＂不迁怒不贰过＂全文译文翻译
时间:2014-01-04
"不迁怒不贰过"的意思即不会迁怒于人，不会犯两次同样的错误。
原文
回年二十九，发尽白，蚤死。孔子哭之恸，曰：“自吾有回，门人益亲。”鲁哀公问：“弟子孰为好学？”孔子对曰：“有颜回者好学，不迁怒，不贰过。不幸短命死矣，今也则亡，未闻好学者也。”
译文
颜回二十九岁时，头发全都白了，过早死去了。孔子为颜回的死哭得非常伤心，说：“自从我有了颜回，弟子们更加亲近（我）。”鲁哀公问：“你的弟子哪一个算得最喜欢学习？”孔子回答：“我有叫颜回的学生爱好学习，他从来都不把自己的怒气转移到别人的身上,不重复犯同样的过错。但他不幸早死，颜回死了，再也没有这么优秀的学生来继承，传播我的理想了。”
注释
1.回年二十九： 回：指颜回，孔子弟子之一。相传孔子有三千个弟子，颜回因为刻苦好学，品德高尚而被孔子欣赏。
2.蚤死： 蚤：同“早”，这里的意思是其年龄相比过早。
3.恸：极为哀痛。
4.门人：这里指弟子，学生。
5.益亲：益：更加 亲：这里指亲密的意思。
6.鲁哀公：鲁国国君
7.迁：转移
8.贰：重复。
9.亡：同“无”，没有。这里指颜回死了，再也没有这么优秀的学生来继承，传播孔子的理想了。
原文
回年二十九，发尽白，蚤死。孔子哭之恸，曰：“自吾有回，门人益亲。”鲁哀公问：“弟子孰为好学？”孔子对曰：“有颜回者好学，不迁怒，不贰过。不幸短命死矣，今也则亡，未闻好学者也。”
译文
颜回二十九岁时，头发全都白了，过早死去了。孔子为颜回的死哭得非常伤心，说：“自从我有了颜回，弟子们更加亲近（我）。”鲁哀公问：“你的弟子哪一个算得最喜欢学习？”孔子回答：“我有叫颜回的学生爱好学习，他从来都不把自己的怒气转移到别人的身上,不重复犯同样的过错。但他不幸早死，颜回死了，再也没有这么优秀的学生来继承，传播我的理想了。”
注释
1.回年二十九： 回：指颜回，孔子弟子之一。相传孔子有三千个弟子，颜回因为刻苦好学，品德高尚而被孔子欣赏。
2.蚤死： 蚤：同“早”，这里的意思是其年龄相比过早。
3.恸：极为哀痛。
4.门人：这里指弟子，学生。
5.益亲：益：更加 亲：这里指亲密的意思。
6.鲁哀公：鲁国国君
7.迁：转移
8.贰：重复。
9.亡：同“无”，没有。这里指颜回死了，再也没有这么优秀的学生来继承，传播孔子的理想了。
