李白《凤凰曲》“嬴女吹玉箫，吟弄天上春”全诗翻译赏析
时间:2014-01-01
凤凰曲
李白
嬴女吹玉箫，吟弄天上春⑴。
青鸾不独去，更有携手人⑵。
影灭彩云断，遗声落西秦⑶。
【注释】
⑴“嬴女”二句：谓秦穆公之女弄玉在天上的春色里吹箫。
⑵“青鸾”二句：谓弄玉和她的丈夫箫史一同乘凤凰仙去。青鸾，传说中凤类神鸟，多为神仙所乘。此处指弄玉和箫史仙去时所乘之凤凰。
⑶“影灭”二句：谓弄玉、箫史二人登仙，人去楼空，只有其事千古流传于秦地。
【译文】
秦穆公的乖乖女，喜欢吹玉箫，吟弄天上之春。
青鸾不独飞去，更要载着她的爱人萧史，一起携手升天。
他们升空的倩影消失在彩云之中，箫声飘洒整个西秦。
简析：
此诗寓夫妻情投意合，有共同的爱好兴趣，能得到幸福。
首二句与三四句倒装，其用意在突出“吹箫弄春”。
李白
嬴女吹玉箫，吟弄天上春⑴。
青鸾不独去，更有携手人⑵。
影灭彩云断，遗声落西秦⑶。
【注释】
⑴“嬴女”二句：谓秦穆公之女弄玉在天上的春色里吹箫。
⑵“青鸾”二句：谓弄玉和她的丈夫箫史一同乘凤凰仙去。青鸾，传说中凤类神鸟，多为神仙所乘。此处指弄玉和箫史仙去时所乘之凤凰。
⑶“影灭”二句：谓弄玉、箫史二人登仙，人去楼空，只有其事千古流传于秦地。
【译文】
秦穆公的乖乖女，喜欢吹玉箫，吟弄天上之春。
青鸾不独飞去，更要载着她的爱人萧史，一起携手升天。
他们升空的倩影消失在彩云之中，箫声飘洒整个西秦。
简析：
此诗寓夫妻情投意合，有共同的爱好兴趣，能得到幸福。
首二句与三四句倒装，其用意在突出“吹箫弄春”。
