明•谢榛《怨歌行》阅读答案及全诗翻译赏析
时间:2014-02-15
怨歌行
明•谢榛
长夜生寒翠幕低，琵琶别调为谁凄？
君心无定如明月，才照楼东复转西。
（1）诗歌的第一句营造了一种什么样的氛围?试结合“长”和“寒”加以分析。（4分）
（2）诗中的比喻新奇，向来为人所赞赏。其实。把“君心”比作明月并不是谢榛的首创，宋朝词人吕本中的《采桑子》中有：“恨君不似江楼月，南北西东，南北西东，只有相随无别离。”试比较两首诗中“月”的不同。（4分）
参考答案：
（1）为全诗营造了一种寂寞、冷清的氛围。“长夜生寒”点明时间是夜晚，天气报冷。“长”字既表明夜还很长，又表明主人公由于苦闷而在主观上感觉长夜难捱的情绪状态；“寒”字既是对天气寒冷的描述，又是主人公由于寂寞、孤独而产生的内心的寒意。（答对“氛围”得2分，“长”和“寒”分析各占1分）
（2）谢诗中的明月“才照楼东复转西”，是朝秦暮楚、薄情寡义、用情不专的象征；吕词中的明月“只有相随无别离”，不管走到哪里，都能照着相思的人，永远陪伴着她，永远不分开。（两点各2分）
译文
在漫漫长夜感到特别寒冷，
一个人弹这琵琶十分的凄凉，
君心就像明月一样，
才照着楼东又转向了楼西。
“长”指漫漫长夜使人产生了寒意和营造了凄凉孤寂的氛围。“寒”说明了晚上的寒冷和内心的凄凉。这首诗是一首闺怨诗歌，表现出男人的喜新厌旧，心情飘忽不定，闺中女子的凄凉。
明•谢榛
长夜生寒翠幕低，琵琶别调为谁凄？
君心无定如明月，才照楼东复转西。
（1）诗歌的第一句营造了一种什么样的氛围?试结合“长”和“寒”加以分析。（4分）
（2）诗中的比喻新奇，向来为人所赞赏。其实。把“君心”比作明月并不是谢榛的首创，宋朝词人吕本中的《采桑子》中有：“恨君不似江楼月，南北西东，南北西东，只有相随无别离。”试比较两首诗中“月”的不同。（4分）
参考答案：
（1）为全诗营造了一种寂寞、冷清的氛围。“长夜生寒”点明时间是夜晚，天气报冷。“长”字既表明夜还很长，又表明主人公由于苦闷而在主观上感觉长夜难捱的情绪状态；“寒”字既是对天气寒冷的描述，又是主人公由于寂寞、孤独而产生的内心的寒意。（答对“氛围”得2分，“长”和“寒”分析各占1分）
（2）谢诗中的明月“才照楼东复转西”，是朝秦暮楚、薄情寡义、用情不专的象征；吕词中的明月“只有相随无别离”，不管走到哪里，都能照着相思的人，永远陪伴着她，永远不分开。（两点各2分）
译文
在漫漫长夜感到特别寒冷，
一个人弹这琵琶十分的凄凉，
君心就像明月一样，
才照着楼东又转向了楼西。
“长”指漫漫长夜使人产生了寒意和营造了凄凉孤寂的氛围。“寒”说明了晚上的寒冷和内心的凄凉。这首诗是一首闺怨诗歌，表现出男人的喜新厌旧，心情飘忽不定，闺中女子的凄凉。
