乔吉《满庭芳.渔父词》“归来后，一竿钓钩，不挂古今愁。”翻译赏析
时间:2013-09-02
满庭芳.渔父词
乔吉
携鱼换酒，鱼鲜可口，酒热扶头。盘中不是鲸鲵肉，鲟鲊初熟。太湖水光摇酒瓯，洞庭山影落鱼舟。归来后，一竿钓钩，不挂古今愁。
［写作背景］见乔吉第一首《满庭芳.渔父词》。
［注解］
扶头：有两解，一为酒名，一种烈性酒；一为振奋头脑之意。此处应为后者。
鲸鲵：即鲸鱼，雄为鲸，雌为鲵。典出《左传.宣公十二年》。后世即以鲸鲵比喻叛逆之人。
鲟鲊：鲟，一种产于近海或江河的大鱼，味极鲜美。鲊，经过加工的鱼类食品。
瓯：盆、盂一类的瓦器。
［译文］拿了鱼去换酒，下酒的鱼鲜美可口，几杯热酒下肚使得精神振奋，热血盈头。盘子里不是象征着叛逆的鲸鱼肉，是鲟鱼做的菜肴刚熟，太湖湖面水波闪亮，好像摇动着酒瓯，洞庭湖边的山影晨在渔舟上。回来这后，也只有一竿钓鱼钩，牵扯不上古今的烦恼忧愁。
乔吉
携鱼换酒，鱼鲜可口，酒热扶头。盘中不是鲸鲵肉，鲟鲊初熟。太湖水光摇酒瓯，洞庭山影落鱼舟。归来后，一竿钓钩，不挂古今愁。
［写作背景］见乔吉第一首《满庭芳.渔父词》。
［注解］
扶头：有两解，一为酒名，一种烈性酒；一为振奋头脑之意。此处应为后者。
鲸鲵：即鲸鱼，雄为鲸，雌为鲵。典出《左传.宣公十二年》。后世即以鲸鲵比喻叛逆之人。
鲟鲊：鲟，一种产于近海或江河的大鱼，味极鲜美。鲊，经过加工的鱼类食品。
瓯：盆、盂一类的瓦器。
［译文］拿了鱼去换酒，下酒的鱼鲜美可口，几杯热酒下肚使得精神振奋，热血盈头。盘子里不是象征着叛逆的鲸鱼肉，是鲟鱼做的菜肴刚熟，太湖湖面水波闪亮，好像摇动着酒瓯，洞庭湖边的山影晨在渔舟上。回来这后，也只有一竿钓鱼钩，牵扯不上古今的烦恼忧愁。
