乔吉《清江引·笑靥儿》“红镌玉有痕，暖嵌花生晕。”翻译赏析

清江引·笑靥儿

乔吉

凤酥不将腮斗儿匀，巧倩含娇俊。红镌玉有痕，暖嵌花生晕。旋窝儿粉香都是春。

［注解］
笑靥儿：小圆窝。
凤酥：即凤膏。油脂化妆品。
旋窝：即酒窝。

［译文］
浓浓的脂粉也没能把这斗形的酒窝抹匀，含笑的酒窝多么精致娇美迷人。它是仙人琢玉时留下的痕迹，嵌在脸腮像春花透出暖意显出红晕。酒窝的粉香一缕缕散发着春的温馨。

赏析：
笑靥之美，色如春晓之花，状如玉上刻痕，浓浓的胭脂水粉也抹不去它，其美之媚，娇美动人，其美之暖，如春之温馨。一个小小的就如此之美，则那女子的美丽就不言自明了，无以用语言形容了。

下一页