钟嗣成《凌波仙·吊陈以仁》“钱塘人物尽飘零，赖有斯人尚老成”翻译赏析

时间:2013-09-09

凌波仙·吊陈以仁
钟嗣成
钱塘人物尽飘零，赖有斯人尚老成。为朝元恐负虚皇命。凤箫寒，鹤梦惊，驾天风直上蓬瀛。芝堂静，蕙帐清，照虚梁落月空明。

［注解］
钱塘：即杭州。
斯人：此人，指陈以仁。
朝元：道教徒礼拜神仙，称道元。
虚皇：道教天虚之神。
芝堂：指道教居室。
蕙帐：指道教居室。

［译文］
钱塘的人物差不多都已飘零流落，幸赖还有这位高士干练老成。为礼拜神仙恐怕辜负了大虚之神的天命。不怕寒风萧瑟，鹤梦魂惊，驾着浩浩天风直上蓬莱仙境。芝堂静寂，蕙帐清新，浇月照着空虚的屋梁分外空明。

此为悼曲，状物抒怀，对死者的哀思颇为深切。