玉人和月摘梅花。--贺铸《浣溪沙·楼角初消一缕霞》全词翻译赏析
时间:2013-08-21
玉人和月摘梅花。
[译文] 佳人正乘着月色摘取娴雅的梅花。
[出自] 北宋 贺铸 《浣溪沙·楼角初消一缕霞》
楼角初消一缕霞，淡黄杨柳暗栖鸦，玉人和月摘梅花。
笑捻粉香归洞户，更垂帘幕护窗纱，东风寒似夜来些。
注释：
杨柳暗栖鸦：杨柳幽暗处，栖息着归林的乌鸦。化用古乐府《杨叛儿》：“杨柳可藏鸦”意谓春色已浓。
粉香：指梅花的花香，此以花香代替花枝。
洞户：室与室之间相通的门户。
夜来：昨天。
些（suò）：句末语气词，是古代楚地的方言。
译文1：
楼角处刚刚散去一缕晚霞。淡黄色的新生的杨柳，悄悄栖息着乌鸦。月光下，一位佳人正在摘取清丽动人的梅花。
她一边微笑着，一边掭着一枝新花，回到幽雅的房里，她垂下帘幕，遮掩着窗纱。春风吹来，近来的夜里更添寒意，春寒春意无限。
译文2：
楼角上刚刚散去最后一缕晚霞。淡黄色的桅杆上静静地栖着几只乌鸦。美人正乘着月色摘取娴雅的梅花。
她微笑着，捻着一枝新花，回到深邃的洞房里，又放下帘幕护着窗纱。阵阵料峭的春风吹来，近来的夜里寒意有加。
【译文】
楼角上刚消散一抹晚霞，淡黄色柳枝上暗栖着乌鸦。美人正乘着明月采摘梅花。
她笑捻着梅花回到闺房，又放下帘幕遮护窗纱。夜风劲吹寒意有些添加。
【赏析】
本篇为闺情词，全篇写景却又句句含情。词人以白描手法描写女子和月摘梅的情景，表现女子惜花爱春的美好情怀，同时又流露出对独处深闺的美人的倾慕和爱恋。
上片描写的是室外的景色。“楼角初销一缕霞”写在楼角的上面，一抹美丽的晚霞渐渐消散，给读者展开一幅充满动感的图画。“淡黄杨柳暗栖鸦”点出此时为初春的景色，只见那淡黄色柳枝上，有乌鸦栖息的身影。词人着一“暗”字，境界全出，渲染出清幽美好的氛围。“玉人和月摘梅花”写得更美，玉人，本来是如玉一样的美人；而月下的玉人，则更是美不胜收；月下的梅花，那该是一幅“暗香浮动”的画面吧。此处正是“以境衬人”，明月美，梅花美，那玉人当然是更美了。我们可以想象一下，这位如花似玉的佳人，趁着银白似水的月光，采摘暗香浮动的梅花，此时此刻，月、花、人三美相映，是何等美好的意境！短短七个字即向读者勾勒出一幅清丽美好的画面，让人有超凡脱俗的感觉。
下片描写的是室内的情景，主要表现了玉人的内心世界。“笑撚粉香归洞”写美人笑着手捻梅花回到闺房的情景，令人仿佛听到了她的声音，还产生了追逐她踪迹的愿望。为何“笑”？词中并未点破，难道是因梅花的清新气息让人喜悦，于是不由自主地会心而笑，还是因为想起了什么其他让人高兴的事情来？词人深藏不露，给读者留下了想象的空间。“更垂帘幕护窗纱”写美人的动作，只见她又放下帘幕，让它遮护住窗纱。因为此时东风吹起，屋子比入夜时冷了许多，放下帘幕是为了暖和一些。“更”字点出天天如此，早成为一种习惯，可见词人观察玉人已很久了，暗含早已倾慕佳人很多时日。“东风寒似夜来些”写得极为精妙，既承接上文，补充说明了“垂帘”的原因，又呼应了上片从晚霞消散到月亮初上的情节。此句虽表面写美人微感春寒的情景，实则隐含了词人月下看人的心情，可以想象他眼见佳人关窗闭户，一切美景消逝，而生出的怅惘与失落。
全词写景潇洒出尘，语言绮丽清新，意境清丽幽深，给人以美的享受。
[译文] 佳人正乘着月色摘取娴雅的梅花。
[出自] 北宋 贺铸 《浣溪沙·楼角初消一缕霞》
楼角初消一缕霞，淡黄杨柳暗栖鸦，玉人和月摘梅花。
笑捻粉香归洞户，更垂帘幕护窗纱，东风寒似夜来些。
注释：
杨柳暗栖鸦：杨柳幽暗处，栖息着归林的乌鸦。化用古乐府《杨叛儿》：“杨柳可藏鸦”意谓春色已浓。
粉香：指梅花的花香，此以花香代替花枝。
洞户：室与室之间相通的门户。
夜来：昨天。
些（suò）：句末语气词，是古代楚地的方言。
译文1：
楼角处刚刚散去一缕晚霞。淡黄色的新生的杨柳，悄悄栖息着乌鸦。月光下，一位佳人正在摘取清丽动人的梅花。
她一边微笑着，一边掭着一枝新花，回到幽雅的房里，她垂下帘幕，遮掩着窗纱。春风吹来，近来的夜里更添寒意，春寒春意无限。
译文2：
楼角上刚刚散去最后一缕晚霞。淡黄色的桅杆上静静地栖着几只乌鸦。美人正乘着月色摘取娴雅的梅花。
她微笑着，捻着一枝新花，回到深邃的洞房里，又放下帘幕护着窗纱。阵阵料峭的春风吹来，近来的夜里寒意有加。
【译文】
楼角上刚消散一抹晚霞，淡黄色柳枝上暗栖着乌鸦。美人正乘着明月采摘梅花。
她笑捻着梅花回到闺房，又放下帘幕遮护窗纱。夜风劲吹寒意有些添加。
【赏析】
本篇为闺情词，全篇写景却又句句含情。词人以白描手法描写女子和月摘梅的情景，表现女子惜花爱春的美好情怀，同时又流露出对独处深闺的美人的倾慕和爱恋。
上片描写的是室外的景色。“楼角初销一缕霞”写在楼角的上面，一抹美丽的晚霞渐渐消散，给读者展开一幅充满动感的图画。“淡黄杨柳暗栖鸦”点出此时为初春的景色，只见那淡黄色柳枝上，有乌鸦栖息的身影。词人着一“暗”字，境界全出，渲染出清幽美好的氛围。“玉人和月摘梅花”写得更美，玉人，本来是如玉一样的美人；而月下的玉人，则更是美不胜收；月下的梅花，那该是一幅“暗香浮动”的画面吧。此处正是“以境衬人”，明月美，梅花美，那玉人当然是更美了。我们可以想象一下，这位如花似玉的佳人，趁着银白似水的月光，采摘暗香浮动的梅花，此时此刻，月、花、人三美相映，是何等美好的意境！短短七个字即向读者勾勒出一幅清丽美好的画面，让人有超凡脱俗的感觉。
下片描写的是室内的情景，主要表现了玉人的内心世界。“笑撚粉香归洞”写美人笑着手捻梅花回到闺房的情景，令人仿佛听到了她的声音，还产生了追逐她踪迹的愿望。为何“笑”？词中并未点破，难道是因梅花的清新气息让人喜悦，于是不由自主地会心而笑，还是因为想起了什么其他让人高兴的事情来？词人深藏不露，给读者留下了想象的空间。“更垂帘幕护窗纱”写美人的动作，只见她又放下帘幕，让它遮护住窗纱。因为此时东风吹起，屋子比入夜时冷了许多，放下帘幕是为了暖和一些。“更”字点出天天如此，早成为一种习惯，可见词人观察玉人已很久了，暗含早已倾慕佳人很多时日。“东风寒似夜来些”写得极为精妙，既承接上文，补充说明了“垂帘”的原因，又呼应了上片从晚霞消散到月亮初上的情节。此句虽表面写美人微感春寒的情景，实则隐含了词人月下看人的心情，可以想象他眼见佳人关窗闭户，一切美景消逝，而生出的怅惘与失落。
全词写景潇洒出尘，语言绮丽清新，意境清丽幽深，给人以美的享受。
