赵抃《答赣县钱顗著作移花》“自从两蜀年年见，今日栏边似故人”翻译赏析

答赣县钱顗著作移花
北宋 赵抃
令尹怜花意思勤，海棠多种郡园新。
自从两蜀年年见，今日栏边似故人。

注释
⑴钱顗（yǐ）：作者友人，生卒年不详，字安道，无锡（今属江苏）人。宋仁宗庆历六年（1046年）进士，曾知赣县（今属江西）。著作：指著作郎。
⑵令尹：县官别名。怜：爱。勤：犹殷，深切。
⑶郡园：指郡县官府的庭园。
⑷“自从”句：赵抃久在四川为官，曾两任成都知州，有德政。两蜀：犹两川，指东川和西川。

参考译文
令尹你对芳花特别爱怜，殷切之情显然可见。种植了许多株海棠，郡县的庭园景色多么新艳。自从我来到两川之地，年年都见海棠盛开。而今他站立在栏槛旁边，我就像看见了老朋友你丰采无限。

创作背景
这首诗具体创作年代已无法考证。此诗为酬答之作，钱顗原诗今已不存。赣县紧靠南岭，从赣州往南不远便进入广东的地界。因此，在宋朝人看来，这几乎是文明的中原文化与相对野蛮落后的岭南的一个分界线，因而也成为很多官员的贬谪之地。赵抃的好友钱岂页当时在这里做官，他与赵抃有着诗歌的往来唱和，这首《答赣县钱岂页著作移花》是其中的一首。

赏析
《答赣县钱顗著作移花》是北宋诗人赵抃创作的一首七言绝句。此为酬答之作，前两句赞美对方爱花情意之切，意思、词语皆平常；第三句由人及己，写到诗人至四川为官后，因当地特多海棠，故年年得见。末句写得最为精警，一方面写出见花如见爱花之友人的殷切情意，一方面又以不同流俗的海棠，来比喻友人的丰采、神韵。这首诗立意新鲜，写得亲切动人。
这是一首给朋友的诗歌，字句之间充满了感情。文人之间的诗歌唱和，就像写信拉家常一样，一些很小很琐碎的内容都可以成为其中的主题。这首诗歌便是赵抃借移花之题抒发怀念之情的作品。全诗精悍短小，在意思上并无难懂之处。
前两句赞美对方爱花情意之切，意思、词语皆平常。每年的春天种植的花卉都要进行移栽，换一换土壤，这样来年便可以长得更加茂盛。文人爱花，因此钱顗在春天来临的时候，将他的海棠花重新换土，移栽到后花园的各处。而这花朵的移来移去，触发了诗人敏感的诗意：人事的变迁也像这满园的海棠花一样，一年一个地方，有开有败。而无论如何变迁，或升官，或贬谪，朋友之间的友谊是万水千山所阻隔不断的。赵抃与钱岂页曾经在四川共事过，海棠花是他们非常熟悉的景物，所以说“自从两蜀年年见，今日栏边似故人”。第三句由人及己，写到诗人至四川为官后，因当地特多海棠，故年年得见。而当年一起在四川随处可见的海棠花现在种在了赣州的后花园里，虽然两位诗人相隔了万水千山，可是看着这满园的鲜花，便仿佛又看见当年的朋友。末句“今日栏边似故人”写得最为精警，一方面写出见花如见爱花之友人的殷切情意，一方面又以不同流俗的海棠，来比喻友人的丰采、神韵，立意新鲜，亲切动人。
这首诗借海棠花抒发想念之情，以花比喻人，比喻友情，从一件看似十分平淡的事情中引出醇厚的友情，也是作者的独具匠心之处。