张可久《朝天子·山中杂书》“蹇驴，酒壶，风雪梅花路。”翻译赏析

朝天子·山中杂书

张可久
醉馀，草书，李愿盘谷序。青山一片范宽图，怪我来何暮。鹤骨清癯，蜗壳蘧庐，得安闲心自足。蹇驴，酒壶，风雪梅花路。

［注解］
范宽图：范宽的山水图。范宽，字中立，北宋著名画家，其画模山范水，描绘逼真。
清癯：清瘦。
蜗壳蘧庐：形容住室局促简陋像蜗牛壳一般。蘧庐，指客舍。
蹇驴：跛驴或劣马。

［译文］
喝完酒后，草书韩愈的《送李愿归盘谷序》，看青山重重就像范宽的山水图，责怪我为什么来得这样迟暮。一身清瘦，在陋室里安居。得到了安闲心里就满足。骑一匹跛驴，带一只酒壶，迎风冒雨走在梅花路。

《朝天子·山中杂书》是我国元代著名元曲作家张可久创作的一首散曲小令，作品中引用唐代著名文学家韩愈的《送李愿归盘谷序》、北宋著名画家范宽的山水画作，包含对中华文明的热爱。

下一页