赵与仁《柳梢青·落桂》“月度层霄，雨连深夜，谁管花飞”全词翻译赏析
时间:2015-05-19
柳梢青
落桂
露冷仙梯，霓裳散舞，记曲人归。①月度层霄，雨连深夜，谁管花飞。
金铺满地苔衣，②似一片、斜阳未移。③生怕清香，又随凉信，④吹过东篱。
【注释】
①露冷仙梯，霓裳散舞，记曲人
归：据南宋王灼《碧鸡漫志》卷三引《逸史》记载：唐玄宗曾随道士罗公远登上月宫，并记取月宫所奏的《霓裳羽衣曲》而归。仙梯，指唐玄宗登上月宫的梯子。霓裳，指唐代盛行的《霓裳羽衣曲》。
②金铺满地苔衣：桂花金黄色的花蕊散落在青苔上。
③似一片、斜阳未移：满地金色的花蕊似一片斜阳平铺在地上。
④凉信：秋风。
仙梯：指唐玄宗登上月宫的梯子。
霓裳：指唐代盛行的《霓裳羽衣曲》。
【参考译文】
仙梯上露冷风寒，唐玄宗登月后遇女仙歌舞翩翩，顷刻间《霓裳羽衣曲》音尽人散，帝王记下了曲谱又返回人间。月宫高高在几层云霄的上边，且深夜里阴雨连绵下个没完，那广寒宫里桂花飞落谁问谁管？
看眼前，桂花飘落似金盖住了地上的苔藓，像一片未曾移动的斜阳光线。怕这满地的清香随秋风飘过东篱，令人闻香后心中滋生许多怜惜。
【赏析】
这首咏物词写落桂。词的上片，奇想落天外，引用神话传说，把眼前的落桂想象成月宫的桂花散落凡间；叹息它们遭到风雨摧残，都无人管。流露出爱花惜花之意。下片先赞美桂花，说它们落地之后，一片金黄耀眼，就像久不移动的满地夕阳；然后又担心秋风再起，将落桂吹过东篱去。这里再一次表达了爱花惜花的心情。
落桂
露冷仙梯，霓裳散舞，记曲人归。①月度层霄，雨连深夜，谁管花飞。
金铺满地苔衣，②似一片、斜阳未移。③生怕清香，又随凉信，④吹过东篱。
【注释】
①露冷仙梯，霓裳散舞，记曲人
归：据南宋王灼《碧鸡漫志》卷三引《逸史》记载：唐玄宗曾随道士罗公远登上月宫，并记取月宫所奏的《霓裳羽衣曲》而归。仙梯，指唐玄宗登上月宫的梯子。霓裳，指唐代盛行的《霓裳羽衣曲》。
②金铺满地苔衣：桂花金黄色的花蕊散落在青苔上。
③似一片、斜阳未移：满地金色的花蕊似一片斜阳平铺在地上。
④凉信：秋风。
仙梯：指唐玄宗登上月宫的梯子。
霓裳：指唐代盛行的《霓裳羽衣曲》。
【参考译文】
仙梯上露冷风寒，唐玄宗登月后遇女仙歌舞翩翩，顷刻间《霓裳羽衣曲》音尽人散，帝王记下了曲谱又返回人间。月宫高高在几层云霄的上边，且深夜里阴雨连绵下个没完，那广寒宫里桂花飞落谁问谁管？
看眼前，桂花飘落似金盖住了地上的苔藓，像一片未曾移动的斜阳光线。怕这满地的清香随秋风飘过东篱，令人闻香后心中滋生许多怜惜。
【赏析】
这首咏物词写落桂。词的上片，奇想落天外，引用神话传说，把眼前的落桂想象成月宫的桂花散落凡间；叹息它们遭到风雨摧残，都无人管。流露出爱花惜花之意。下片先赞美桂花，说它们落地之后，一片金黄耀眼，就像久不移动的满地夕阳；然后又担心秋风再起，将落桂吹过东篱去。这里再一次表达了爱花惜花的心情。
