（3分）（ ）
①帝下募兵之令，宗龙请行 ②会宗龙以疾归，不果行
③宗龙直渡盘江，战且行 ④宗龙乃条上屯守策
⑤初入见，即言民穷财尽 ⑥宗龙杀马骡以享军
A． ①②⑤ B． ②③⑥ C．①④⑤ D．②④⑥
6．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）（ ）
A．傅宗龙武能安邦，文能治国，可谓文武双全。虽然最后战败而死，却无损于他的声誉。
B．明代末年，社会动荡，到处起兵，国无宁日，纵使一代名将傅宗龙四处平叛，也难保大明江山。
C．傅宗龙率兵讨伐李自成，因兵力悬殊，寡不敌众，加上后勤供应不济，弹尽粮绝，兵败被俘，慷慨赴死，可谓壮哉！
D．傅宗龙为人刚直，不肯阿谀奉承，觐见皇上时，关心民心疾苦，恳切地说个不停，得到了皇帝的高度赞誉。
7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）宗龙乃条上屯守策，部议从之。（5分）
（2）潜勒诸军突贼营，杀千余人，溃围出。（5分）
参考答案
4．B
5．C
6．D
7．（1）（5分）傅宗龙于是（向朝廷）分条呈上屯兵守卫的策略，兵部讨论后同意了他的意见。（条，1分，部议，1分，大意3分）
（2）（5分）宗龙暗中率领这些部队突袭贼兵军营，杀死贼兵一千多人，突破包围而出。（潜，1分，勒，1分，溃，1分，大意2分）
【解析】
4．试题分析：纳：接纳。根据前句“呼于门曰”就可推断出。理解实词一定要回语境，结合上下文来理解。考查的文言实词绝大部分具有多义性，关键是要确定一个实词在特定的语境中的具体含义，即看这一词义在具体的语言环境中是否讲得通，是否合理。理解实词一定要回语境，结合上下文来理解。
考点：理解常见文言实词在文中的含义。能力层级为理解B。
5．文言虚词在文中的意义和用法。能力层级为理解B。试题分析：②是文龙生病不能前去讨贼。③是文龙灭贼的情况。⑥是文龙解决缺粮的做法。做文言文中信息筛选类试题时，首先要认真审题，看清题目的具体要求，然后浏览六个小选项，对不符合题目要求的直接排除。最后看四个大的选择项，利用排除法，从而选出正确答案。考点：筛选文中的信息。能力层级为C。
6．试题分析：“得到了皇帝的高度赞誉”错。解答此类题时，阅读一定要细致，要回到原文中逐句比较，阅读一定要沉得住气。依据文意，力求明辨各选项表述的正误。特别要注意其中的细微末节的毛病，例如事件的前后倒置，内容上的归纳不完整，中心概括上的无中生有，片面遗漏，强拉硬连，任意拔高等等。
考点：评价文章的思想内容和作者的观点态度。能力层级为鉴赏评价D。
7．试题分析：翻译第一句时注意“条”解释为分条，“部议”解释为兵部讨论；第二句时注意“潜”解释为暗中，“勒”解释为率领，“溃”解释为突破。做翻译题时，一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，然后思考命题者可能确定的赋分点，遵循“信、达、雅”的三字原则，运用“留、删、替、补、调”的五字方法进行翻译。文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实；其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺。所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。这两种翻译方法当以直译为主，意译为辅。
考点：理解并翻译文中的句子。能力层级为理解B。
【参考译文】
傅宗龙，字仲纶，昆明人。万历三十八年考中进士。授予铜梁知县，调任巴县知县，被推荐进京任户部主事。很久以后，任命为御史。天启元年，辽阳被攻破，皇帝下征募士兵之令，傅宗龙请求去征募士卒。一个多月，募得精兵五千人。第二年，安邦彦反叛，包围了贵阳，当地寇贼到处起兵反叛。傅宗龙请求朝廷发放国库的金银接济云南将士，开发建昌，打通由蜀入滇的道路，皇帝采纳了他的大多请求。又上书请求亲自带兵去讨伐贼寇，皇帝非常高兴。适逢傅宗龙因为生病回家，最终没有成行。
天启四年正月，贵州巡抚王三善被投降的贼寇陈其愚欺骗，战败而死。这年夏天就从家中起用傅宗龙巡行按察那个地方，兼任监军。傅宗龙直接渡过盘江，一边打仗一边前行，贼寇全被打败，擒获斩杀陈其愚。傅宗龙于是分条上奏屯守之策，兵部商议采纳他的建议。皇帝下诏提升他为太仆少卿。亲丧归家。崇祯三年起用担任原职。因为孙承宗的推荐，提升为右佥都御史，巡抚顺天。不久，任命为兵部右侍郎兼佥都御史，总督蓟、辽、保定的军务。
因为细小的缘故被夺去官职，在家住了很久。崇祯十年十月流寇大规模进入蜀地，攻陷了蜀地三十多个州县，皇帝拍着大腿思念傅宗龙说：“让傅宗龙巡抚蜀地，盗贼哪里会到这种地步啊！”即刻就在家中起用傅宗龙。傅宗龙到了蜀地，取代王维章和总兵罗尚文抵御击退贼寇。崇祯十二年五月，因为杨嗣昌的推荐，召入京师任命为兵部尚书，离开蜀地。八月到了京师，入朝见皇帝。傅宗龙为人刚直任性，不肯阿谀奉承。皇帝恨兵部尚书失职。傅宗龙朴直忠正，刚入朝觐见皇上，就说百姓贫困，财物穷尽，皇帝认为他说得很对。但见他只是恳切地说个不停，皇帝就生气地说：“你应当去整顿料理军队的事务。”退朝以后，皇帝对杨嗣昌说：“怎么回事儿啊？傅宗龙善于策划贵州的事务，但所说的话卑下，都是别人说过的无足轻重的意见，为什么呢？”从此以后傅宗龙上奏所请求的事，大多中途搁置。
当时，李自成有五十万军队，亲自带兵攻陷河、洛，进犯开封。皇帝命令傅宗龙专门负责征伐李自成。商议搜求完关中的士兵军饷而出关，然而所属州县遭遇旱灾、蝗灾，已经不能响应。十四年九月四日带着川、陕的二万兵出关。秦军粮食吃完，傅宗龙杀死马骡来供应军队。第二天，军营中马骡都已杀完，只有杀死敌人拿他们的尸体分着吃。军营中火药、铅子、箭头都已耗尽。半夜，暗地里统帅各部队突袭敌人的营地，杀死一千多人，突围而出。傅宗龙徒步率领部队一边作战一边撤退。十九日，太阳正当午，不到项城八里，贼寇追上他们，抓住傅宗龙，在城门外呼喊：“我们是秦总督的随从官兵，请开门让秦总督进去。”傅宗龙大叫道：“我是秦总督傅宗龙，不幸落入敌手，左右的人都是贼寇。”贼寇用口水吐傅宗龙。傅宗龙骂贼寇说：“我是大臣，要杀就杀，怎能为了延缓死亡就去帮助敌人骗开城门呢！”贼寇抽刀砍杀傅宗龙，砍中他的脑袋而倒地，割下他的耳朵鼻子，死在城下。皇帝听说了他的事迹，说：“像这样，可以说是朴实忠正了。”恢复了他兵部尚书的原职，加封为太子少保，谥号“忠壮”。
四年正月，贵州巡抚王三善为降贼陈其愚所绐②，败殁。其夏即家起宗龙巡按其地，兼监军。宗龙直渡盘江，战且行，寇悉破。擒斩其愚。宗龙乃条上屯守策，部议从之。诏加太仆少卿。忧归。崇祯三年起故官。用孙承宗荐，擢右佥都御史，巡抚顺天。未几，拜兵部右侍郎兼佥都御史，总督蓟、辽、保定军务。
用小故夺官矣。居久之，十年十月流寇大入蜀，陷蜀三十余州县，帝拊髀而思宗龙曰：“使宗龙抚蜀，贼安至是哉！”趣即家起宗龙。宗龙至蜀，代王维章与总兵罗尚文御却贼。十二年五月以杨嗣昌荐，召为兵部尚书，去蜀。八月至京，入见帝。宗龙为人伉直任气，不能从谀承意。帝愤中枢失职，宗龙朴忠，初入见，即言民穷财尽。帝颇然之，顾恳言不已，遂怫然曰：“卿当整理兵事尔。”既退，语嗣昌曰：“何哉？宗龙善策黔，而所言卑卑，皆他人唾余，何也？”自是所奏请，多中格③。
当是之时，李自成有众五十万，自陷河、洛，犯开封。帝命宗龙专办自成。议尽括关中兵饷以出，然属郡旱蝗，已不能应。十四年九月四日以川、陕兵二万出关。秦师食尽，宗龙杀马骡以享军。明日，营中马骡尽，杀贼取其尸分啖之。营中火药、铅子、矢并尽。夜半，潜勒诸军突贼营，杀千余人，溃围出。宗龙徒步率诸军且战且走。十九日，日卓午，未至项城八里，贼追及之，执宗龙，呼于门曰：“秦督围随官丁也，请启门纳秦督。”宗龙大呼曰：“我秦督也，不幸堕贼手，左右皆贼耳。”贼唾宗龙。宗龙骂贼曰：“我大臣也，杀则杀耳，岂能为贼赚城以缓死哉！”贼抽刀击宗龙，中其脑而仆，斫其耳鼻死城下。事闻，帝曰：“若此，可谓朴忠矣。”复官兵部尚书，加太子少保，谥忠壮。
【注】①行取：明清时，地方官经举荐保举后调任京职。②绐：dài，古同“诒”，欺骗，欺诈。③中格：中途搁置
4．对下列句子中画横线的词地解释，不正确的一项是（3分）（ ）
A．趣即家起宗龙 趣：马上 B．请启门纳秦督 纳：交纳
C．陷蜀三十余州县 陷：攻陷 D．宗龙杀马骡以享军 享：供应
5．以下各组句子中，全都表明傅宗龙心忧天下的一组是（3分）（ ）
①帝下募兵之令，宗龙请行 ②会宗龙以疾归，不果行
③宗龙直渡盘江，战且行 ④宗龙乃条上屯守策
⑤初入见，即言民穷财尽 ⑥宗龙杀马骡以享军
A． ①②⑤ B． ②③⑥ C．①④⑤ D．②④⑥
6．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）（ ）
A．傅宗龙武能安邦，文能治国，可谓文武双全。虽然最后战败而死，却无损于他的声誉。
B．明代末年，社会动荡，到处起兵，国无宁日，纵使一代名将傅宗龙四处平叛，也难保大明江山。
C．傅宗龙率兵讨伐李自成，因兵力悬殊，寡不敌众，加上后勤供应不济，弹尽粮绝，兵败被俘，慷慨赴死，可谓壮哉！
D．傅宗龙为人刚直，不肯阿谀奉承，觐见皇上时，关心民心疾苦，恳切地说个不停，得到了皇帝的高度赞誉。
7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）宗龙乃条上屯守策，部议从之。（5分）
（2）潜勒诸军突贼营，杀千余人，溃围出。（5分）
参考答案
4．B
5．C
6．D
7．（1）（5分）傅宗龙于是（向朝廷）分条呈上屯兵守卫的策略，兵部讨论后同意了他的意见。（条，1分，部议，1分，大意3分）
（2）（5分）宗龙暗中率领这些部队突袭贼兵军营，杀死贼兵一千多人，突破包围而出。（潜，1分，勒，1分，溃，1分，大意2分）
【解析】
4．试题分析：纳：接纳。根据前句“呼于门曰”就可推断出。理解实词一定要回语境，结合上下文来理解。考查的文言实词绝大部分具有多义性，关键是要确定一个实词在特定的语境中的具体含义，即看这一词义在具体的语言环境中是否讲得通，是否合理。理解实词一定要回语境，结合上下文来理解。
考点：理解常见文言实词在文中的含义。能力层级为理解B。
5．文言虚词在文中的意义和用法。能力层级为理解B。试题分析：②是文龙生病不能前去讨贼。③是文龙灭贼的情况。⑥是文龙解决缺粮的做法。做文言文中信息筛选类试题时，首先要认真审题，看清题目的具体要求，然后浏览六个小选项，对不符合题目要求的直接排除。最后看四个大的选择项，利用排除法，从而选出正确答案。考点：筛选文中的信息。能力层级为C。
6．试题分析：“得到了皇帝的高度赞誉”错。解答此类题时，阅读一定要细致，要回到原文中逐句比较，阅读一定要沉得住气。依据文意，力求明辨各选项表述的正误。特别要注意其中的细微末节的毛病，例如事件的前后倒置，内容上的归纳不完整，中心概括上的无中生有，片面遗漏，强拉硬连，任意拔高等等。
考点：评价文章的思想内容和作者的观点态度。能力层级为鉴赏评价D。
7．试题分析：翻译第一句时注意“条”解释为分条，“部议”解释为兵部讨论；第二句时注意“潜”解释为暗中，“勒”解释为率领，“溃”解释为突破。做翻译题时，一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，然后思考命题者可能确定的赋分点，遵循“信、达、雅”的三字原则，运用“留、删、替、补、调”的五字方法进行翻译。文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实；其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺。所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。这两种翻译方法当以直译为主，意译为辅。
考点：理解并翻译文中的句子。能力层级为理解B。
【参考译文】
傅宗龙，字仲纶，昆明人。万历三十八年考中进士。授予铜梁知县，调任巴县知县，被推荐进京任户部主事。很久以后，任命为御史。天启元年，辽阳被攻破，皇帝下征募士兵之令，傅宗龙请求去征募士卒。一个多月，募得精兵五千人。第二年，安邦彦反叛，包围了贵阳，当地寇贼到处起兵反叛。傅宗龙请求朝廷发放国库的金银接济云南将士，开发建昌，打通由蜀入滇的道路，皇帝采纳了他的大多请求。又上书请求亲自带兵去讨伐贼寇，皇帝非常高兴。适逢傅宗龙因为生病回家，最终没有成行。
天启四年正月，贵州巡抚王三善被投降的贼寇陈其愚欺骗，战败而死。这年夏天就从家中起用傅宗龙巡行按察那个地方，兼任监军。傅宗龙直接渡过盘江，一边打仗一边前行，贼寇全被打败，擒获斩杀陈其愚。傅宗龙于是分条上奏屯守之策，兵部商议采纳他的建议。皇帝下诏提升他为太仆少卿。亲丧归家。崇祯三年起用担任原职。因为孙承宗的推荐，提升为右佥都御史，巡抚顺天。不久，任命为兵部右侍郎兼佥都御史，总督蓟、辽、保定的军务。
因为细小的缘故被夺去官职，在家住了很久。崇祯十年十月流寇大规模进入蜀地，攻陷了蜀地三十多个州县，皇帝拍着大腿思念傅宗龙说：“让傅宗龙巡抚蜀地，盗贼哪里会到这种地步啊！”即刻就在家中起用傅宗龙。傅宗龙到了蜀地，取代王维章和总兵罗尚文抵御击退贼寇。崇祯十二年五月，因为杨嗣昌的推荐，召入京师任命为兵部尚书，离开蜀地。八月到了京师，入朝见皇帝。傅宗龙为人刚直任性，不肯阿谀奉承。皇帝恨兵部尚书失职。傅宗龙朴直忠正，刚入朝觐见皇上，就说百姓贫困，财物穷尽，皇帝认为他说得很对。但见他只是恳切地说个不停，皇帝就生气地说：“你应当去整顿料理军队的事务。”退朝以后，皇帝对杨嗣昌说：“怎么回事儿啊？傅宗龙善于策划贵州的事务，但所说的话卑下，都是别人说过的无足轻重的意见，为什么呢？”从此以后傅宗龙上奏所请求的事，大多中途搁置。
当时，李自成有五十万军队，亲自带兵攻陷河、洛，进犯开封。皇帝命令傅宗龙专门负责征伐李自成。商议搜求完关中的士兵军饷而出关，然而所属州县遭遇旱灾、蝗灾，已经不能响应。十四年九月四日带着川、陕的二万兵出关。秦军粮食吃完，傅宗龙杀死马骡来供应军队。第二天，军营中马骡都已杀完，只有杀死敌人拿他们的尸体分着吃。军营中火药、铅子、箭头都已耗尽。半夜，暗地里统帅各部队突袭敌人的营地，杀死一千多人，突围而出。傅宗龙徒步率领部队一边作战一边撤退。十九日，太阳正当午，不到项城八里，贼寇追上他们，抓住傅宗龙，在城门外呼喊：“我们是秦总督的随从官兵，请开门让秦总督进去。”傅宗龙大叫道：“我是秦总督傅宗龙，不幸落入敌手，左右的人都是贼寇。”贼寇用口水吐傅宗龙。傅宗龙骂贼寇说：“我是大臣，要杀就杀，怎能为了延缓死亡就去帮助敌人骗开城门呢！”贼寇抽刀砍杀傅宗龙，砍中他的脑袋而倒地，割下他的耳朵鼻子，死在城下。皇帝听说了他的事迹，说：“像这样，可以说是朴实忠正了。”恢复了他兵部尚书的原职，加封为太子少保，谥号“忠壮”。
