胡仲弓《谒金门》“欲寄一枝嫌梦短，湿云和恨剪”全词翻译赏析
时间:2015-05-22
谒金门
胡仲弓
蛾黛浅，只为晚寒妆懒。①润逼镜鸾红雾满，额花留半面。②
渐次梅花开遍，③花外行人已远。欲寄一枝嫌梦短，④湿云和恨剪。⑤
【注释】
①蛾黛浅，只为晚寒妆懒：因为入夜的寒冷，自己也懒于化妆，只画了浅浅的眉。
②额花：女子用来贴在额上的以纸、绢、玉等做成的饰物。
③渐次：渐渐地，逐渐。
④欲寄一枝嫌梦短：想在梦中寄一枝梅花，但梦太短了，连这个愿望也不能实现。化用南朝陆凯赠范晔诗：“折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。”
⑤湿云和恨剪：欲剪去阻碍自己和情人相聚的云朵。
【译文】
我画浅娥眉，只为晚间冷寒有些懒于化妆。热气呼出雾蒙了镜面，镜中额花半面朦胧。
渐渐地梅花全都开遍，可花外的郎君却已走远。欲在梦中寄一枝表思念，又羞涩离别时间太短，怕他嫌我急切耐不住虚闲。心中犹豫难以决断，只将羞恨转向这眼前的浮云和手中的刀剪，恨不能将云剪断。
【赏析】
这首代言体的词写女子对情郎的思念。上片写女主人公醒后，因春寒料峭而懒于梳妆。下片写窗外梅花渐开，女子见花更思念远方的人，想寄一朵给他，但梦缘太短，匆匆之中，连这份思念也无法传递。最后女主人公转而恼恨面前的白云，正是它们阻隔了她与情人的相见，于是恨不能有快剪一把剪去浮云。这种恼恨因无理而更显出女主人公情感之灼热。
胡仲弓
蛾黛浅，只为晚寒妆懒。①润逼镜鸾红雾满，额花留半面。②
渐次梅花开遍，③花外行人已远。欲寄一枝嫌梦短，④湿云和恨剪。⑤
【注释】
①蛾黛浅，只为晚寒妆懒：因为入夜的寒冷，自己也懒于化妆，只画了浅浅的眉。
②额花：女子用来贴在额上的以纸、绢、玉等做成的饰物。
③渐次：渐渐地，逐渐。
④欲寄一枝嫌梦短：想在梦中寄一枝梅花，但梦太短了，连这个愿望也不能实现。化用南朝陆凯赠范晔诗：“折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。”
⑤湿云和恨剪：欲剪去阻碍自己和情人相聚的云朵。
【译文】
我画浅娥眉，只为晚间冷寒有些懒于化妆。热气呼出雾蒙了镜面，镜中额花半面朦胧。
渐渐地梅花全都开遍，可花外的郎君却已走远。欲在梦中寄一枝表思念，又羞涩离别时间太短，怕他嫌我急切耐不住虚闲。心中犹豫难以决断，只将羞恨转向这眼前的浮云和手中的刀剪，恨不能将云剪断。
【赏析】
这首代言体的词写女子对情郎的思念。上片写女主人公醒后，因春寒料峭而懒于梳妆。下片写窗外梅花渐开，女子见花更思念远方的人，想寄一朵给他，但梦缘太短，匆匆之中，连这份思念也无法传递。最后女主人公转而恼恨面前的白云，正是它们阻隔了她与情人的相见，于是恨不能有快剪一把剪去浮云。这种恼恨因无理而更显出女主人公情感之灼热。
