“胡证，字启中，河东人”阅读答案与翻译
时间:2018-02-05
胡证，字启中，河东人。父瑱，伯父玫，登进士第。证，贞元中继登科，咸宁王浑瑊辟为河中从事。自殿中侍御史拜韶州刺史，以母年高不可适远，改授太子舍 人。襄阳节度使于頔请为掌书记，检校祠部员外郎。
元和四年，由侍御史历左司员外郎、长安县令、户部郎中。田弘正以魏博内属，请除副贰，乃兼御史中丞，充魏博节度副使，仍兼左庶子。入迁左谏议大夫。
九年，以党项寇边，以证有安边才略，乃授单于都护、御史大夫、振武军节度使。前任将帅非统驭之才，边事旷废，朝廷故特用证以镇。十三年，征为金吾大将军，依前兼御史大夫。十四年，充京西、京北巡边使，访其利害以闻。
长庆元年，太和公主出降回纥，诏以本官检校工部尚书充和亲使。旧制以使车出境有行人私觌之礼官不能给召富家子纳赀于使者而命之官。及证将行，首请厘革，俭受省费，以绝鬻官之门。行及漠南，虏骑继至，狼心犬态，一日千状，欲以戎服变革华服，又欲以王姬疾驱径路。证抗志不拔，守汉仪，黜夷法，竟不辱君命。使还，拜工部侍郎。
敬宗即位之初，检校户部尚书，守京兆尹。数月，迁左散骑常侍。宝历初，拜户部尚书、判度支，上表乞免，愿效籓服。二年，检校兵部尚书、广州刺史，充岭南节度使。太和二年，以疾上表求还京师。是岁十月卒于岭南，时年七十一，废朝 一日，赠左仆射。
广州有海之利，货贝狎至。证善蓄积，务华侈，厚自奉养，童奴数百，于京城修行里起第，连亘闾巷。岭表奇货，道途不绝，京邑推为富家。证素与贾餗善，及李训事败，禁军利其财，称证子溵匿餗，乃破其家。一日之内，家财并尽。军人执溵入左军，仇士良命斩之以徇。时溵弟湘为太原从事，忽白昼见绿衣人无首，血流 被地，入于室，湘恶之。翌日，溵凶问至，而湘获免。
（节选自《旧唐书•列传•卷一百一十三》）
10、对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是：（
A．旧制以使车/出境有行人/私觌之礼官不能给召富家子纳赀于使者/而命之官
B．旧制/以使车出境/有行人私觌之礼/官不能给/召富家子纳赀于使者而命之官
C．旧制/以使车出境/有行人私觌之礼/官不能给召富家子/纳赀于使者而命之官
D．旧制以使车/出境有行人/私觌之礼/官不能给/召富家子纳赀于使者而命之官
11、下列对文中文化常识的解释，正确的一项是（
A．进士是唐代科举考试的科目，同明清殿试的进士及第相同。
B．“辟”是征召为官之意，“拜”是授予官职之意，“除”是罢免之意。
C．“元和”、“长庆”、“宝历”都是皇帝的年号。从汉武帝开始至清朝覆灭，各朝各代基本上都以此纪年。
D．岭表即岭外，因为在五岭之北，所以古人称岭外。
12、下列对文章内容的概括和分析，不正确的一项是（
A．朝廷本想授予胡证韶州刺史，但由于胡证母亲年事已高，他不适合远行，所以又改任他为太子舍人。
B．胡证在处理边境事务方面颇具才能。边疆将帅旷废防务，而党项人又入侵边境，于是朝廷专门让胡证担任要职，以主持边境事务。
C．长庆初年，太和公主外逃投降回纥，胡证因为担任京西、京北巡边使，朝廷派他与回纥谈判，处理相关事务。
D．胡证担任检校兵部尚书和广州刺史，同时兼任岭南节度使。但他利用职务之便，靠奇货牟利，成为京城屈指可数的大富豪。
13、把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）证抗志不拔，守汉仪，黜夷法，竟不辱君命。使还，拜工部侍郎。（5分）
（2）证善蓄积，务华侈，厚自奉养，童奴数百，于京城修行里起第，连亘闾巷。（5分）
参考答案
10.B。
11.C。
A: 隋唐科举考试设进士科，录取后为进士。明清时称殿试考中一、二、三甲都可以叫进士及第。
B: 除： 任命官职：～拜（授官）。～授。～书（授官的诏令）。例句：天监元年，为盱眙太守，还除通直郎。——《梁书· 韦放传》
D: 特指中国大庾岭等五岭 之南，因此又称为岭外。
12.C。是因为公主出嫁到回纥，因而胡证充当和亲史。
13.
（1）胡证抗争的意志从未动摇，遵守汉族礼仪，鄙夷北夷的法度，自始至终都不辜负君王的命令。出使归国，被授予为工部侍郎。（句子流畅，语意明确1分，抗、黜、竟、拜各1分）
（2）胡证擅长积蓄储存，追求豪华奢侈的生活，自己不仅饮食丰厚，还有数百个童仆奴婢，在京城修路起屋，连通着乡里民间。（句子流畅，语意明确1分，善、奉养，起第，连亘各1分）
附参考译文：
胡证，字启中，是河中河东（今山西永济）人，父亲是胡瑱，伯父是胡玫，都考取进士科。贞元年间，胡证接续（长辈）考上进士科。咸宁王浑瑊征召他来授予其河中从事的官职。从殿中侍御史升官至韶州刺史的时候，因为母亲年事已高不能够到远的地方去，被改授予太子舍人的官职。襄阳节度使于頔请他做掌书记，担任检校祠部员外郎。
元和四年，胡证从侍御史开始，担任过左司员外郎、长安县令、户部郎中等官职。田弘正因为魏博归附朝廷成为属国，请求（皇帝）除授副官，于是（胡证）又兼职御史中丞，充当魏博节度副使，还兼任左庶子。又外任调任成为京官左谏议大夫。
元和九年，因为党项人侵犯边界，由于胡证有安定边境的才略，于是授予他单于都护、御史大夫、振武军节度使的官职。他的上一任将帅并没有统驭军队的才能，荒废耽误了防守边境的事务，因此朝廷特别启用证来镇守边疆。元和十三年，胡证被征为金吾大将军，照旧仍然兼任御史大夫。元和十四年，又充当京西、京北巡边使，探问边疆的利益与害处，让朝廷知道。
长庆元年，太和公主出嫁到回纥，诏令胡证做本官检校工部尚书，充当和亲使。按照旧时制度，要派遣车辆出境，就有私以礼物拜会出使国国君的礼数，官府拿不出钱来，就召来富家子弟，把缴纳的钱带给使者，以此给他们（富家子弟）官职。等到胡证将要出行的时候，第一次有要求改革，节省钱财，来断绝买卖官职的途径。出行到了漠南，回纥骑兵便相继到达，有着狼犬一样的心肠和外貌，一天之内就呈现出极多状态，欲用穿着少数民族衣服来改变汉人穿华服的习惯，又想通过公主极力找到捷径。但胡证抗争的意志从未动摇，遵守汉族礼仪，贬下北夷的法度，自始至终都不辜负君王的命令。出使归国，被授予为工部侍郎。
敬宗刚刚登基的时候，胡证任检校户部尚书，守京兆尹的官职。几个月之后，又被任命为左散骑常侍。宝历年间初期，又被授予户部尚书、兼任度支小官，胡证上呈表奏，祈求免除这些，愿意在最远的边界效劳朝廷。第二年，担任检校兵部尚书、广州刺史，充当岭南节度使。太和二年，因为生病上表请求归还京师。在这一年的十月在岭南趋势，当时七十一岁，（因此）皇帝一天不上朝，追赠左仆射的官名。
广州有临海的便利，货物和钱财接连而来。胡证擅长积蓄储存，追求豪华奢侈的生活，自己不仅饮食丰厚，还有数百个童仆奴婢，在京城修路起屋，连通着乡里民间。岭外的珍奇货物，在（运送的）道路上连绵不绝，京城内外都公推他是富裕人家。胡证向来与贾餗交好，等到李训的事情败露后，禁军贪图他的财物，就宣称胡证的儿子胡溵藏匿了贾餗，于是强闯了他的家院。一天之内，家中的钱财全部散尽了。士兵抓捕了胡溵并押进左翼军，仇士良下令立即斩首示众。当时胡溵的弟弟胡湘任太原从事一职，忽然在白天见到一个穿着绿色衣服的无头人，鲜血流淌覆盖了大地，并流进了房间里，胡湘认为这件事是不详的。第二天，胡溵的事传来了，但胡湘却得以避免（灾祸）。
元和四年，由侍御史历左司员外郎、长安县令、户部郎中。田弘正以魏博内属，请除副贰，乃兼御史中丞，充魏博节度副使，仍兼左庶子。入迁左谏议大夫。
九年，以党项寇边，以证有安边才略，乃授单于都护、御史大夫、振武军节度使。前任将帅非统驭之才，边事旷废，朝廷故特用证以镇。十三年，征为金吾大将军，依前兼御史大夫。十四年，充京西、京北巡边使，访其利害以闻。
长庆元年，太和公主出降回纥，诏以本官检校工部尚书充和亲使。旧制以使车出境有行人私觌之礼官不能给召富家子纳赀于使者而命之官。及证将行，首请厘革，俭受省费，以绝鬻官之门。行及漠南，虏骑继至，狼心犬态，一日千状，欲以戎服变革华服，又欲以王姬疾驱径路。证抗志不拔，守汉仪，黜夷法，竟不辱君命。使还，拜工部侍郎。
敬宗即位之初，检校户部尚书，守京兆尹。数月，迁左散骑常侍。宝历初，拜户部尚书、判度支，上表乞免，愿效籓服。二年，检校兵部尚书、广州刺史，充岭南节度使。太和二年，以疾上表求还京师。是岁十月卒于岭南，时年七十一，废朝 一日，赠左仆射。
广州有海之利，货贝狎至。证善蓄积，务华侈，厚自奉养，童奴数百，于京城修行里起第，连亘闾巷。岭表奇货，道途不绝，京邑推为富家。证素与贾餗善，及李训事败，禁军利其财，称证子溵匿餗，乃破其家。一日之内，家财并尽。军人执溵入左军，仇士良命斩之以徇。时溵弟湘为太原从事，忽白昼见绿衣人无首，血流 被地，入于室，湘恶之。翌日，溵凶问至，而湘获免。
（节选自《旧唐书•列传•卷一百一十三》）
10、对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是：（
A．旧制以使车/出境有行人/私觌之礼官不能给召富家子纳赀于使者/而命之官
B．旧制/以使车出境/有行人私觌之礼/官不能给/召富家子纳赀于使者而命之官
C．旧制/以使车出境/有行人私觌之礼/官不能给召富家子/纳赀于使者而命之官
D．旧制以使车/出境有行人/私觌之礼/官不能给/召富家子纳赀于使者而命之官
11、下列对文中文化常识的解释，正确的一项是（
A．进士是唐代科举考试的科目，同明清殿试的进士及第相同。
B．“辟”是征召为官之意，“拜”是授予官职之意，“除”是罢免之意。
C．“元和”、“长庆”、“宝历”都是皇帝的年号。从汉武帝开始至清朝覆灭，各朝各代基本上都以此纪年。
D．岭表即岭外，因为在五岭之北，所以古人称岭外。
12、下列对文章内容的概括和分析，不正确的一项是（
A．朝廷本想授予胡证韶州刺史，但由于胡证母亲年事已高，他不适合远行，所以又改任他为太子舍人。
B．胡证在处理边境事务方面颇具才能。边疆将帅旷废防务，而党项人又入侵边境，于是朝廷专门让胡证担任要职，以主持边境事务。
C．长庆初年，太和公主外逃投降回纥，胡证因为担任京西、京北巡边使，朝廷派他与回纥谈判，处理相关事务。
D．胡证担任检校兵部尚书和广州刺史，同时兼任岭南节度使。但他利用职务之便，靠奇货牟利，成为京城屈指可数的大富豪。
13、把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）证抗志不拔，守汉仪，黜夷法，竟不辱君命。使还，拜工部侍郎。（5分）
（2）证善蓄积，务华侈，厚自奉养，童奴数百，于京城修行里起第，连亘闾巷。（5分）
参考答案
10.B。
11.C。
A: 隋唐科举考试设进士科，录取后为进士。明清时称殿试考中一、二、三甲都可以叫进士及第。
B: 除： 任命官职：～拜（授官）。～授。～书（授官的诏令）。例句：天监元年，为盱眙太守，还除通直郎。——《梁书· 韦放传》
D: 特指中国大庾岭等五岭 之南，因此又称为岭外。
12.C。是因为公主出嫁到回纥，因而胡证充当和亲史。
13.
（1）胡证抗争的意志从未动摇，遵守汉族礼仪，鄙夷北夷的法度，自始至终都不辜负君王的命令。出使归国，被授予为工部侍郎。（句子流畅，语意明确1分，抗、黜、竟、拜各1分）
（2）胡证擅长积蓄储存，追求豪华奢侈的生活，自己不仅饮食丰厚，还有数百个童仆奴婢，在京城修路起屋，连通着乡里民间。（句子流畅，语意明确1分，善、奉养，起第，连亘各1分）
附参考译文：
胡证，字启中，是河中河东（今山西永济）人，父亲是胡瑱，伯父是胡玫，都考取进士科。贞元年间，胡证接续（长辈）考上进士科。咸宁王浑瑊征召他来授予其河中从事的官职。从殿中侍御史升官至韶州刺史的时候，因为母亲年事已高不能够到远的地方去，被改授予太子舍人的官职。襄阳节度使于頔请他做掌书记，担任检校祠部员外郎。
元和四年，胡证从侍御史开始，担任过左司员外郎、长安县令、户部郎中等官职。田弘正因为魏博归附朝廷成为属国，请求（皇帝）除授副官，于是（胡证）又兼职御史中丞，充当魏博节度副使，还兼任左庶子。又外任调任成为京官左谏议大夫。
元和九年，因为党项人侵犯边界，由于胡证有安定边境的才略，于是授予他单于都护、御史大夫、振武军节度使的官职。他的上一任将帅并没有统驭军队的才能，荒废耽误了防守边境的事务，因此朝廷特别启用证来镇守边疆。元和十三年，胡证被征为金吾大将军，照旧仍然兼任御史大夫。元和十四年，又充当京西、京北巡边使，探问边疆的利益与害处，让朝廷知道。
长庆元年，太和公主出嫁到回纥，诏令胡证做本官检校工部尚书，充当和亲使。按照旧时制度，要派遣车辆出境，就有私以礼物拜会出使国国君的礼数，官府拿不出钱来，就召来富家子弟，把缴纳的钱带给使者，以此给他们（富家子弟）官职。等到胡证将要出行的时候，第一次有要求改革，节省钱财，来断绝买卖官职的途径。出行到了漠南，回纥骑兵便相继到达，有着狼犬一样的心肠和外貌，一天之内就呈现出极多状态，欲用穿着少数民族衣服来改变汉人穿华服的习惯，又想通过公主极力找到捷径。但胡证抗争的意志从未动摇，遵守汉族礼仪，贬下北夷的法度，自始至终都不辜负君王的命令。出使归国，被授予为工部侍郎。
敬宗刚刚登基的时候，胡证任检校户部尚书，守京兆尹的官职。几个月之后，又被任命为左散骑常侍。宝历年间初期，又被授予户部尚书、兼任度支小官，胡证上呈表奏，祈求免除这些，愿意在最远的边界效劳朝廷。第二年，担任检校兵部尚书、广州刺史，充当岭南节度使。太和二年，因为生病上表请求归还京师。在这一年的十月在岭南趋势，当时七十一岁，（因此）皇帝一天不上朝，追赠左仆射的官名。
广州有临海的便利，货物和钱财接连而来。胡证擅长积蓄储存，追求豪华奢侈的生活，自己不仅饮食丰厚，还有数百个童仆奴婢，在京城修路起屋，连通着乡里民间。岭外的珍奇货物，在（运送的）道路上连绵不绝，京城内外都公推他是富裕人家。胡证向来与贾餗交好，等到李训的事情败露后，禁军贪图他的财物，就宣称胡证的儿子胡溵藏匿了贾餗，于是强闯了他的家院。一天之内，家中的钱财全部散尽了。士兵抓捕了胡溵并押进左翼军，仇士良下令立即斩首示众。当时胡溵的弟弟胡湘任太原从事一职，忽然在白天见到一个穿着绿色衣服的无头人，鲜血流淌覆盖了大地，并流进了房间里，胡湘认为这件事是不详的。第二天，胡溵的事传来了，但胡湘却得以避免（灾祸）。
