仇远《生查子》“寒食正梨花，古道多芳草”全词翻译赏析
时间:2015-05-19
生查子
仇远
钗头缀玉蚕，①耿耿东窗晓。②京洛少年游，犹恨归来早。③
寒食正梨花，古道多芳草。今夜试青灯，依旧双花小。④
【注释】
①玉蚕：玉制蚕形饰物。
②耿耿：光明貌。
③京洛少年游，犹恨归来早：指薄情郎冶游至天明方回，而心中犹以为早。
④依旧双花小：双花，灯盏上的两股灯绳。古人以为出现双灯花是喜兆。此句表达了因薄情郎整夜未归，女子失望之情。
【译文】
金钗头上垂着柔润的玉蚕，明亮的晨光在东窗上出现。他在京都洛阳间只知道游玩，这薄情人还嫌此时归来太早。
寒食节梨花正开得繁茂，芳草青翠早已长满了古道。今夜青灯下占卜他何日能到，烛蕊结双花依然是吉兆，可为何他至今信息杳渺。
【赏析】
这首闺怨词以朴厚直白的语言，用日常化、生活化的描写，充分地表达了闺中女子春夜怀人的哀怨情绪。词的上片写女子通宵达旦失眠，怨恨薄情郎冶游不归。下片写她对情人的失望不只今夜一次，而是多次如此了。因为以灯花预卜游子归期，如果出现的是双花，就是喜兆，可是此女子次次怀着希望，却次次希望落空，可见她对薄情郎的怨恨已经不是一夜两夜的事了。此词并非仇远的代表作，却是学习民间文学的成功之作。他在为张炎的《山中白云词》作序时谦称自己的词是“山歌村谣”，其实如此词这样的作品之所以成功，正是得力于对民间歌谣艺术上的借鉴和汲取。
仇远
钗头缀玉蚕，①耿耿东窗晓。②京洛少年游，犹恨归来早。③
寒食正梨花，古道多芳草。今夜试青灯，依旧双花小。④
【注释】
①玉蚕：玉制蚕形饰物。
②耿耿：光明貌。
③京洛少年游，犹恨归来早：指薄情郎冶游至天明方回，而心中犹以为早。
④依旧双花小：双花，灯盏上的两股灯绳。古人以为出现双灯花是喜兆。此句表达了因薄情郎整夜未归，女子失望之情。
【译文】
金钗头上垂着柔润的玉蚕，明亮的晨光在东窗上出现。他在京都洛阳间只知道游玩，这薄情人还嫌此时归来太早。
寒食节梨花正开得繁茂，芳草青翠早已长满了古道。今夜青灯下占卜他何日能到，烛蕊结双花依然是吉兆，可为何他至今信息杳渺。
【赏析】
这首闺怨词以朴厚直白的语言，用日常化、生活化的描写，充分地表达了闺中女子春夜怀人的哀怨情绪。词的上片写女子通宵达旦失眠，怨恨薄情郎冶游不归。下片写她对情人的失望不只今夜一次，而是多次如此了。因为以灯花预卜游子归期，如果出现的是双花，就是喜兆，可是此女子次次怀着希望，却次次希望落空，可见她对薄情郎的怨恨已经不是一夜两夜的事了。此词并非仇远的代表作，却是学习民间文学的成功之作。他在为张炎的《山中白云词》作序时谦称自己的词是“山歌村谣”，其实如此词这样的作品之所以成功，正是得力于对民间歌谣艺术上的借鉴和汲取。
